лугу

Исыр пеледыш пустоцвет;

писте пеледыш липовый цвет;

пеледышым кӱраш рвать цветы.

Пеледыш – пӱртӱсын чеверже. В. Сапаев. Цветок – краса природы.

Шошо пеледышыж дене мотор, шыже тӱвыргӧ саскаж дене мотор. Калыкмут. Весна красна своими цветами, осень – налитыми плодами.

Пеледыш кичке цветочные семена;

пеледыш кӧршӧк цветочный горшок.

Олык кумдыкеш пеледыш ӱпш. И. Одар. По всему лугу запах цветов.

Окна ончылно пеледыш озым сайын атыланен кушкеш. В. Сапаев. Под окном буйно развивается цветочная рассада.

Идиоматические выражения:

Тошкемысе шудо коклаште полдыран шолдыра лышташыж дене куандарен. «Мар. ком.» Среди других трав на задворках борщевик радовал своими крупными листьями.

Олыкышто пеледышым погеныт, шинчаланшудым, полдыраным кочкыныт. В. Иванов. На лугу собирали цветы, ели щавель и борщевик.

Павайже полдыран шӱрым шолтен. М. Казаков. Его бабушка сварила суп из борщевика.

Комешталтше мландым пудыртылаш разламывать комки земли.

Олык мучко вӱд йога, ий кашакым патыр семын пудыртылеш. Н. Мухин. По всему лугу течёт вода, словно богатырь, ломает лёд.

Пӱнчӧ тыгыде кожерлам пудыртыл йӧрлын кайыш. И. Лекайн. Сосна свалилась, ломая мелкий ельник.

Муным пудыртылаш разбивать яйца.

Казак кленчаже-влакым пушеҥге тӱҥеш гранатыла кыш-кылт пудыртылаш пиже. А. Юзыкайн. Казак стал бить бутылки, кидая их словно гранаты, об ствол дерева.

Семинарист-влак кудывечышке лектыныт да преподаватель илыме корпус окнам пудыртылаш тӱҥалыныт. С. Чавайн. Семинаристы вышли во двор и стали разбивать окна корпуса, где жили преподаватели.

Корно шӱкшылан кӧра шофёр-влак машинаштым пеш чӱчкыдын пудыртылыт. Из-за плохой дороги шофёры очень часто ломают машины.

Клат ончылно изи рвезе пӱкшым пудыртыл шинча. Перед клетью сидит маленький мальчик, щёлкая орехи.

Перемечым пудыртылаш крошить ватрушки;

киндым пудыртылаш крошить хлеб.

Сравни с:

Инструкцийым пудыртылаш нарушать инструкции;

законым пудыртылаш нарушать законы.

Вет тунам япон самурай-влак чӱчкыдынак границым пудыртылыныт. М. Казаков. Ведь тогда японские самураи часто нарушали границу.

Бригадир-шамыч шкеак дисциплиным пудыртылыт. А. Волков. Бригадиры сами нарушают дисциплину.

Сут поян изинекак ачанам пудыртылын пайдажлан. Н. Тишин. Ненасытный богач ради своего богатства ломал нашего отца с малых лет.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Вӱдйымал пуш подводная лодка;

моторан пуш моторная лодка;

пуш дене каяш плыть на лодке.

Куштылго пуш писын ончыко чыма. З. Каткова. Лёгкая лодка быстро несётся вперёд.

Сава шыпак гына пушышкыжо шинче, кольмыж дене толын пашам ышташ тӱҥале. А. Березин. Сава потихоньку сел в свою лодку и начал энергично работать вёслами.

Пуш мучаш конец лодки;

пуш пундаш дно лодки;

пуш станций лодочная станция.

Пуш нер серыш тӱкныш. М. Иванов. Нос лодки уткнулся в берег.

Пуш тӱрыш логалме дене чеп гына йӱкым луктеш. В. Сапаев. Слышен только звук от касания цепи о борт лодки.

Тамле пуш приятный запах, аромат;

уда пуш дурной запах, вонь;

шылшӱр пуш запах мясного супа;

пушым шараш издавать запах.

Олык мучко мӱй пуш ташла. Д. Орай. По лугу распространяется медовый запах.

Пӧрт кӧргыштӧ шыште йӱлымӧ пуш тамлын ӱпшалтеш. В. Любимов. В доме приятно пахнет горящими свечами.

Сравни с:

Вӱд пуш водяной пар;

йӱштӧ пуш холодный пар, холодные испарения.

Шокшо годым вӱд теҥыз ӱмбач, кугу ер ӱмбач, ырен, пушыш савырна. В. Сави. В жару вода с поверхности морей, больших озёр, нагреваясь, превращается в пар.

Эр кече койын кӱш кӱза. Мланде ӱмбач шокшо пуш кынелеш. И. Осмин. Утреннее солнце поднимается быстро. С земли поднимаются тёплые испарения.

Тудо (Ондре) шикш пушеш помыжалтме гай лийын, лекташ толашен, но омсам муын огыл. В. Косоротов. Ондре в дымном угаре пришёл в себя, пытался выйти, но двери не нашёл.

Олтет тый эрдене коҥгаш, Пӧрт кӧргышкӧ пушым лукде. В. Бояринова. По утрам ты топишь печь, не выпуская угара в избу.

Сарыште кучылтмо химӱзгарым шуко еҥже «пуш» манеш. В. Васильев. Применяемые на войне химические вещества многие называют «пуш» («газ»).

Революций пуш революционный дух;

у пушым пурташ вводить новые обычаи, традиции.

Вигак манаш гын, тыште лирикын пушыжат уке... М. Казаков. Если сказать прямо, то здесь нет и духа лирики.

(Ершов:) Палем, тӱрлӧ конференцийым монь от йӧрате, «анархист» пушет, «партизан» койышет уло. В. Косоротов. (Ершов:) Знаю, ты не любишь конференции и тому подобное, есть у тебя анархический дух, партизанские повадки.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Ночко дене пӱкнаш плесневеть от сырости;

пӱкнаш тӱҥалше пырдыж стена, начавшая плесневеть.

Ик арня гай, чарныде, йӱр оптыш; олыкышто шудо йӧршын ошемын, пӱкнен, шӱяш тӱҥалын. Почти неделю, не переставая, лил дождь; на лугу сено совсем побелело, заплесневело, стало гнить.

Мыланна тошто каванетым ужале, арам пӱкнен шинча вет. В. Юксерн. Продай нам свой старый стог, ведь зря стоит и плесневеет.

У вийым шижын, пиктежалтше калык шӧргам кӱрлеш – сита пӱкнен илаш! М. Казаков. Задыхающийся народ, почуяв новую силу, рвёт цепи – хватит в бездействии жить!

Составные глаголы:

Олыкышто савам пошкудо вате-влаклан эре кочам пусемдылеш ыле. На лугу соседкам косы всегда оттачивал мой дедушка.

Рульым пӱтыралаш повернуть руль;

самовар краным пӱтыралаш повернуть кран самовара;

лампочкым пӱтыралаш ввернуть лампочку;

пурлашкыла пӱтыралаш повернуть вправо.

Кочкаш шичмыж деч ончыч (Вӧдыр) телевизор паҥгам пӱтырале. И. Иванов. Перед тем как сесть есть, Вёдыр повернул переключатель телевизора.

Оръеҥ кӧршӧкым тыш савыра, туш пӱтыралеш – пареҥге садак тул могырым веле шолеш. В. Осипов. Невеста поворачивает горшок то сюда, то туда повернёт – всё равно картошка кипит только со стороны огня.

Газым пӱтыралаш включить газ;

вӱдым пӱтыралаш включить воду;

тулым иземден путыралаш привернуть огонь.

Репродукторым пӱтыральыч – музыка олмеш ала-мо пылышчорам кушкедшаш гай чаргыжаш тӱҥале. Ю. Артамонов. Включили репродуктор – вместо музыки завизжало что-то такое, что сильно резало слух.

Пашашке пӱтыралаш позвонить на работу;

сомыл дене пӱтыралаш позвонить по делу.

Дворецкий телефон деке куржын мийыш, штабыш пӱтырале. Ю. Артамонов. Дворецкий подбежал к телефону, позвонил в штаб.

Кидым шенгеке пӱтыралаш закрутить руки назад.

(Кочам) вес кӱсенже гыч тетрадь ден карандашым луктын пуыш, вара мыскара йӧре пылышем пӱтырале. В. Косоротов. Мой дедушка достал из другого кармана тетрадь с карандашом и отдал мне, затем в шутку подёргал меня за ухо (букв. крутанул мне ухо).

Ковёрым пӱтыралаш скатать ковёр;

плакатым пӱтыралаш свернуть плакат.

Состав коклаште кӱртньыгорно пашаеҥ-влак йошкар да тӱрлӧ флажокым, пучла пӱтырал, кыдалешышт сакен коштедат. Н. Лекайн. Между составами ходят железнодорожники с красными и разными флажками, свёрнутыми трубкой.

Керемым меҥге йыр пӱтыралаш намотать верёвку на столб.

Пучин сапкеремым торта вуеш иктаж кок пачаш ӱшанлын пӱтырале. В. Косоротов. Пучин раза два крепко намотал вожжи на конец оглобли.

Вуйым шӱргӱштыш дене пӱтыралаш обмотать голову полотенцем;

ыштырым пӱтыралаш обмотать портянкой;

сусырым пӱтыралаш перевязать рану.

(Книган) комыштым лопка ал ленте дене пӱтыралме. П. Корнилов. Книги (букв. корочки книг) были обвязаны широкой красной лентой.

Книгам газетеш пӱтыралаш обернуть книгу в газету.

Мария Васильевна гармоньым, кугу шовыч дене пӱтыралын, шӧлдырашке кӱзыктен пыштен. В. Чалай. Завернув в большой платок, Мария Васильевна подняла гармонь на полати.

Икшывыжым тошто ош тувырешыже йытыран пӱтыралеш. М. Евсеева. Своего ребёнка аккуратно закутала в старую белую рубашку.

Урядник кужу нер йымалсе лудо почла кадырген шогышо ӧрышыжым кок могырыш пӱтырале. Н. Лекайн. Урядник загнул в две стороны усы под длинным носом, растущие завитком, как утиный хвост.

Пуракым кӱш пӱтыралаш закрутить пыль вверх.

Пӧрдшӧ мардеж, шудым пӱтыралын, олык мучко куржыкта. В. Сапаев. Вихрь, закружив сено, гонит по лугу.

Пушеҥге пелен пӱтыралаш прикрутить к дереву.

(Улазе) поян Кутасов капка воктен имньыжым пӱтырале. Й. Осмин. Возчик привязал свою лошадь у ворот Кутасова.

А мӱшкыр пӱтыралеш, коршта. Н. Лекайн. Схватило живот, болит.

Шӱм-чоным ойго пӱтыралын. Й. Осмин. Большое горе сжало сердце.

Вес велке пӱтыралаш повернуть в другую сторону;

мутым вес веке пӱтыралаш повернуть разговор, заговорить о чём-л. другом.

Кӱвар гоч лектын, шолаш пӱтыралыт. Я. Ялкайн. Перейдя мост, поворачивают налево.

– Тиде пашам умбакыже кузе пӱтыралнет? – бригадный комиссар Струмилёвым колышташ ямдылалтеш. А. Тимофеев. – Как хочешь повернуть это дело в дальнейшем? – бригадный комиссар приготовился слушать Струмилёва.

Його-влакым пӱтыралаш скрутить лодырей;

иктаж-кӧм закон почеш пӱтыралаш скрутить кого-либо по закону.

Ончыкшат тыгак вустыкланаш тӱҥалыт гын, районыш каен ойлем, кӧм кӱлеш, тек пӱтыралыт. С. Николаев. Если и впредь будут так упрямиться, поеду в район и расскажу, пусть скрутят, кого надо.

Мыйын шонымаште, тыгай-влакым жапыштыже пӱтыралаш кӱлеш. А. Волков. По-моему, таких надо скрутить вовремя.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Пӱялымым сайлан шотлаш считать пруженье качественным.

Пӱялыме почеш Талман вӱд ужар олык покшелан кудалтен кодымо ший тӱрлеман моткоч кугу порсын ӱштыла койын кия. В. Сапаев. После сооружения плотины Талман кажется очень большим шёлковым поясом, брошенным на зелёном лугу.

Резеда пеледеш цветёт резеда;

олыкышто резедам погаш собирать резеду на лугу.

Мланде оза олыкышто пытартыш савагорным ышта. «Мар. ком.» Хозяин земельного участка делает последний прокос на лугу.

Элнет серыш намия мемнам савагорно. А. Селин. Прокос приводит нас на берег Илети.

Саворам опташ сложить кучу хвороста;

йӱлышӧ савора горящая куча хвороста.

Имньым, кепшылтен, олыкыш колтет. Саворам поген, тулымат олтет. М. Казаков. коня, отпустишь на луга. Сложишь кучу хвороста, разожжёшь костёр.

Олыкеш савора воктен серетан шочеш. Я. Элексейн. На лугу возле кучи хвороста растёт сныть.

Йӱлышӧ савора тул кӱшкӧ нӧлталте. Пламя горящей кучи хвороста взметнулось ввысь.

Олымым скирдоватлаш скирдовать солому.

(Тимошка:) Ер лукышто олымым чыла скирдоватлен пытарышда? А. Волков. (Тимошка:) Всё сено заскирдовали на лугу у озера?

Смотри также:

Торасе олыкышто кум каван шудым солен кодымо улмаш. М. Иванов. Оказалось, что на дальнем лугу было скошено три стога сена.

Составной глагол. Основное слово:

Олыкышто шудым солен пыштеныт, а поген налше уке. На лугу сено скосили, а убрать некому.

Составной глагол. Основное слово:

Вуй суксо архангел, главный ангел;

суксо гай лий будь как ангел;

суксо тӱсан похожий на ангела;

шулдыран суксо крылатый ангел.

Пӧръеҥ ыштыме чесыш суксо парняжым чыка. Калыкмут. Угощение, приготовленное мужчиной, бывает очень вкусным (букв. тронуто пальцем ангела).

Сийлат утларакшым юмым, суксым да мланде ю ден тӱрлӧ водыж-влакым тумер тӱр олыкысо курык воктене. А. Юзыкайн. Больше всего приносят жертвы богу, ангелу, духам земли и разным домовым у горы на лугу близ опушки у дубняка.

Пуйто ала-могай суксым муын улыда. С. Николаев. Словно нашли ангела какого-то.

Нимогай начальник деч куатлын Мыйым суксыш савыра ийгот. В. Колумб. Сильнее, чем какое-либо начальство, в ангела меня превращает возраст.

Суксо койышан с ангельским нравом.

Йылмыж дене суксо мутым ойла, кидше дене кишке пашам ышта. Калыкмут. Языком ангельские слова говорит, а рукой змеиные дела совершает.

(Салтак-влакын) сурештше чурий тӱсышт йылгыжалтеш да жалын коеш. А. Куприн. Посеревшие лица солдат поблёскивают и кажутся жалкими.

Сравни с:

Сурештше ӱпан с поседевшими волосами.

Сравни с:

Сурештше олык ӱмбалне Чалын йол кышаже шемалгын коеш. М. Рыбаков. На потемневшем лугу темнеют следы ног Седого.

Тӱтан талышныш. А. Филиппов. Буря усилилась.

Тулора талышна. Н. Лекайн. Огонь усиливается.

Сравни с:

Йӱк-йӱан талышна. А. Юзыкайн. Шум-гам усиливается.

Муро сем утыр вияҥеш, талышна. Г. Зайниев. Мелодия песни всё усиливается, становится громче.

Совым кырымаш талышныш. М. Иванов. Аплодисменты стали бурными.

Ноля вӱд талышна, ий-влак шелышталтын тарванат. Н. Лекайн. Течение реки Ноли убыстряется, начинается ледоход.

Румбыкан вӱд, пеш талышнен, олык кумдык тич йога. О. Шабдар. Мутная вода, разлившись, течёт по всему лугу.

Модмаш талышна игра разгорается;

сӱан талышна разгорается свадьба;

шыде талышна разгорается гнев.

Кечывал деч вара Сӱрем пайрем талышныш. Н. Лекайн. После обеда праздник Сюрем разгорелся.

(Капитан) вурсаш тӱҥале, талышна веле. Я. Элексейн. Капитан принялся ругать, всё больше расходится.

Ломбо, пӱкшерме, ошкӱсевондо талышненыт. С. Чавайн. Пышно разрослись черёмуха, орешник, жимолость.

Составные глаголы:

Ташлен йогаш течь, выйдя из берегов;

кумдан ташлаш широко разлиться.

Эреҥер куп мучко ташлен, нимогай серат кодын огыл. М. Шкетан. Эренгер разлилась по всему болоту, нигде не видно берегов.

Шошым Памашэҥер ташла, школын пакчажым, садшым леведеш. В. Иванов. Весной (река) Памашэнгер выходит из берегов, затопляя огород и сад школы.

Сравни с:

Колхозынат чыла складше кинде дене ташлен. Г. Ефруш. И в колхозе все склады переполнены хлебом.

Сравни с:

(Эрбылатын) шинчаж йыр вӱд ташла. А. Мурзашев. На глаза Эрбылата навертываются слёзы.

(Айдушын) шинчаште вӱд ташлен: шепка пӱрдышым онча гынат, нимомат огеш уж. М. Шкетан. В глазах Айдуша навернулись слёзы: уставился на накидушку колыбели, но ничего не видит.

Олык мучко мӱй пуш ташла. Д. Орай. По всему лугу распространяется запах мёда.

Музык йӱк ден ташла уремла. О. Шабдар. Звуками музыки наполняются улицы.

Сравни с:

Кочо ӧпке ташлыш. А. Пасет. Охватила горькая обида.

Йырым-йырысе пӱртӱсын моторлыкшо дене шӱм-чонна ташлен. С. Черных. Сердца наши переполнились ощущением красоты окружающей нас природы.

Составные глаголы:

Олыкышто висвис, тегытчача пеледеш. «Мар. ком.» На лугу цветут ромашки, малиновые смолянки.

Кугу йӱрет деч вара вакшпӱя урын каенат, олык мучко вӱд шарлен улмаш. К. Смирнов. После сильного дождя мельничная запруда прорвалась, вода разлилась по всему лугу.

Составной глагол. Основное слово: