-
1 лоск
м.1) lustre mнавести́ лоск на пове́рхность — glacer ( или lustrer) la surface
2) перен. vernis mэ́то то́лько вне́шний лоск — ce n'est qu'un vernis superficiel
••износи́ть в лоск (платье и т.п.) разг. — user qch jusqu'à la corde
* * *n1) gener. brillant, poli, lustre2) liter. vernis3) eng. lissé, polissage -
2 лоск
brillant m, brillance, lustre -
3 лоск
mbrillant m, éclat m, frictionné m, lustre m, poli mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > лоск
-
4 лоск бумаги (картона)
лоск бумаги (картона)
Свойство поверхности бумаги (картона) зеркально отражать сетевой поток.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > лоск бумаги (картона)
-
5 наводить лоск
-
6 сводить лоск
vgener. délustrer, dépolir, déglacer (с бумаги) -
7 внешний
(о политике, торговле) extérieur, extérieure adj; ( кажущийся) apparent, apparente adjвнешнее спокойствие — calme m apparent
внешний вид — apparence f, physique m
* * *1) ( наружный) extérieurвне́шний вид — extérieur m
вне́шнее схо́дство — ressemblance f
вне́шнее споко́йствие — calme apparent
вне́шний у́гол геом. — angle m externe
вне́шняя среда́ биол. — milieu ambiant, ambiance f
2) ( поверхностный) superficielвне́шний лоск — vernis superficiel ( или extérieur)
3) ( относящийся к сношениям с иностранными государствами) extérieurвне́шняя поли́тика — politique étrangère ( или extérieure)
вне́шние сноше́ния — relations extérieures
вне́шняя торго́вля — commerce extérieur
••вне́шняя га́вань — avant-port m
* * *adj1) gener. de parade, exogène (Les relations de couple naissent sans qu'une force exogène ne soit requise.), superficiel, extrinsèque, formel, externe, extérieur2) obs. forain3) IT. annexe, auxiliaire -
8 обтесаться
перен. разг.se dégrossir, se décrasser, se dérouiller; prendre un certain vernis ( приобрести некоторый лоск)обтеса́ться в столи́це — prendre un certain vernis dans la capitale
* * *v1) gener. se dégrossir, se déniaiser, se dégourdir2) colloq. se civiliser, se débourrer3) liter. se décrasser -
9 придать
1) (форму и т.п.) donner vt2) (приписать свойства, состояние и т.п.) attribuer vt; conférer vtприда́ть значе́ние чему́-либо — attacher de l'importance ( или du prix) à qch; faire cas de qch
прида́ть большо́е значе́ние чему́-либо — attacher beaucoup d'importance ( или beaucoup de prix) à qch; faire grand cas de qch
прида́ть серьёзное выраже́ние своему́ лицу́ — prendre un air de gravité
3) (прибавить, усилить) ajouter vtприда́ть эне́ргии, прида́ть си́лы — donner du ressort [rə-]; fortifier vt
прида́ть бо́дрости — encourager vt
прида́ть лоск — donner un vernis (à qch)
* * *vgener. Communiquer -
10 навести
1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)2) перен. ( на что-либо) suggérer vtнавести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn
э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir
3) ( покрыть)навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt
••навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)
навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]
навести́ страх — faire peur
навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)
навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch
навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)
навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn
навести́ поря́док — mettre de l'ordre
навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons
навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple
См. также в других словарях:
лоск — лоск, а … Русский орфографический словарь
лоск — лоск/ … Морфемно-орфографический словарь
ЛОСК — ЛОСК, лоска (лоску), мн. нет, муж. 1. Глянец, блестящий вид гладкой поверхности. Сапоги с лоском. Навести лоск на что нибудь (придать чему нибудь. Блестящий вид). 2. перен. Блестящий внешний вид, безукоризненная внешность (устар.). Одеваться с… … Толковый словарь Ушакова
ЛОСК — муж. гладь, блеск, глянец, лак на вещи, политура; отблеск зеркальной или гладкой поверхности. Сапоги с лоском. Кожа под лоском, лаковая. | ряз., тул. лог, лощина, лозг, рытвины и стоки по низам, промежь вереек, особ. на поемной стороне рек. |… … Толковый словарь Даля
лоск — См. вид в лоск... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лоск блеск, марафет, глянец, вид Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЛОСК — ЛОСК, а ( у), муж. 1. Глянец, блеск гладкой поверхности. Навести л. на поверхность. 2. перен. Безукоризненный вид, внешний блеск. Столичный л. В доме наведён л.: чистота, порядок. • В лоск (прост.) совершенно, окончательно. Износить сапоги в лоск … Толковый словарь Ожегова
Лоск — название населённых пунктов: Белоруссия Лоск деревня в Воложинском районе Минской области. Россия Лоск деревня в Мосальском районе Калужской области … Википедия
лоск — 1 іменник чоловічого роду блиск; бездоганний вигляд лоск 2 іменник чоловічого роду безладдя … Орфографічний словник української мови
лоск — ЛОСК, а ( у), м Перен. О безукоризненном виде, внешнем блеске, красоте манер. Маня Мендель приобрела манеры и внешний лоск ее матери; ее учили языкам, истории и еще кое чему русские учителя, но и только (В. Короленко) … Толковый словарь русских существительных
Лоск — м. 1. Блеск гладкой поверхности; глянец. 2. перен. Безукоризненность внешнего вида и манер. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лоск — а ( у); м. 1. Блеск гладкой отполированной или лакированной поверхности; глянец. Начистить обувь до лоска. Наводить л. на паркет. 2. Безукоризненность внешнего вида, манер. Офицерский л. Л. гвардейца … Энциклопедический словарь