Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

лоскуток

  • 1 лоскуток

    клаптик (-ка), шматок (-тка), шматинка, латочка; срв. Лоскут и Тряпочка. [Зробив із клаптиків ляльку (Загір.). Дайте мені клаптик паперу (Київщ.). Зав'язав той кавалочок у шматинку (Етн. Зб.)]. -ток земли - клаптик (латка) землі. -ток кожи - шкураток (-тка).
    * * *

    Русско-украинский словарь > лоскуток

  • 2 кожа

    1) (внешний покров челов. и животных, выделан. шкура) шкура, (ум. и для обозначения деликатности или тонкости выделки) шкурка, шкурочка, (зап.) шкіра, шкірка, шкірочка. [З одного вола двох шкур не деруть (Номис). Лежав довго на сонці, попік собі шкуру (Звин.). Ці палятурки треба зробити з шагреньової шкурки (Крим.)]. Сырая, невыделанная -жа животных, или выделанная -жа с шерстью - сирова, невичинена (невиправлена) шку[і]ра; специальнее: (конская) шкапина (-ни), шкаповина, (коровья) яловиця, (козлиная) козлина, козлятина (-ни), (ягнячья, мех) смух (-ху), смушок (-шку), (овечья) линтвар (-ря), (ум.) линтварець (-рця), линтварик, (старой овцы) стариця. Выделанная -жа - вичинена (виправлена, вигарбувана) шку[і]ра; специальнее: (сапожный товар) товар (-ру), ремінь (-ме[і]ню и -ме[і]ня). [Піду, може де товару дістану на чоботи (Борзенщ.). Чоботи з простого реміню, не бельгійки (Звин.)]. Дублёная, соковая -жа - видублена шку[і]ра, дубленець (-нця) (Верхр.). Сыромятная, квасцованная -жа - сириця (ум. сиричка, сириченька), сировиця, сирівець (-вцю и -вця), лимарщина. Замшевая -жа - замшова шку[і]ра (шкурка), замша. Изнанка -жи - низ (-зу), спід (р. споду) шку[і]ри, бахтарма (-ми). Отрезанная полоса -жи - ремінь, х[к]вашія, (ув.) ременяка, х[к]вашіяка. Кусок, лоскуток -жи - шкур(л)ат (-та), шкураток (-тка), шкуратина, ум. шкураточок (-точка), шкуратинка; соб. шкураття. [Дметься, як шкур(л)ат на огні (Номис). Нікчемний шкураток (Крим.). Позбирав шкураття (Сл. Гр.)]. Снимать, снять, сдирать, содрать -жу с павшего или убит. живот. (и в перен. знач.) - білувати, оббілувати кого. [Сивого коня білували (Рудч.). Спіймавсь - здеруть із тебе шкуру, оббілують до-чиста (Коцюб.)]. С живого -жу дерёт (перен.) - живого білує; з живого шкуру дере. Выделывать -жи - см. Выделывать 1. Заниматься выделкой кож - а) см. Кожевничать; б) см. Скорнячить. Цвет -жи - колір (- льору) шку[і]ри. Нежная -жа - ніжна шку[і]ра. Гусиная -жа (от холода) - сироти (-ріт), пасюрки (-рок), гусяча шку[і]ра. [Так холодно, що в мене аж сироти повиступали (Звин.)]. На нём только -жа да кости - він худий, як тріска (як трістя); він - сама снасть. Ни -жи, ни рожи - ні з очей, ні з плечей (Приказка). [Таке, бачте, воно непоказне: ні з очей, ні з плечей (Кон.)]. Из -жи лезть - рватися з шкури, з-під шкури п'ястися. [Люди аж рвуться з шкури на полі (Кон.). І засіяв, і волочить, із-під шкури пнеться (Рудан.)]. Из -жи вон лезет (о толстяке) - із шкури преться. [Так обріс тілом, що аж із шкури преться (Кон.)]. Мороз по - же дерёт - см. Драть. Мороз по -же подирает - (аж) морозом усипає; мов снігом тре; см. Подирать;
    2) (плодов, клубней и т. п.) шку[і]рка. лушпайка, лушпинка, соб. лушпайя (ср. р.), лушпиння; см. Кожица 4 и Кожура 1. Девичья -жа, фарм. - проскурняковий (люкрицевий) повидляник, проскурнякова (люкрицева) пастила.
    * * *
    1) шкі́ра; ( шкура) шку́ра

    из ко́жи [вон] лезть — перен. із шку́ри лізти (вила́зити, рва́тися, вибива́тися, пну́тися)

    2) ( кожура) шку́ра; шкі́рка, шку́рка, шкури́нка

    Русско-украинский словарь > кожа

  • 3 лоскутик

    см. Лоскуток.
    * * *
    уменьш.-ласк.
    кла́птик; шматинка

    Русско-украинский словарь > лоскутик

  • 4 Косник

    1) (продавец кос) кісник (-ка). [Кісник перед косовицею їздив по селах, продавав коси (М. Грінч.)];
    2) (брусок) брус (-са), брусок (-ска);
    3) (ленточка или лоскуток) кісник (- ка).

    Русско-украинский словарь > Косник

См. также в других словарях:

  • лоскуток — сущ. • клок • клочок • лоскут • обрывок • шмат • шматок Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. лоскуток сущ., кол во синонимов: 9 …   Словарь синонимов

  • ЛОСКУТОК — ЛОСКУТОК, лоскутка, муж. (разг.). уменьш. к лоскут в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • лоскуток — ЛОСКУТ, а, мн. Шы, ов и тья, ьев, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Лоскуток — м. разг. 1. уменьш. к сущ. лоскут 2. ласк. к сущ. лоскут Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • лоскуток — лоскуток, лоскутки, лоскутка, лоскутков, лоскутку, лоскуткам, лоскуток, лоскутки, лоскутком, лоскутками, лоскутке, лоскутках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • лоскуток — лоскут ок, тк а …   Русский орфографический словарь

  • лоскуток — (2 м), Р. лоскутка/; мн. лоскутки/, Р. лоскутко/в …   Орфографический словарь русского языка

  • лоскуток — см. Лоскут …   Энциклопедический словарь

  • лоскуток — см. лоскут; тка/; м.; уменьш …   Словарь многих выражений

  • лоскуток — лоскут/ок/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • клок — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»