-
1 ломаный
-
2 ломаный
-
3 ломаный
gebróchen; zerschlágen ( разбитый)••ло́маная ли́ния мат. — gebróchene Línie
говори́ть на ло́маном неме́цком языке́ — ein gebróchenes Deutsch spréchen (непр.)
э́то ло́маного гроша́ не сто́ит — das ist kéinen róten Héller wert
-
4 ломаный
-
5 ломаный маршрут
ломаный маршрут м. ав. Wechselkurs mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > ломаный маршрут
-
6 ломаный ствол
ломаный ствол м. горн. gebrochener Schacht mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > ломаный ствол
-
7 ломаный маршрут
adjAv. Wechselkurs -
8 ломаный окуляр
adjastr. gebrochenes Okular -
9 ломаный откос
adjconstruct. zickzackförmige Böschung -
10 ломаный растянутый стержень
adjroad.wrk. geknicktes ZugeisenУниверсальный русско-немецкий словарь > ломаный растянутый стержень
-
11 ломаный репс
adjtextile. gebrochener Rips, versetzter Rips -
12 ломаный тариф
adjrailw. Schnitttarif -
13 ломаный чай
adjfood.ind. Brockentee, Bruchtee, gebrochener Tee -
14 ломаный шатун
adjengin. gecrackte Pleuelstange -
15 ломаный шов
adjtextile. Zickzacknaht, Zickzackstich -
16 ломаный язык
adjgener. Gewelsch, Gewelsche -
17 линейно-ломаный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > линейно-ломаный
-
18 водослив
(м)Überlauf (m); Gefluder (n); Überfall (m); Wasserüberfall (m); Wehrüberfall (m); Wasserüberlauf (m);вода, переливающаяся через водослив — Aufqualm (m);
напор на гребне водослива — Aufstau (m);
водослив Базена — Bazin-Überfall (m);
шахтный водослив — Brunnenüberfall (m); Schachtüberfall (m);
треугольный водослив Томсона — Dreiecküberfall (m) nach Thomson;
мерный водослив — Eichwehr (n); Messüberfall (m); Messwehr (n);
боковой водослив — Randüberfall (m);
затопленный водослив — eingestauter Überlauf (m); unvollkommener Überfall (m);
водослив, работающий в половодье — Hochwasserüberfall (m), Hochwasserüberlauf (m);
сифонный водослив — Siphonüberlauf (m);
прямой водослив — Überfall (m) mit gerader Wehrkrone;
прямоугольный водослив — Rechtecküberfall (m); rechteckiger Wasserüberlauf (m);
треугольный водослив — Dreiecküberfall (m); dreieckiger Überfall (m);
кольцевой водослив — Wasserüberfall (m) mit kreisförmiger Wehrkrone; Überfallring (m);
ломаный водослив — Überfall (m) mit gebrochener Wehrrücklinie;
трапецеидальный водослив — Trapezüberfall (m); trapezförmiger Überfall (m);
круговой водослив — Kreisüberfall (m);
водослив без бокового сжатия — Überfall (m) ohne seitliche Strahleinzwängung;
вакуумный водослив — Vakuumüberfall (m);
водослив с тонкой стенкой — Wasserüberfall (m) mit dünner Sturzwand;
водослив с плавнозакруглённым водоскатом — Überfall (m) mit abgerundetem Rücken;
водослив с широким порогом — Überfall (m) mit flacher Kante; Überfall (m) mit breiter Wehrkrone;
водослив с ломанной линией водоската — Überfall (m) mit gebrochener Rückenlinie;
водослив с аэрацией струи — Überfall (m) mit Luftzutritt;
водослив с острой кромкой — Überfall (m) mit scharfer Kante; scharfkantiger Überfall (m);
водослив с боковым сжатием — Überfall (m) mit Seiteneinzwängung;
водослив Чиполетти — Überfall (m) nach Cipoletti;
V-образный водослив — V-Überfall (m);
-
19 gebrochen
brechen; Adjp. ломаный; Phys. преломлённый; gebrochen Deutsch sprechen говорить по-немецки на ломаном языке -
20 разрез сложный
разрез сложный
Разрез, выполненный при помощи нескольких секущих плоскостей - ступенчатый, ломаный
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разрез сложный
См. также в других словарях:
ломаный — зигзаговидный, перекореженный, зигзагообразный, неправильный, изломанный, искореженный, изуродованный, исковерканный, поломанный, сломанный, покореженный Словарь русских синонимов. ломаный 1. зигзагообразный 2. см. сломанный. 3. см … Словарь синонимов
ЛОМАНЫЙ — ЛОМАНЫЙ, ломаная, ломаное. 1. Подвергшийся ломке, изломанный. Ломаные вещи. Ломаное серебро. 2. перен. Исковерканный, с неправильным выговором (о языке, речи). На ломаном французском языке он с трудом объяснил, что ему нужно. 3. перен.… … Толковый словарь Ушакова
ЛОМАНЫЙ — ЛОМАНЫЙ, ая, ое. 1. полн. Подвергшийся ломке. Ломаные вещи. 2. перен. Исковерканный, неправильный. Говорить на ломаном языке. • Ломаная линия в математике: линия из соединяющихся под углом отрезков прямых линий. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
ломаный — разрушенный оборванный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разрушенныйоборванный EN broken … Справочник технического переводчика
ломаный — ая, ое 1) О каких л. предметах: сломанный, приведенный в негодность. Ломаная мебель. Ломаные доски. Ломаные игрушки. 2) перен., разг. О человеке и животном (обычно лошади): прошедший через суровые жизненные испытания, измученный тяжким трудом,… … Популярный словарь русского языка
ломаный язык — сущ., кол во синонимов: 1 • искаженная речь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ломаный (о линии) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dog leg … Справочник технического переводчика
ломаный изгиб кривой — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN break of a curve … Справочник технического переводчика
ломаный луч (сейсм.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN zig zag path … Справочник технического переводчика
ломаный разрез — 3.8 ломаный разрез: Сложный разрез, выполненный пересекающимися плоскостями. Источник: ГОСТ 2.305 2008: Единая система конструкторской документации. Изображения виды, разрезы, сечения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ломаный — I прил. 1. Подвергшийся ломке [ломка 1.]; изломанный. 2. перен. разг. Имеющий неправильный выговор (о речи). II прил. Изогнутый под углом, образующий угол. III прил. Кривляющийся, ломающийся; неестественный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой