-
61 unwanted tripping
ложное срабатывание
ложное отключение
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Temporarily electrical disturbances and other external events can cause unwanted tripping of different devices protecting electrical installation.
[Legrand]Временные электрические возмущения и другие внешние явления могут вызвать ложное отключение различных устройств защиты электроустановок.
[Перевод Интент]The unit delays operation of the MN release to eliminate circuit-breaker nuisance tripping during short voltage dips.
[Schneider Electric]Блок задержки срабатываний расцепителя MN предназначен для предотвращения ложных срабатываний автоматического выключателя, которые могут возникнуть при кратковременных провалах напряжения.
[Перевод Интент]Matching of these two parameters achieves the suppression of multiple spurious pickups.
[Schneider Electric]Сочетание этих двух параметров обеспечивает подавление многочисленных ложных срабатываний.
[Перевод Интент]Тематики
- выключатель автоматический
- релейная защита
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
ошибочное отключение
-Параллельные тексты EN-RU
Patent protected algorithms ensure shortest transmission time while not jeopardizing the security against unwanted tripping in any respect.
[ABB]Применяются запатентованные алгоритмы, обеспечивающие наименьшее время передачи сигналов и не создающие ни при каких обстоятельствах опасности ошибочного отключения ЛЭП.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > unwanted tripping
-
62 spurious response
1. ложный сигнал2. ложное срабатываниеEnglish-Russian big polytechnic dictionary > spurious response
-
63 automatically initiated action
English-Russian big medical dictionary > automatically initiated action
-
64 trajectory action
-
65 snap action
-
66 false alarm
ложная тревога (при охране объекта)
Тревога, полученная в результате неисправности, повреждения или сбоя технического средства охраны/ безопасности, а также других (нетехнических) причин, не связанных с попыткой преступного посягательства на охраняемый объект или с чрезвычайным обстоятельством на объекте.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
ложный сигнал тревоги
ложное срабатывание сигнализации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > false alarm
-
67 lock-up
ложное срабатывание (эхозаградителя под действием шума)
тупик
тупиковая ситуация
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
помещение капитала в неликвидные активы
Инвестиции в активы, которые не могут быть быстро реализованы, или в активы, рассчитанные на держание в течение длительного периода, например более десяти лет.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lock-up
-
68 malfunction
неисправная работа; неправильное срабатывание; аварийный режим
* * *
сбой; отказ; нарушение работоспособности; неправильное срабатывание; нарушение нормальной работы; работа с перебоями; неправильное функционирование; неисправность; аварийный режим
* * *
сбой; неправильное ( ложное) срабатывание; ошибка
* * *
сбой; отказ; нарушение работоспособности; неправильное срабатывание; нарушение нормальной работы; работа с перебоями; неправильное функционирование; неисправность; аварийный режим- detected malfunction
- engineering malfunction
- system malfunction
- undetected malfunction* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > malfunction
-
69 accidental actuation
English-Russian dictionary on nuclear energy > accidental actuation
-
70 high-speed response
высокая чувствительность; быстродействие; быстрое срабатываниеEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > high-speed response
-
71 spurious actuation
ошибочное срабатывание; неправильное приведение в действие; неправильное обслуживаниеEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > spurious actuation
-
72 false firing
1) Техника: ложное включение, ложное отпирание2) Вычислительная техника: ложный запуск3) Электротехника: ложное срабатывание -
73 false operation
1) Техника: неправильное действие, ошибочное срабатывание2) Железнодорожный термин: неправильная работа аппаратов3) Телекоммуникации: ложное срабатывание -
74 malfunction
[mæl'fʌŋkʃ(ə)n]1) Общая лексика: аварийный режим, не срабатывать, не сработать, неисправно срабатывать, неправильное срабатывание, несрабатывание, отказ, отказывать (об аппаратуре), инцидент, глючить (о компьютере: работать со сбоями)2) Медицина: дисфункция, нарушение функции, неисправность (аппарата)3) Военный термин: технический сбой, задержка (механизма), выход из строя, невзрыв, поломка4) Техника: ложное срабатывание, нарушение нормальной работы, неисправная работа, неполадка, неправильно работать, неправильное действие, ошибка, работать в аварийном режиме, сбой5) Математика: неисправно работать6) Бухгалтерия: нарушение функционирования (напр. экономической системы)7) Автомобильный термин: неисправность8) Вычислительная техника: нарушение работоспособности, неправильная работа, неправильное функционирование, неправильной функционирование, глюк10) Специальный термин: отказывать (об аппаратуре и т.п.)11) Космонавтика: прекращение функционирования схемы12) Экология: нарушение деятельности13) Деловая лексика: нарушение функционирования14) Микроэлектроника: дефект15) Автоматика: неправильно срабатывать, работать со сбоями16) Контроль качества: временный отказ, самовосстанавливающийся отказ17) Оружейное производство: неисправное действие (пулемёта)18) Кабельные производство: отказ (оборудования)19) Общая лексика: нарушение работы, отклонение в работе20) Макаров: искажать, искажаться, искажение, нарушение, ошибка в работе21) Безопасность: неправильные действия -
75 misoperation
[ˌmɪsɒpə'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: неправильная работа (механизма или прибора)2) Компьютерная техника: неправильная операция3) Техника: ложное срабатывание, неправильная работа, неправильное действие4) Железнодорожный термин: неправильный режим5) Вычислительная техника: неверное выполнение операций, неправильное срабатывание6) Космонавтика: несрабатывание7) Механика: неправильное функционирование8) Бурение: неправильное обращение9) Сетевые технологии: неверная работа10) Автоматика: эксплуатация в неправильном режиме11) Авиационная медицина: ошибочное действие -
76 spurious actuation
1) Техника: ложное срабатывание2) Макаров: ошибочное срабатывание -
77 malfunction
1) ложное срабатывание; неправильное срабатывание || неправильно срабатывать2) неисправность; сбой || работать со сбоями•English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > malfunction
-
78 malfunction
сбой; неисправность; неправильное срабатывание; ложное срабатывание; неправильной функционирование; нарушение работоспособности -
79 misoperation
1) неправильная работа; неправильное функционирование2) неправильное срабатывание; ложное срабатывание -
80 fast actuation
English-Russian dictionary on nuclear energy > fast actuation
См. также в других словарях:
ложное срабатывание — ложное отключение [Интент] Параллельные тексты EN RU Temporarily electrical disturbances and other external events can cause unwanted tripping of different devices protecting electrical installation. [Legrand] Временные электрические возмущения и … Справочник технического переводчика
Ложное срабатывание — (англ. false positive, англ. false alarm) или ошибка первого рода ошибочное детектирование события, которого на самом деле не было. В информационных технологиях этот термин часто применяется к системам и средствам защиты информации, таким как… … Википедия
Ложное срабатывание — 4. Ложное срабатывание Выдача системой тревожного сигнала /срабатывание/ в отсутствие тревожного события Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ложное срабатывание — klaidingas atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. false tripping vok. Fehlabschaltung, f; Fehlauslösung, f rus. ложное отключение, n; ложное срабатывание, n; ошибочное отключение, n pranc. déclenchement intempestif, m … Automatikos terminų žodynas
ложное срабатывание — klaidingas suveikimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. maloperation vok. falsches Ansprechen, n rus. ложное срабатывание, n pranc. déclenchement incorrect, m; fonctionnement incorrect, m … Automatikos terminų žodynas
ложное срабатывание по голосу — Нежелательный эффект, возникающий при одновременной передаче речевых сигналов и сигнализации по одной и той же двухпроводной линии связи. При большой интенсивности отдельных частотных составляющих в спектре речевого сигнала происходит… … Справочник технического переводчика
ложное срабатывание (эхозаградителя под действием шума) — тупик тупиковая ситуация — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы тупиктупиковая ситуация EN lock up … Справочник технического переводчика
ложное срабатывание диференциальной защиты — [Интент] Тематики релейная защита EN unwanted tripping by differential protection … Справочник технического переводчика
ложное срабатывание технического средства охраны/безопасности — Ндп. сработка Любое тревожное извещение, сформированное техническим средством охраны/безопасности и вызванное его отказом, сбоем или иным событием, не связанным с попыткой преступного посягательства на охраняемый объект или с чрезвычайным… … Справочник технического переводчика
ложное срабатывание — отказ функционирования, заключающийся в срабатывании объекта при отсутствии требования срабатывания данного и других объектов … Политехнический терминологический толковый словарь
ложное отключение — klaidingas atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. false tripping vok. Fehlabschaltung, f; Fehlauslösung, f rus. ложное отключение, n; ложное срабатывание, n; ошибочное отключение, n pranc. déclenchement intempestif, m … Automatikos terminų žodynas