Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ложное+впечатление

  • 41 false

    1. [fɔ:ls] n разг.
    1. лжец, обманщик
    2. подделка; фальшивка
    2. [fɔ:ls] a
    1. ложный, неверный; ошибочный

    false pride - ложная гордость; ложное самолюбие

    false pains - мед. ложные /предварительные/ схватки ( при родах)

    to take a false step - сделать неверный шаг; совершить ошибку

    to be in a false position - оказаться в ложном /неловком/ положении

    to give /to put/ a false colour on smth. - искажать что-л., представлять что-л. в ложном свете

    2. фальшивый, неискренний, притворный; вероломный, лживый

    false tears - притворные /≅ «крокодиловы»/ слёзы

    false to the core - лживый /фальшивый/ насквозь

    to be false to smb.'s trust - обмануть чьё-л. доверие

    to be false to smb. - обманывать кого-л., быть неверным кому-л.

    3. поддельный, фальшивый

    false hair - фальшивые /накладные/ волосы, парик

    false teeth - искусственные /вставные/ зубы

    false window - глухое окно; декоративное окно

    4. тех. дополнительный, вспомогательный ( об элементах конструкции); временный

    false timbering - горн. временное крепление

    false keel - мор. фальшкиль

    5. юр. неправомерный, противозаконный

    ♢ (to sail) under false colours - а) (плыть) под чужим флагом; б) выдавать себя за другого

    3. [fɔ:ls] adv
    обманным путём; коварно

    to play smb. false - а) обмануть кого-л.; б) предать кого-л.

    НБАРС > false

  • 42 impression

    [ımʹpreʃ(ə)n] n
    1. 1) впечатление

    to make a good [bad] impression on smb. - произвести хорошее [плохое] впечатление на кого-л.

    to be under the impression of smth. - быть под впечатлением чего-л.

    first impressions are often misleading - первые впечатления часто обманчивы, первым впечатлениям не следует доверять

    2) представление, понятие, мнение, ощущение

    a correct [wrong] impression of smth. - правильное [ложное] представление /мнение/ о чём-л.

    I have a strong impression that I have left the door unlocked - я почти уверен, что забыл запереть дверь

    to be under the impression that, to have the impression that - полагать /думать/ что

    it's my impression that he doesn't want to leave - мне кажется, что ему не хочется уезжать

    3) восприятие; воздействие, влияние

    auditory [visual] impression - слуховой [зрительный] образ

    the impression of light on the eyes - воздействие /влияние/ света на глаза

    the impression on behaviour produced by the social milieu - влияние социальной среды на поведение

    2. оттиск, отпечаток, след

    the impression of a foot - отпечаток /след/ ноги

    3. полигр.
    1) печать, печатание
    2) переиздание, перепечатка ( книги); стереотипное издание

    of this translation there were six impressions - в этом переводе книга переиздавалась шесть раз

    3) тираж; завод
    4) оттиск; отпечаток
    4. 1) жив. грунт, фон ( в картине)
    2) спец. окраска ( первый слой)
    5. мед. вдавление
    6. театр. пародия

    НБАРС > impression

  • 43 place smb. in a false position

    (place (или put) smb. in a false (ridiculous, awkward, etc.) position)
    поставить кого-л. в ложное (смешное, неловкое и т. д.) положение

    ‘I suppose a man never was placed in a more ridiculous position,’ he said... (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book III, ch. II) — - Кажется, никто еще не попадал в более смешное положение, - сказал он...

    Martha: "John has put her into an odious position. No man has the right to humiliate his wife as he has humiliated Constance." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act I) — Марта: "Джон поставил Констанс в ужасное положение. Нельзя так унижать жену."

    Mrs. Beauclarc: "...it really puts me in an awkward position if I have to appear obstructive when friends of yours are present." (P. J. Johnson, ‘Corinth House’, act I) — Миссис Бокларк: "...У ваших друзей может создаться впечатление, что я чиню препятствия. И это ставит меня в неловкое положение."

    Large English-Russian phrasebook > place smb. in a false position

  • 44 ambush marketing

    1. теневой/паразитический маркетинг
    2. теневой маркетинг

     

    теневой маркетинг
    паразитический маркетинг
    Все намеренные и ненамеренные попытки создать ложное или неправомерное впечатление о коммерческой связи с Олимпийским/Паралимпийским движением или Олимпийскими/Паралимпийскими играми. Теневой маркетинг включает следующее: использование третьей стороной художественных средств для создания ложных ассоциаций с Олимпийскими/Паралимпийскими играми; нарушение третьей стороной законов, защищающих Олимпийскую/Паралимпийскую символику и зрительные образы; вмешательство третьей стороны в законную маркетинговую деятельность партнеров Игр.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    ambush marketing
    parasite marketing
    All intentional and unintentional attempts to create a false or unauthorized commercial association with the Olympic /Paralympic Movement or the Olympic/Paralympic Games. Ambush Marketing includes: a third party's use of creative means to generate a false association with the Games, a third party's infringement of the various laws that protect the use of Olympic imagery and indicia, and a third party's interferencethe legitimate marketing activities of the Games Partners.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    теневой/паразитический маркетинг
    Любые намеренные или ненамеренные попытки создания ложной или несанкционированной ассоциации с ОКОИ, МОК, ОКР, Эстафетой Олимпийского огня или Играми; любая реклама, продвижение, продажа, обмен или обращение товаров или услуг, любая деятельность, расцениваемая как коммерческая, или любая другая деятельность юридических или физических лиц, включающая несанкционированное использование символики Игр; или любые попытки ввести общественность в заблуждение посредством создания ложного впечатления о том, что производитель товаров или поставщик услуг каким-либо образом ассоциирован с Играми или другими мероприятиями, организуемыми ОКОИ, МОК, ОКР или Эстафетой Олимпийского огня.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    ambush marketing
    Any intentional or unintentional attempts to create a false or unauthorized association with OCOG, IOC, ROC, OTR or the Games; any advertising, promotion, sale, exchange or circulation of goods or services, any commercial identification activity or any other activity by an incorporated or unincorporated entity that involves unauthorized usage of the Olympic marks; or any attempts to mislead the public such as by creating the illusion that the manufacturer of the goods or provider of services is in any way associated with the Games or other events organized by OCOG, IOC, ROC or OTR.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ambush marketing

  • 45 parasite marketing

    1. теневой маркетинг

     

    теневой маркетинг
    паразитический маркетинг
    Все намеренные и ненамеренные попытки создать ложное или неправомерное впечатление о коммерческой связи с Олимпийским/Паралимпийским движением или Олимпийскими/Паралимпийскими играми. Теневой маркетинг включает следующее: использование третьей стороной художественных средств для создания ложных ассоциаций с Олимпийскими/Паралимпийскими играми; нарушение третьей стороной законов, защищающих Олимпийскую/Паралимпийскую символику и зрительные образы; вмешательство третьей стороны в законную маркетинговую деятельность партнеров Игр.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    ambush marketing
    parasite marketing
    All intentional and unintentional attempts to create a false or unauthorized commercial association with the Olympic /Paralympic Movement or the Olympic/Paralympic Games. Ambush Marketing includes: a third party's use of creative means to generate a false association with the Games, a third party's infringement of the various laws that protect the use of Olympic imagery and indicia, and a third party's interferencethe legitimate marketing activities of the Games Partners.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > parasite marketing

Страницы

См. также в других словарях:

  • создавший ложное впечатление — прил., кол во синонимов: 1 • пустивший пыль в глаза (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • впечатление — 1. След, оставленный в сознании чем нибудь пережитым. Беглое, бледное, большое, волнующее, глубокое, громадное, грустное, жгучее, живительное, живое, жизненное, исключительное, наглядное, невыразимое, нежданное, незабываемое, неизгладимое,… …   Словарь эпитетов

  • Ложь — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтв …   Википедия

  • Ричард Никсон — (Richard Nixon) Биография Никсона, карьера и достижения Никсона Биография Никсона, карьера и достижения Никсона, Уотергейтский скандал Содержание Содержание Биография История Визит Никсона в Новосибирск в июле августе 1959 года Уотергейтский… …   Энциклопедия инвестора

  • ло́жный — ая, ое; жен, жна, жно. 1. Содержащий ложь, обман. Все донесения о скоплении японских сил в долине Ланафана оказались ложными. Игнатьев, Пятьдесят лет в строю. Полотенцев предупредил Мешкова, что за ложные показания свидетели несут уголовную… …   Малый академический словарь

  • МОНГОЛИЗМ — (син.: монголоидная идиотия, монголоидия) относится к группе олигофрении и характеризуется псих, отсталостью, своеобразным соматическим синдромом и складом лица, напоминающим собой лица монгольской расы. Б нь эта описана впервые в 1866 г. Лангдон …   Большая медицинская энциклопедия

  • ГИСТОЛОГИЯ — наука, занимающаяся изучением тканей животных. Тканью называют группу клеток, сходных по форме, размерам и функциям и по продуктам своей жизнедеятельности. У всех растений и животных, за исключением самых примитивных, тело состоит из тканей,… …   Энциклопедия Кольера

  • Фальсификация истории — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/27 сентября 2012. Дата постановки к улучшению 27 сентября 2012 …   Википедия

  • Илия (Карам) — В этой биографической статье об умершем человеке не указано место смерти. Вы можете помочь проекту, добавив место смерти в текст статьи. Митрополит Илия (в миру Салим Насиф Карам; …   Википедия

  • Рейд генерала Хадика на Берлин — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Лавриненко, Дмитрий Фёдорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лавриненко. Дмитрий Фёдорович Лавриненко Дмитрий Лавриненко, октябрь 1941 года Дата рождения 1 (14) октября 1914(1914 10 14) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»