Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ложиться+в+гроб

  • 1 ложиться

    ложи́ться
    см. лечь.
    * * *
    несов.
    см. лечь

    ложи́ться спать — echarse (acostarse) a dormir

    ••

    хоть в гроб ложи́сь, хоть ложи́сь да помира́й — estar desahuciado, estar con el pie en el sepulcro

    ложи́сь! ( команда) — ¡cuerpo a tierra!

    * * *
    несов.
    см. лечь

    ложи́ться спать — echarse (acostarse) a dormir

    ••

    хоть в гроб ложи́сь, хоть ложи́сь да помира́й — estar desahuciado, estar con el pie en el sepulcro

    ложи́сь! ( команда) — ¡cuerpo a tierra!

    * * *
    v
    1) gener. (пасть, погибнуть) caer, corresponder, dispersarse, echarse, formar, (возлагаться)(об ответственности) recaer, acostarse
    2) navy. tomar

    Diccionario universal ruso-español > ложиться

См. также в других словарях:

  • ложиться в гроб — расставаться с жизнью, помирать, кончать счеты с жизнью, сходить в гроб, уходить в иной мир, отдавать богу душу, ложиться в могилу, сходить в могилу, уходить в лучший мир, уходить из жизни, кончать жизнь, отправляться на тот свет, умирать,… …   Словарь синонимов

  • Ложиться в гроб — ЛОЖИТЬСЯ В ГРОБ. ЛЕЧЬ В ГРОБ. Экспрес. Умирать. [Кочубей:] Злой холоп! Окончишь ли допрос нелепый? Повремени: дай лечь мне в гроб. Тогда ступай себе с Мазепой Моё наследие считать (Пушкин. Полтава) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ложиться в землю — ЛОЖИТЬСЯ В ЗЕМЛЮ. ЛЕЧЬ В ЗЕМЛЮ. То же, что Ложиться в гроб. Пусть свет и радость прежних встреч Нам светят в трудный час. А коль придётся в землю лечь, Так это ж только раз (М. Исаковский. В лесу прифронтовом) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ложиться в могилу — ЛОЖИТЬСЯ В МОГИЛУ. ЛЕЧЬ В МОГИЛУ. То же, что Ложиться в гроб. Люди, истощённые голодом, преждевременно ложатся в могилы, дети родятся слабыми, гибнут, как мухи осенью (М. Горький. Мать) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ложиться — жусь, жишься; нсв. к Лечь. ◊ Хоть в гроб ложись (см. Гроб) …   Энциклопедический словарь

  • ложиться — см.: Чуть что, в гроб ложится …   Словарь русского арго

  • ложиться — жу/сь, жи/шься; нсв. к лечь хоть в гроб ложись …   Словарь многих выражений

  • сходить в гроб — ложиться в гроб, кончать жизнь, отдавать богу душу, уходить в лучший мир, ложиться в могилу, помирать, уходить в иной мир, расставаться с жизнью, отправляться на тот свет, сходить в могилу, уходить из жизни, умирать, кончать счеты с жизнью,… …   Словарь синонимов

  • Лечь в гроб — Разг. Экспрес. Умереть. ЛОЖИТЬСЯ В ГРОБ. ЛЕЧЬ В ГРОБ. Экспрес. Умирать. [Кочубей:] Злой холоп! Окончишь ли допрос нелепый? Повремени: дай лечь мне в гроб. Тогда ступай себе с Мазепой Моё наследие считать (Пушкин. Полтава) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • умирать — Помирать, мереть, скончаться, испускать дух, пасть (на поле сражения), погибать, преставиться, отойти в вечность (в горняя, в лоно Авраама), переселиться в лучший мир, отдать Богу душу, предать дух, испустить дух (дыхание, душу, последний вздох) …   Словарь синонимов

  • кончать жизнь — сходить в могилу, отправляться на тот свет, кончать счеты с жизнью, сходить в гроб, умирать, отдавать богу душу, уходить в лучший мир, расставаться с жизнью, уходить из жизни, ложиться в могилу, уходить в иной мир, угасать, ложиться в гроб… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»