ловать

to take for granted допуска́ть, счита́ть дока́занным, не тре́бующим доказа́тельства; счита́ть само́ собо́й разуме́ющимся

to take nothing for granted ничего́ не принима́ть на ве́ру

don't interfere in his affairs не вме́шивайтесь в его́ дела́

he is always interfering он всегда́ во всё вме́шивается

to interfere with smb.'s independence покуша́ться на чью-л. незави́симость

don't interfere with me не меша́йте, не надоеда́йте мне

to interfere with smb.'s health вреди́ть чьему́-л. здоро́вью

pleasure must not be allowed to interfere with business развлече́ние не должно́ меша́ть де́лу; ≅ де́лу вре́мя, поте́хе час

lower deck ни́жняя па́луба

the lower deck кома́нда ( на английских судах)

lower middle class ме́лкая буржуази́я

lower orders ни́зшие сосло́вия, кла́ссы

lower school пе́рвые четы́ре кла́сса в англи́йской сре́дней шко́ле

lower boy учени́к одного́ из пе́рвых кла́ссов

L. House ни́жняя пала́та ( в двухпалатном парламенте)

lower organization подве́домственная организа́ция

lower regions ад, преиспо́дняя; шутл. подва́льный эта́ж; ку́хня, помеще́ние для слуг

L. Empire ист. Восто́чная Ри́мская импе́рия; Византи́я

to lower a glass of beer осуши́ть стака́н пи́ва

to lower a sandwich проглоти́ть бутербро́д

we seldom meet мы ре́дко ви́димся

please meet Mr. X позво́льте познако́мить вас с мистером X

to meet the case отвеча́ть предъя́вленным тре́бованиям, соотве́тствовать

that meets my problem э́то разреша́ет мои́ затрудне́ния

to meet a bill оплати́ть счёт

he has many expenses to meet он несёт больши́е расхо́ды

my waistcoat won't meet мой жиле́т не схо́дится

meet together собира́ться, сходи́ться

to meet one's ear дойти́ до слу́ха; быть слы́шным

well met! уст. добро́ пожа́ловать!; рад на́шей встре́че!

to beg for mercy проси́ть поща́ды

to have mercy on ( или upon) smb. щади́ть, ми́ловать кого́-л.

sisters of mercy сёстры милосе́рдия

to be left to the tender mercy ( или mercies) of smb. ирон. быть о́тданным на ми́лость кого́-л. (обыкн. жесто́кого челове́ка)

that's a mercy! э́то пря́мо сча́стье!

thankful for small mercies дово́льный ма́лым

mercy killing эйтана́зия, умерщвле́ние неизлечи́мых больны́х

mercy flight доста́вка по во́здуху в больни́цу ра́неных и больны́х

at the mercy of во вла́сти

to beg for mercy проси́ть поща́ды

to have mercy on ( или upon) smb. щади́ть, ми́ловать кого́-л.

sisters of mercy сёстры милосе́рдия

to be left to the tender mercy ( или mercies) of smb. ирон. быть о́тданным на ми́лость кого́-л. (обыкн. жесто́кого челове́ка)

that's a mercy! э́то пря́мо сча́стье!

thankful for small mercies дово́льный ма́лым

mercy killing эйтана́зия, умерщвле́ние неизлечи́мых больны́х

mercy flight доста́вка по во́здуху в больни́цу ра́неных и больны́х

at the mercy of во вла́сти

to raise one's glass to smb.'s health пить за чьё-л. здоро́вье

to raise anchor снима́ться с я́коря

to raise the eyebrows (удивлённо) поднима́ть бро́ви

to raise money добыва́ть де́ньги

to raise troops набира́ть войска́

to raise a unit воен. сформирова́ть часть

to raise a question поста́вить вопро́с

to raise objections выдвига́ть возраже́ния

to raise a claim предъяви́ть прете́нзию

to raise a man to the peerage пожа́ловать кому́-л. ти́тул пэ́ра

to raise hell, амер. to raise a big smoke подня́ть шум, нача́ть буя́нить, сканда́лить

to raise a check амер. подде́лать чек

to raise from the dead воскреси́ть из мёртвых

to make a raise раздобы́ть, получи́ть взаймы́

of higher rank вы́ше чи́ном, вышестоя́щий

honorary rank почётное зва́ние

to hold rank занима́ть до́лжность, име́ть чин

a poet of the highest rank первокла́ссный поэ́т

to take rank with быть в одно́й катего́рии с

persons of rank аристокра́тия

rank and fashion вы́сшее о́бщество

to break ranks вы́йти из стро́я, нару́шить строй

to fall into rank постро́иться ( о солдатах и т.п.)

the ranks, the rank and file

to rise from the ranks вы́двинуться из рядовы́х в офице́ры

to reduce to the ranks разжа́ловать в рядовы́е

he ranks high as a lawyer (scholar) он ви́дный адвока́т (учёный)

a general ranks with an admiral генера́л по чи́ну ( или зва́нию) равня́ется адмира́лу

I rank his abilities very high я высоко́ ценю́ его́ спосо́бности

a captain ranks a lieutenant капита́н по чи́ну ( или зва́нию) вы́ше лейтена́нта

a garden rank with weeds сад, заро́сший со́рными тра́вами

rank nonsense я́вная чушь

the rape of Europa греч. миф. похище́ние Евро́пы

to be replete (with) изоби́ловать

the roll of a ship бортова́я ка́чка

to be on the rolls быть, состоя́ть в спи́ске

roll of honour спи́сок уби́тых на войне́

the Rolls ист. суде́бный архи́в на Па́рк-Лейн

to call the roll де́лать перекли́чку; вызыва́ть по спи́ску

to strike off the rolls лиша́ть адвока́та пра́ва пра́ктики

to roll downhill (с)кати́ться с горы́

to roll in the mud валя́ться в грязи́

to roll in money купа́ться в зо́лоте

to roll one's eyes враща́ть глаза́ми; зака́тывать глаза́

to roll a cigarette скрути́ть папиро́су

to roll oneself up заку́таться, заверну́ться (in — во что-л.)

to roll oneself in a rug заку́таться в плед

to roll smth. in a piece of paper заверну́ть что-л. в бума́гу

to roll wool into a ball смота́ть шерсть в клубо́к

to roll one's r's раска́тисто произноси́ть звук «р»

offers rolled in предложе́ния так и посы́пались

be rolling in money в де́ньга́х купа́ться

to roll logs for smb. де́лать тяжёлую рабо́ту за кого́-л.

the rope broke under the strain верёвка ло́пнула от натяже́ния

to bear the strain выде́рживать напряже́ние

to strain a tendon растяну́ть сухожи́лие

the masts strain and groan ма́чты гну́тся и скрипя́т

to strain under a load напря́чь уси́лия под тя́жестью но́ши

to strain at the oars налега́ть на вёсла

to strain the law допусти́ть натя́жку в истолкова́нии зако́на

to strain a person's patience испы́тывать чьё-л. терпе́ние

to strain smb. in one's arms сжать кого́-л. в объя́тиях

to strain to one's heart прижа́ть к се́рдцу

to strain oneself

to strain every nerve напря́чь все си́лы

a strain of cruelty не́которая жесто́кость, элеме́нт жесто́кости

much more in the same strain и мно́го ещё в том же ду́хе

he spoke in a dismal strain он говори́л в меланхоли́ческом то́не

the strains of the harp зву́ки а́рфы

martial strains вои́нственные напе́вы

to do violence to... оскорбля́ть де́йствием, наси́ловать...

he did violence to his feelings он де́йствовал вопреки́ свои́м убежде́ниям