Перевод: с английского на русский

с русского на английский

лишь

  • 101 tweedledum and tweedledee

    двойники;
    две трудно различимые вещи;
    вещи, различающиеся всего лишь по названию двойники;
    две трудно различимые вещи;
    вещи, различающиеся всего лишь по названию (комические персонажи из книги Л. Кэрролла "В Зазеркалье", олицетворяющие бесполезные споры по ничтожным поводам между людьми, политическими партиями и т. п.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tweedledum and tweedledee

  • 102 but

    Ⅰ
    but [bʌt (полная форма); bət (редуцированная форма)]
    1. adv то́лько, лишь;

    I saw him but a moment я ви́дел его́ лишь ме́льком

    ;

    she is but nine years old ей то́лько де́вять лет

    ◊

    but just то́лько что

    ;

    all but почти́; едва́ не

    ;

    he all but died of his wound он едва́ не у́мер от свое́й ра́ны

    2. prep кро́ме, за исключе́нием;

    all but one passenger were drowned утону́ли все, кро́ме одного́ пассажи́ра

    ◊

    the last but one предпосле́дний

    ;

    anything but далеко́ не; всё что уго́дно, то́лько не

    ;

    he is anything but a coward тру́сом его́ не назовёшь

    ;

    nothing but ничто́ ино́е как

    3. cj
    1) но, а, одна́ко, тем не ме́нее;

    but then но с друго́й стороны́

    2) е́сли (бы) не; как не; что́бы не;

    I cannot but... не могу́ не...

    ;

    I cannot but agree with you не могу́ не согласи́ться с ва́ми

    ;

    what could he do but confess? что ему́ остава́лось де́лать, как не созна́ться?

    ;

    he would have fallen but that I caught him он упа́л бы, е́сли бы я его́ не подхвати́л

    ;

    he would have fallen but for me он упа́л бы, е́сли бы не я

    4. pron rel. кто бы не;

    there is no one but knows it нет никого́, кто бы э́того не знал

    ;

    there are few men but would risk all for such a prize ма́ло найдётся таки́х, кто не рискну́л бы всем ра́ди подо́бной награ́ды

    5. n возраже́ние
    6. v:

    but me no buts не возража́йте

    Ⅱ
    but [bʌt] n
    шотл. пе́рвая или рабо́чая ко́мната в небольшо́м двухко́мнатном до́ме

    Англо-русский словарь Мюллера > but

  • 103 barely

    [ʹbeəlı] adv
    1. едва; только; чуть не; еле-еле; лишь, с трудом
    2. голо; бедно
    3. редк. прямо; открыто

    he stated the case barely before us - он откровенно /прямо/ изложил нам всё дело

    4. просто; всего лишь

    not barely in word but truly in deed - не просто на словах, но и на деле

    НБАРС > barely

  • 104 distant

    [ʹdıst(ə)nt] a
    1. 1) отдалённый, удалённый, дальний; далёкий

    distant view - вид вдаль, перспектива

    distant point - физиол. дальнейшая точка ясного зрения

    distant reception - радио дальний приём

    distant reconnaissance - воен. дальняя /оперативная/ разведка

    this is a distant prospect - на это пока мало надежд; до этого ещё далеко

    the other item, on a distant page - другая заметка далеко, через несколько страниц

    2) дальний, отдалённый ( о степени родства)

    distant cousin - дальний родственник; ≅ седьмая вода на киселе

    2. 1) отстоящий от (чего-л.); находящийся на (каком-л.) расстоянии

    some miles distant (from the city) - на расстоянии нескольких миль (от города)

    the city seemed distant but a mile or so - город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили

    2) редкий; широко расставленный
    3. устремлённый, обращённый вдаль; доносящийся издалека

    distant eyes - взор, устремлённый вдаль

    distant sounds - звуки, доносящиеся издалека

    4. слабый, лёгкий; неуловимый

    distant likeness /resemblance/ - отдалённое сходство

    distant memory /recollection/ - далёкое /смутное/ воспоминание

    the old man had only a distant memory of the school days - у старика остались лишь смутные воспоминания о школе

    to have not even a distant idea of the matter - не иметь ни малейшего представления об (этом) деле

    not even the most distant allusion was made to it - это обстоятельство даже вскользь не упоминалось

    5. 1) сдержанный, сухой, холодный

    distant politeness - холодная /сдержанная/ вежливость

    distant manner - сухая /надменная/ манера (держать себя)

    she gave me only a distant nod [look] - она лишь холодно поклонилась мне [посмотрела на меня]

    2) отчуждённый, сухой, холодный, неприветливый, сдержанный ( о человеке)

    to be distant with smb. - сухо держаться с кем-л.

    he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified - про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной

    6. 1) давний, прошлый; далёкий

    distant times /age/ - далёкие времена

    2) отдалённый

    that day is still far distant - до этого дня ещё надо дожить, этот день наступит ещё очень не скоро

    at a distant date - нескоро; через много лет

    7. чуждый, несвойственный; далёкий (от чего-л.)

    НБАРС > distant

  • 105 esoteric

    1. [͵esə|ʹterık,͵i:sə{ʹterık}-] n 2. [͵esə|ʹterık,͵i:sə{ʹterık}-] a
    1. тайный, известный лишь посвящённым

    esoteric truth - истина, открытая избранным

    2. тайный, скрытый
    3. неясный, сложный, запутанный, понятный лишь немногим; эзотерический

    НБАРС > esoteric

  • 106 executory

    [ıgʹzekjʋt(ə)rı] a
    1. = executive II 1, 2)
    2. подлежащий исполнению, имеющий силу (о законе, приказе)
    3. юр. вступающий в силу лишь в будущем, подлежащий исполнению лишь в будущем

    НБАРС > executory

  • 107 figurehead

    [ʹfıgəhed] n
    1. мор. носовое украшение, фигура на носу корабля
    2. номинальный глава; лицо, возглавляющее что-л. номинально; подставное лицо

    he had no intention of playing figurehead - он не собирался занимать свой пост лишь номинально /≅ лишь «для мебели»/

    3. шутл. лицо

    НБАРС > figurehead

  • 108 high spot

    [ʹhaıspɒt]
    1) замечательное свойство (чего-л.)
    2) выдающееся событие
    3) «гвоздь программы» (о концертном номере и т. п.)

    ♢ to hit the high spots - а) пройтись по верхам; поверхностно ознакомить (с чем-л.); the lecture hit only the high spots of the subject - лекция дала лишь поверхностное представление о предмете; б) бегло ознакомиться (с чем-л.); пробежаться «галопом по Европам»; with only three days in town the best we could do was hit the high spots - за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города; в) сл. кутить; шататься по злачным местам

    НБАРС > high spot

  • 109 just

    I
    1. [dʒʌst] = joust I и II
    2. [dʒʌst] = joust I и II
    II
    1. [dʒʌst] a
    1. справедливый

    to be just to /towards/ smb. - быть справедливым (по отношению) к кому-л.

    to speak in a just cause - юр. выступать ( в суде) по справедливому делу

    2. заслуженный

    just reward [punishment] - заслуженная награда [кара]

    3. 1) обоснованный; имеющий основания

    just opinion - разумное /правильное/ мнение

    just suspicion [claim] - обоснованное подозрение [-ая претензия]

    just anger - гнев, для которого есть все основания

    2) законный
    4. 1) верный, точный

    just proportion - верное соотношение, правильная пропорция

    just scales /balances/ - точные весы

    2) муз. чистый, точный

    just intonation - чистая /точная/ интонация

    5. арх., библ. праведный

    just person - праведник, добродетельный человек

    2. [dʒʌst] adv
    1. именно, как раз, точно

    just the man - именно тот человек, который нужен

    just what I wanted - как раз /именно/ то, что мне надо

    just what do you mean by...? - что именно вы подразумеваете под...?

    just when (as)... - как раз в то самое время, как...; лишь /как/ только...

    just at that spot - именно здесь, как раз на этом месте

    just so! - точно так!, совершенно верно, именно (так)!

    2. едва

    I just caught the train - я едва /еле-еле/ успел на поезд

    he just managed to pass the exam - он еле-еле /с натяжкой/ сдал экзамен

    it just might work - не исключена возможность, что это поможет /возымеет действие/

    3. только что
    4. 1) просто, всего лишь; только

    just one! - а) возьмите хотя бы одну! (конфету и т. п.); б) ну дайте одну! (сигарету и т. п.)

    I came here just to see you - я пришёл сюда только для того, чтобы увидеть вас

    just a minute! - минуточку!

    just a moment, please - подождите минутку, пожалуйста!

    2) эмоц.-усил. просто, прямо, совсем, абсолютно

    just fancy! - подумать только!; скажите!; можешь себе представить!

    just look [listen, feel] - ты только посмотри [послушай, пощупай]

    that is just the point! - в этом всё дело!

    do just as you like! - ну, поступай, как знаешь!

    just about - примерно; почти что

    I have had just about enough - с меня, пожалуй, хватит; с меня довольно

    just as soon, just as well - так же, с тем же успехом

    it is just as well that... - пожалуй хорошо, что...

    just now - а) сейчас; the chief is busy just now, call later - начальник сейчас занят, позвоните позже; б) только что

    just the same - а) совершенно одинаковый; б) всё равно; it is just the same to me - мне всё равно; в) всё-таки, тем не менее

    just the same he is a good man - и всё-таки /тем не менее/ он хороший человек

    I'll tell you but not just yet - я тебе расскажу, но не сейчас (а попозже)

    ♢ just in case - на всякий случай

    I shall leave a note just in case... - я оставлю записку на тот случай, если...

    just my luck - ирон. мне всегда так везёт; таково уж моё везение; ≅ везёт как утопленнику

    just the thing - а) как раз то, что нужно; б) так полагается; сейчас это модно

    I should just think (so)! - ещё бы!, конечно!

    ❝John is very proud of his daughter.❞ - ❝I should just think so!❞ - «Джон гордится своей дочкой.» - «Разумеется /это естественно/!»

    didn't we just! - ещё бы!

    ❝Did you enjoy yourselves?❞ - ❝Didn't we just!❞ - «Вы хорошо провели время?» - «Ещё как!»

    won't I just give it him! - вот я ему задам!

    to just tremble - мор. слегка заиграть ( о парусе)

    just noticeable difference - психол. минимальная различаемая разница ( между двумя стимулами)

    НБАРС > just

  • 110 merely

    [ʹmıəlı] adv
    только, просто; единственно

    it is merely a coincidence [chance] - это просто совпадение [случай /случайность/]

    I merely asked his name - я только /просто/ спросил, как его зовут

    she is merely a child - она ещё /всего лишь/ ребёнок

    not merely... but also... - не только..., но и...

    НБАРС > merely

  • 111 resource

    [rı|ʹzɔ:s,-{rı}ʹsɔ:s] n
    1. обыкн. pl
    1) (материальные) запасы, ресурсы, средства

    natural resources - естественные ресурсы /богатства/

    to be at the end of one's resources - исчерпать все запасы [см. тж. 2]

    the resources in men and ammunition - воен. резерв личного состава и боеприпасов

    2) духовные ресурсы; внутреннее содержание человека

    to have inner resources to fall back on - опираться на свои собственные духовные силы

    he has no inner resources of character - его натуре не хватает внутренней содержательности

    2. возможность, средство, способ

    to be at the end of one's resources - исчерпать все возможности [см. тж. 1]

    to make the most of one's resources - до конца использовать свои возможности

    his only remaining resource was flight - ему оставалось лишь одно - бежать

    3. времяпрепровождение, занятие ( во время отдыха); отдых, развлечение

    leave him to his own resources - ≅ не надо его занимать, пусть он сам себя развлекает /сам займётся чем хочет/

    4. находчивость, изобретательность

    man of great [no] resource - изобретательный [ненаходчивый] человек

    5. шанс; вероятность спасения, помощи и т. п.

    without /beyond/ resource - безнадёжно, безвозвратно

    6. вчт. ресурс

    resource allocation - а) распределение ресурсов; б) предоставление ресурса, выделение ресурса

    НБАРС > resource

  • 112 shell

    I
    1. [ʃel] n
    1. раковина

    snail [mollusc] shell - раковина улитки [моллюска]

    2. 1) скорлупа; шелуха

    as a writer he is still in the shell - как писатель он ещё не вылупился из яйца /не сформировался/

    2) кожура; створка ( боба)
    3. 1) панцирь, щит (черепахи и т. п.)
    2) черепаха ( материал), черепаховый рог

    shell hairpin [comb] - черепаховая шпилька [гребёнка]

    shell button - а) обтяжная пуговица; б) черепаховая пуговица

    4. 1) оболочка, личина

    to be a mere shell of smth. - быть лишь оболочкой чего-л.

    his humbleness is a shell for his ambition - смирением он лишь прикрывает своё честолюбие

    2) «скорлупа», некоммуникабельность; скрытность

    to go /to retire/ into one's shell - уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе

    5. каркас ( здания); остов (здания, корабля)
    6. длинная женская блуза без рукавов и воротника; жилет
    7. амер. шелл, гоночная восьмёрка
    8. гроб
    9. геол.
    1) земная кора (тж. earth shell)
    2) тонкий твёрдый прослоек
    10. тех.
    1) кожух; оболочка; обшивка
    2) обечайка
    11. тех. корпус
    12. тех. стакан, гильза
    13. тех. вкладыш ( подшипника)
    14. эл. юбка изолятора
    15. физ. оболочка
    16. редк. чешуйка (рыбы и т. п.)
    17. pl сл. деньги
    18. амер. малый пивной стакан

    pastry shell - ракушка для пирожного (заполняется кремом и т. п.)

    water shells - «ракушки» ( сорт вафель)

    2. [ʃel] v
    1. 1) очищать ( от скорлупы); чистить; лущить; шелушить

    to shell peas [beans, seeds, grain] - лущить горох [бобы, семечки, зерно]

    2) лущиться; шелушиться

    nuts which shell in falling - орехи, которые разбиваются при падении

    2. зоол. линять, сбрасывать покров; сбрасывать раковину (о моллюсках и т. п.)
    3. заключать в оболочку; окружать оболочкой
    4. собирать раковины ( на берегу)
    II
    1. [ʃel] n
    1. снаряд ( артиллерийский)

    shell cap [fragment] - наконечник [осколок] снаряда

    2. мина
    4. гильза (патрона, снаряда)
    2. [ʃel] v
    1) обстреливать ( артиллерийским огнём)

    to shell a town [a trench, a road] - обстреливать город [траншею, дорогу]

    to shell the enemy out of a town [out of trenches, out of a fortress] - выбить противника из города [из окопов, из крепости]

    2) вести артиллерийский или миномётный огонь

    the troops were shelling unceasingly - войска вели непрерывный артиллерийский огонь

    НБАРС > shell

  • 113 shell

    I
    1. [ʃel] n
    1. раковина

    snail [mollusc] shell - раковина улитки [моллюска]

    2. 1) скорлупа; шелуха

    as a writer he is still in the shell - как писатель он ещё не вылупился из яйца /не сформировался/

    2) кожура; створка ( боба)
    3. 1) панцирь, щит (черепахи и т. п.)
    2) черепаха ( материал), черепаховый рог

    shell hairpin [comb] - черепаховая шпилька [гребёнка]

    shell button - а) обтяжная пуговица; б) черепаховая пуговица

    4. 1) оболочка, личина

    to be a mere shell of smth. - быть лишь оболочкой чего-л.

    his humbleness is a shell for his ambition - смирением он лишь прикрывает своё честолюбие

    2) «скорлупа», некоммуникабельность; скрытность

    to go /to retire/ into one's shell - уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе

    5. каркас ( здания); остов (здания, корабля)
    6. длинная женская блуза без рукавов и воротника; жилет
    7. амер. шелл, гоночная восьмёрка
    8. гроб
    9. геол.
    1) земная кора (тж. earth shell)
    2) тонкий твёрдый прослоек
    10. тех.
    1) кожух; оболочка; обшивка
    2) обечайка
    11. тех. корпус
    12. тех. стакан, гильза
    13. тех. вкладыш ( подшипника)
    14. эл. юбка изолятора
    15. физ. оболочка
    16. редк. чешуйка (рыбы и т. п.)
    17. pl сл. деньги
    18. амер. малый пивной стакан

    pastry shell - ракушка для пирожного (заполняется кремом и т. п.)

    water shells - «ракушки» ( сорт вафель)

    2. [ʃel] v
    1. 1) очищать ( от скорлупы); чистить; лущить; шелушить

    to shell peas [beans, seeds, grain] - лущить горох [бобы, семечки, зерно]

    2) лущиться; шелушиться

    nuts which shell in falling - орехи, которые разбиваются при падении

    2. зоол. линять, сбрасывать покров; сбрасывать раковину (о моллюсках и т. п.)
    3. заключать в оболочку; окружать оболочкой
    4. собирать раковины ( на берегу)
    II
    1. [ʃel] n
    1. снаряд ( артиллерийский)

    shell cap [fragment] - наконечник [осколок] снаряда

    2. мина
    4. гильза (патрона, снаряда)
    2. [ʃel] v
    1) обстреливать ( артиллерийским огнём)

    to shell a town [a trench, a road] - обстреливать город [траншею, дорогу]

    to shell the enemy out of a town [out of trenches, out of a fortress] - выбить противника из города [из окопов, из крепости]

    2) вести артиллерийский или миномётный огонь

    the troops were shelling unceasingly - войска вели непрерывный артиллерийский огонь

    НБАРС > shell

  • 114 show

    1. [ʃəʋ] n
    1. показ, демонстрация

    to make a show of smth. - демонстрировать что-л., выставлять что-л. напоказ [см. тж. 7]

    to make (a) show of friendship - проявлять дружеские чувства /дружелюбие, дружеское расположение/ [ср. тж. 6]

    2. 1) выставка

    flower [cattle, dog] show - выставка цветов [скота, собак]

    travelling show - бродячий зверинец; бродячий цирк, балаган

    to be on show - быть выставленным (где-л.), быть экспонатом выставки

    to set smth. to show - выставлять /показывать/ на выставке

    2) пышная процессия
    3. 1) разг. зрелище, спектакль, представление

    to act in dumb show - а) участвовать в пантомиме; б) объясняться знаками /жестами/

    to put up a good show - а) хорошо поставить спектакль; б) добиваться хороших результатов; ≅ показывать товар лицом; [ср. тж. 8, 2)]

    to steal the show - а) затмить, переиграть всех остальных актёров; the woman can act, but the child stole the show - она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребёнку; б) оказаться в центре внимания

    2) шоу, эстрадное представление
    3) радио, тлв. передача

    talk /chat/ show - беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем и т. п.

    4) киносеанс
    5) спорт. выступление
    6) авиационный праздник; показательные полёты
    4. разг. вечер, приём, банкет, торжество

    to do a show - присутствовать на вечере /на банкете, на торжестве/

    to do shows - появляться /бывать/ в обществе

    5. 1) картина, вид, зрелище

    good [bad, striking] show - прекрасное [отвратительное, поразительное] зрелище

    to be /to make/ a spectacular [a poor] show - представлять /являть/ собой эффектное [жалкое] зрелище

    2) жалкое зрелище, нелепая картина

    I don't like to make a show of myself before strangers - мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними

    6. книжн. внешний вид; видимость

    the show of things - внешний вид /-яя оболочка/ вещей

    for show - для видимости, для виду [см. тж. 7]

    a show of justice [of kindness] - (одна лишь) видимость справедливости [доброты]

    to make (a) show of anger - делать вид, что сердишься [ср. тж. 1]

    to have /to bear, to carry/ a show of respectability - сохранять внешнюю респектабельность /благоприличие/

    7. показная сторона; внешний эффект

    for show - для внешнего эффекта, напоказ [см. тж. 6]

    to make (a) show of smth. - слишком подчёркивать /выпячивать/ что-л. [см. тж. 1]

    8. 1) разг. дело, предприятие

    to run /to boss, to manage/ the (whole) show - (всем) заправлять

    to give the (whole) show away - а) разгласить план, намерение и т. п.; б) проболтаться

    2) воен. разг. дело, бой, операция

    to put up a show - драться, сражаться, побывать в деле [ср. тж. 3, 1)]

    9. проявление, признак

    show of reason - признак /проявление/ благоразумия

    with some show of reason - с некоторым /разумным/ основанием

    some suggested, without good show of reason, that... - некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что...

    10. амер. разг. возможность, шанс

    to give smb. a (fair) show (to do smth.) - предоставить кому-л. (благоприятную) возможность (сделать что-л.); отнестись к кому-л. непредубеждённо

    to have /to stand/ a show - иметь возможность /шанс(ы)/

    11. 1) амер., австрал. следы, признаки наличия

    a show of gold in a mine - признаки /следы/ золота в шахте

    not a show of affection - никакого намёка /ничего похожего/ на любовь

    there is not the slightest show of bud as yet - на деревьях ещё не появилось ни одной почки

    2) горн. ореол (на предохранительной лампе, указывающий на наличие метана)
    12. спорт. жарг. третье место или одно из трёх первых мест (на скачках и т. п.)
    13. физиол. воды ( предродовые)

    ♢ good show! - замечательно!, здорово (сделано)!

    2. [ʃəʋ] a
    показательный

    the show pupil in the class - образцовый /лучший/ ученик в классе

    show piece - муз. произведение, требующее виртуозного исполнения

    3. [ʃəʋ] v (showed [-{ʃəʋ}d]; shown, редк. showed)
    I
    1. 1) показывать

    to show a picture [a dress] to smb. - показать картину [платье] кому-л.

    we showed him the sights of the town - мы показали ему достопримечательности города

    a sight that only Moscow can show - то, что можно увидеть только в Москве

    the basement window showed him just the feet of passers-by - из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих

    2) показываться, появляться
    2. 1) указывать

    to show smb. the way - а) показать кому-л. дорогу; б) показать кому-л. пример, быть первым

    to show smb. the door - указать кому-л. на дверь

    2) показывать, объяснять, учить

    to show smb. how /the way/ to do smth. - показывать /объяснять/ кому-л., как (нужно) делать что-л.

    to show smb. a thing or two - объяснить кому-л. что к чему

    3. 1) выставлять; экспонировать

    to show flowers [paintings] - выставлять (для обозрения) /экспонировать/ цветы [картины]

    2) выставлять для продажи, предлагать ( товары)

    the stores are showing new spring suits - магазины предлагают новые весенние костюмы

    4. изображать

    to show smb., smth. accurately [vaguely] - изображать /описывать/ кого-л., что-л. точно [расплывчато]

    5. разг.
    1) театр. играть, давать ( спектакль)

    they are showing❝Hamlet❞ tonight - сегодня играют «Гамлета», сегодня идёт «Гамлет»

    this play has been shown in every town - этот спектакль показывали во всех городах

    2) выступать на ринге ( бокс)
    6. выявлять, устанавливать

    to show the impossibility of smth., to show that smth. is impossible - доказывать невозможность чего-л.

    to show smb. to be a coward [a swindler] - разоблачить кого-л. как труса [как мошенника]

    to show smb.'s designs - разоблачить чьи-л. интриги

    he showed the plan to be faulty on - показал, что план составлен неудачно

    7. проявлять, обнаруживать

    to show kindness to smb. - проявлять /выказывать/ расположение (по отношению) к кому-л.

    to show hatred towards smb. - выражать ненависть к кому-л.

    to show smb. favour [honour, courtesy] - оказывать кому-л. услугу [честь, любезность]

    to show signs of smth. - обнаруживать признаки чего-л.

    he showed every mark of extreme agitation - но всему было видно, что он очень возбуждён

    to show that one is nervous [annoyed, impatient] - выдавать своё волнение [раздражение, нетерпение]

    his nature showed strong in adversity - превратности судьбы выявили силу его характера, в несчастье он проявил силу характера

    8. 1) оттенять, выделять
    2) выделяться, виднеться; быть видным, заметным

    the stain shows - пятно заметно /видно/

    oil paintings show best at a distance - живопись лучше смотрится на расстоянии

    9. появляться ( в обществе), бывать ( на людях; тж. show up)

    not to show one's face /one's head/ - не появляться; ≅ глаз не казать

    he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill - он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни

    10. выглядеть, казаться, иметь вид

    to show white [dark] (in the distance) - белеть [темнеть] (вдалеке)

    to show massive [strong] - выглядеть /казаться/ массивным [сильным]

    the coast showed like /as/ a line (from here) - берег казался (отсюда) полоской

    11. спорт. жарг. занять третье место или одно из трёх первых мест (на скачках и т. п.)
    II А
    1. предъявлять ( документ)

    to show one's ticket [one's passport] - предъявить билет [паспорт]

    to show a document for inspection - предъявить /представить/ документ для ознакомления /для проверки/

    2. показывать, отмечать ( о приборе)

    a barometer shows the air pressure - барометр показывает атмосферное давление

    the watch shows 10 (a.m.) - на часах ровно десять (утра)

    3. юр. представлять ( доказательства)
    II Б
    1. to show smb. to /into, over, round/ á place провожать, сопровождать кого-л. куда-л.

    to show smb. to the gate [to the door] - проводить кого-л. до ворот [до двери]

    to show smb. to his seat - провести кого-л. на место (в кино, самолёте)

    to show smb. round smth. - сопровождать кого-л. ( во время осмотра)

    to show smb. round a town [round an exhibition] - показывать кому-л. город [выставку]; знакомить кого-л. с городом [с выставкой]

    a servant showed them into the drawing room - служанка ввела их в гостиную

    I was shown upstairs to his den - меня проводили наверх, в его кабинет

    he showed us over the ship [over the works, over the city] - он поводил нас по всему кораблю [заводу, городу]

    2. to show oneself ( to be) smb. проявить себя кем-л., оказаться кем-л.

    to show oneself a gentleman [a coward] - оказаться настоящим джентльменом [трусом]

    3. to show oneself ( to be) good, bad, etc проявить себя с хорошей, плохой и т. п. стороны

    to show oneself cruel [clever] - проявить жестокость [ум]

    ♢

    to have smth. to show for one's labour [for one's expenditure] - не зря потрудиться [потратиться]

    to have nothing to show for it - ничего не добиться, зря стараться

    to show smth. the fire - (слегка) подогреть или поджарить что-л.

    to show a sign - а) подать знак; б) библ. творить чудо

    to show a marvel = to show a sign б)

    to show one's paces - спорт. жарг. выложиться, показать, на что способен

    to show one's hand /one's cards/ - а) карт. открыть карты; б) раскрыть свои карты /планы/

    to show fight - не уступать, не поддаваться; рваться в бой

    to show (smb.) one's heels, to show (smb.) a clean /a fair, a light/ pair of heels - дать стрекача, дать тягу, улепётывать (от кого-л.)

    to show one's colours - мор. а) показывать флаг; б) демонстрировать свою приверженность (чему-л.); носить значок, эмблему и т. п. в знак принадлежности к какой-л. партии; в) сбросить маску (тж. to show one's true colours)

    to show kit - сл. чувствовать тошноту

    to show a leg - а) сл. вставать с постели; б) улизнуть

    to show smb. London - школ. жарг. перевернуть кого-л. вверх тормашками

    НБАРС > show

  • 115 spot

    1. [spɒt] n
    1. 1) пятно, пятнышко

    spot of mud [of blood, of fat, of ink] - грязное [кровяное, жирное, чернильное] пятно

    spot of oil [of wine, of sauce] - пятно от нефти [от вина, от подливки]

    spot cleaning - чистка /выводка/ пятен

    sun spots - астр. пятна на Солнце

    2) крапинка
    3) «зайчик», световое пятно
    2. 1) место, местность, район

    on the spot - на месте [см. тж. ♢ ]

    the people on the spot - местные жители; местные работники

    spot coverage of the news - корреспонденции /сообщения/ с места событий

    danger /hot, trouble/ spots of the world - взрывоопасные /горячие/ точки планеты

    ❝x marks the spot❞ - «место отмечено крестом» (на фото и т. п.)
    2) место, область чувств

    tender /sore/ spot - больное /уязвимое/ место

    soft spot - слабость, привязанность

    she has a soft spot for animals - у неё слабость к животным, она любит животных

    3. позор, бесчестье, позорное пятно
    4. 1) прыщик
    2) pl мед. сыпь
    5. очко (на картах, игральных костях и т. п.)

    he drew a jack, a queen and a three spot - он получил валета, даму и тройку

    6. разг. небольшое количество ( еды или питья)

    a spot of lunch - небольшой перекус, закуска на скорую руку

    7. амер. сл.
    1) короткий сон

    to get a spot - всхрапнуть, соснуть

    2) срок заключения
    8. разг. место, должность

    he's got a good spot with that firm - он занимает хорошую должность в этой фирме

    9. радио, тлв. проф. место в списке, программе и т. п.

    he has one of the best spots in radio - его выступлению отводится одно из самых выигрышных мест в радиопрограмме

    the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers - хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров

    10. радио, тлв. проф. короткая рекламная или информационная передача; экстренное сообщение ( вне регулярной программы)

    the firm booked ten twenty-second spots per week - фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю

    11. номер ( эстрадный); выступление (особ. короткое)
    12. амер. разг. ресторан; кабак, забегаловка

    to hit the night spots - шататься по кабакам; прокутить ночь

    13. разг.
    1) (a spot) трудное положение (тж. a bad или a tight spot)

    whenever she was in a spot she would write to her father - как только у неё возникали трудности, она писала отцу

    2) (the spot) опасность

    their opposition put him on the spot - их сопротивление поставило его под удар

    gangsters put him on the spot - а) гангстеры приготовили его к смерти; б) гангстеры убили /укокошили/ его

    14. амер. разг. доллар ( бумажный)

    five spot - пятидолларовая бумажка, пятёрка

    can you loan me a ten spot until payday? - нельзя ли у тебя занять десятку до получки?

    15. = spotlight I 2
    16. воен. поправка, корректировка ( стрельбы)
    17. pl ком., бирж. наличный товар; товар, готовый к сдаче; товар по кассовым сделкам
    18. полигр. проф. = spot illustration

    ♢ in spot - спорадически, не всегда

    he was not unhappy - except in spots - он не чувствовал себя несчастным, разве что временами

    on the spot - сразу, тут же, немедленно [см. тж. 2, 1)]

    there are spots on the sun - посл. и на солнце бывают пятна

    to hit the spot - амер. удовлетворять потребность или желание

    iced tea hits the spot in summer - чай со льдом - это то, что нужно летом

    you hit the spot! - вы попали в самую точку!

    to hit the high spots - касаться только главного или наиболее интересного; затрагивать только основные моменты

    to hit the high spots of Europe - посмотреть в Европе только самое интересное /самые знаменитые места/

    this course will hit the high spots of ancient history - в этом курсе будет дан лишь беглый обзор /будут затронуты лишь основные события/ древней истории

    to change one's spots - резко изменить свой характер /свои убеждения и т. п./

    to knock off smb.'s spots - без труда одержать решительную победу над кем-л. ( в соревновании); перещеголять, переплюнуть кого-л.

    2. [spɒt] v
    1. 1) покрывать пятнами, пачкать, марать, заляпывать

    to spot a dress with grease - заляпать жиром платье, посадить на платье жирное пятно

    table spotted with ink - стол, закапанный чернилами

    2) покрываться пятнами
    3) выводить пятна (в химчистке и т. п.)
    4) испещрять, пестрить

    we spotted the walls with blue paint - мы расписали стены синими разводами

    2. позорить, бесчестить, пятнать

    to spot one's reputation [the family name] - запятнать свою репутацию [честь семьи]

    3. разг.
    1) узнать, заметить, увидеть

    to spot a friend in a crowd - разглядеть /увидеть/ приятеля в толпе

    2) опознать, определить
    4. установить местонахождение, засечь, обнаружить (противника и т. п.)
    5. располагать, размещать (особ. с интервалами); расставлять по местам

    to spot chairs here and there in the room - расставить там и сям стулья в комнате

    6. правильно определять победителя в предстоящих соревнованиях
    7. вставлять в расписание, в программу и т. п.; определять время и место (мероприятия, передачи и т. п.)
    8. спорт. дать фору
    9. амер. делать зарубки ( на деревьях)
    10. воен. корректировать стрельбу; наблюдать за результатами стрельбы
    11. театр. осветить прожектором, высветить (актёра, деталь сцены)

    spot the door when the hero enters - подсвети дверь, когда войдёт герой

    НБАРС > spot

  • 116 bullion coin

    фин. весовая монета (покупается для тезаврации; в отличие от нумизматических монет, имеет лишь незначительную премию к цене собственно металла)
    See:

    * * *
    золотая или серебряная полновесная монета, выпускаемая для целей тезаврации; в отличие от нумизматических монет, имеет лишь незначительную премию к цене собственно металла; см. American Eagle;
    Kruggerand;
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > bullion coin

  • 117 ex parte

    1. прил.
    юр., лат. односторонний, с участием одной стороны (об иске или судебном процессе, в котором участвует лишь одна из двух сторон спора)

    ex parte case — дело, в котором проходит лишь одна сторона

    A court order issued on the basis of an ex parte proceeding will necessarily be temporary and interim in nature. — Судебное предписание по результатам односторонних слушаний всегда имеет временным и предварительный характер.

    2. нареч.
    юр., лат. при отсутствии другой стороны* (о заявления, ходатайствах, судебных приказах и т. д., сделанных без уведомления одной из сторон спора)

    a temporary restraining order may be granted ex parte, that is, without informing in advance the party to whom the temporary restraining order is directed — временный запретительный судебный приказ может быть выдан при отсутствии другой стороны, т. е. без предварительного уведомления лица, которому этот временный запретительный приказ адресован

    * * *

    Англо-русский экономический словарь > ex parte

  • 118 instrumental

    прил.
    1) общ. полезный, действенный, эффективный
    Syn:
    serviceable, useful, effective
    2) общ. служащий орудием, средством (для чего-л.); способствующий (чему-л.)

    to be instrumental in smth. — способствовать чему-л.

    3) общ. инструментальный (связанный с приборами, инструментами)

    instrumental landing — слепая посадка, посадка по приборам

    See:
    4) гос. упр. инструментальный (об этической стратегии, которую может избрать государственный служащий, в случае когда несет ответственность по статусу; выражается в том, что государственный служащий оправдывает свое поведение тем, что является всего лишь инструментом, средством достижения целей высшего руководства, государства в целом и т. п. (напр., военнослужащие, участвовавшие в войне во Вьетнаме, заявляют, что решение о начале военных действий принимало руководство страны, а они всего лишь выполняли свой долг))
    See:

    Англо-русский экономический словарь > instrumental

  • 119 liberal democracy

    пол. либеральная демократия (представительская система правления, главными отличительными чертами которой являются всеобщее избирательное право, конкурентные выборы, многопартийность, разделение властей и защита гражданских прав; также концепция демократии, основанная на сплаве либеральной идеи ограничения произвола власти с помощью индивидуальных прав и демократического принципа народного суверенитета; в целом этой модели демократии в ее классическом варианте, существовавшем в 19 в. — начале 20 в., присущи следующие коллективные черты: отождествление народа как субъекта власти с собственниками-мужчинами, исключение низших слоев, прежде всего наемных рабочих, а также женщин из числа обладающих избирательными правами граждан (в большинстве западных демократий вплоть до начала-середины 20 в. сохранялись имущественные и другие цензы — обязательные условия, без наличия которых человек не имел права участвовать в голосовании; в некоторых штатах США своеобразный имущественный ценз — избирательный налог — был отменен лишь в 1961 г.); индивидуалистичность, признание личности первичным и главным источником власти, приоритет прав индивида над законами государства; права личности в целях защиты закрепляются в конституции, неукоснительное выполнение которой контролирует независимый суд; узкополитический, формальный характер демократии, вытекающий из узкого, негативного понимания свободы как отсутствия принуждения, ограничений; в отличие от античной демократии свобода здесь трактуется не как возможность активного равноправного участия в политике, а как пассивное индивидуальное право быть огражденным от вмешательства со стороны государства и других людей; парламентаризм, преобладание представительных форм политического влияния; ограничение компетенции и сферы деятельности государства преимущественно охраной общественного порядка, безопасности и прав граждан, социального мира и т. п., его невмешательство в дела гражданского общества, экономические, социальные и духовно-нравственные процессы; разделение властей, создание сдержек и противовесов как условия эффективного контроля граждан над государством, предотвращения злоупотреблений властью; ограничение власти большинства над меньшинством, обеспечение индивидуальной и групповой автономии и свободы; меньшинство обязано подчиняться большинству лишь в строго определенных вопросах, за пределами которых оно полностью свободно; меньшинство вправе иметь свое мнение и отстаивать его в рамках закона, невзирая на принятые большинством решения; практическим ответом на недостатки классической либеральной демократии явились рабочее, социалистическое, коммунистическое движения и противоположные либерализму демократические концепции)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > liberal democracy

  • 120 market orientation

    марк. ориентация на рынок [на потребителя\]* (подход к управлению компанией, при котором требования потребителей являются ключевым фактором в процессе принятия решений о работе фирмы, то есть необходимо сначала понять, чего хочет потребитель, а потом приступать к разработке и производству товара, а не пытаться активно продавать существующий товар; концепция пришла в 1970-х гг. на смену сбытовой ориентации)
    See:
    * * *
    позиция компании, считающей что производить стоит лишь то, что найдет сбыт
    -----
    позиция компа-. нии, считающей, что производить стоит лишь то, что найдет сбыт

    Англо-русский экономический словарь > market orientation

Страницы

См. также в других словарях:

  • лишь бы — лишь бы …   Орфографический словарь-справочник

  • лишь — лишь …   Русский орфографический словарь

  • лишь — лишь …   Морфемно-орфографический словарь

  • лишь — только, как только, только что, чуть. Ср. только... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лишь лишь только, как только, только что, чуть, едва, только; просто напросто, только… …   Словарь синонимов

  • ЛИШЬ — ЛИШЬ. 1. нареч. ограничительное. Только (иногда употр. также в соединении со словом только). Нехватает лишь одного. Не хватает только лишь одного. Ему лишь бы (или лишь бы только) отделаться. 2. союз временной. Едва, как только. «Лишь вошел, она… …   Толковый словарь Ушакова

  • лишь — I. частица. Подчёркивает исключительность, единственность кого , чего л., какого л. явления, процесса и т.п.; только, исключительно, единственно. В саду л. ветер нарушал тишину. Л. кое где на ночном небе видны звёзды. Он ничего не делает, л. спит …   Энциклопедический словарь

  • ЛИШЬ — 1. частица. То же, что только (в 1 и 2 знач.). Это л. начало. Л. о тебе думаю. 2. союз. Как только. Л. вошёл, она ему навстречу. • Лишь только, союз как только, сразу же после того как. Лишь только он замолчал, все заговорили сразу. Лишь бы то же …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛИШЬ — нареч. лишень олон. едва, чуть, только что, как только. Лишь капнул. Лишь молви словечко. Лишь вошел, а бранится. Лишь увидел меня, тотчас ушел. Лишь бы сладить, только бы, если б только, хотя бы. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • лишь бы — только, только бы; абы Словарь русских синонимов. лишь бы нареч, кол во синонимов: 7 • абы (2) • абы как …   Словарь синонимов

  • Лишь — I союз 1. Употребляется при присоединении придаточных предложений цели, соответствуя по значению сл.: только для того чтобы. 2. Употребляется при присоединении предложений, дополняющих или уточняющих высказанную мысль. II союз Употребляется при… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Лишь — I союз 1. Употребляется при присоединении придаточных предложений цели, соответствуя по значению сл.: только для того чтобы. 2. Употребляется при присоединении предложений, дополняющих или уточняющих высказанную мысль. II союз Употребляется при… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»