-
1 лишь
1. частица(только, исключительно) solo, solamente, soltanto••2. союзлишь он вошёл, все ему навстречу — appena entrò, tutti gli vennero incontro
••я всё сделаю, лишь бы тебе было хорошо — farò il possibile purché tu stia bene
* * *1) част. ( только) soltanto, solo; esclusivamente2) союз (как только, едва) appenaлишь он вошёл, она ему навстречу — appena lui entrò, lei gli venne incontro
3)лишь только союз — appena
лишь он замолчал, все заговорили сразу — appena ebbe taciuto, tutti si misero subito a parlare
•- лишь бы* * *part.gener. appena, nomologia... che, solamente, solo, soltanto -
2 лишь
[liš']1) particella soltanto (avv.), solo (avv.), solamente (avv.), non... cheлишь бы — purché, basta che
2) cong. (лишь, лишь только) appenaлишь только он узнал... — appena ha saputo...
-
3 лишь бы
част.; со значением желательности (лишь бы только) (перев. по-разному)* * *part.gener. eccetto che, ove, purche, pure, sempre che, solo che, tanto di (+ inf.) -
4 лишь бы не быть одной
part.gener. tanto di non essere solaUniversale dizionario russo-italiano > лишь бы не быть одной
-
5 лишь бы сказать
part.gener. tanto per dire -
6 лишь бы только успокоилась!
part.gener. pur di calmarla!Universale dizionario russo-italiano > лишь бы только успокоилась!
-
7 лишь только
part.gener. anche, anco -
8 всё это лишь одна реклама
ngener. e tutta reclameUniversale dizionario russo-italiano > всё это лишь одна реклама
-
9 говорить лишь по обязанности
vgener. dire per disimpegnoUniversale dizionario russo-italiano > говорить лишь по обязанности
-
10 действительно лишь в случае, если товар не будет продан до получения ответа
advfin. salvo il venduto (на предложение), salvo vendita (на предложение)Universale dizionario russo-italiano > действительно лишь в случае, если товар не будет продан до получения ответа
-
11 делать лишь по обязанности
vgener. fare per disimpegnoUniversale dizionario russo-italiano > делать лишь по обязанности
-
12 думать лишь о себе
vgener. pensare soltanto a se -
13 иметь лишь самое необходимое
vUniversale dizionario russo-italiano > иметь лишь самое необходимое
-
14 он сделает всё на свете, лишь бы ты был доволен
prongener. farebbe qualsiasi cosa, pur di accontentartiUniversale dizionario russo-italiano > он сделает всё на свете, лишь бы ты был доволен
-
15 оптовый торговец, оказывающий покупателям лишь ограниченные услуги
adjecon. grossista a funzioni limitate (напр. продающий товар за наличный расчёт и без доставки)Universale dizionario russo-italiano > оптовый торговец, оказывающий покупателям лишь ограниченные услуги
-
16 остаётся лишь...
vgener. non c'e altro che... -
17 понять по одному лишь знаку
vgener. capire a un solo cennoUniversale dizionario russo-italiano > понять по одному лишь знаку
-
18 стоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь
Universale dizionario russo-italiano > стоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь
-
19 только лишь
part.gener. meramente -
20 этим я обязан лишь вам
advgener. e tutto vostro meritoUniversale dizionario russo-italiano > этим я обязан лишь вам
См. также в других словарях:
лишь бы — лишь бы … Орфографический словарь-справочник
лишь — лишь … Русский орфографический словарь
лишь — лишь … Морфемно-орфографический словарь
лишь — только, как только, только что, чуть. Ср. только... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лишь лишь только, как только, только что, чуть, едва, только; просто напросто, только… … Словарь синонимов
ЛИШЬ — ЛИШЬ. 1. нареч. ограничительное. Только (иногда употр. также в соединении со словом только). Нехватает лишь одного. Не хватает только лишь одного. Ему лишь бы (или лишь бы только) отделаться. 2. союз временной. Едва, как только. «Лишь вошел, она… … Толковый словарь Ушакова
лишь — I. частица. Подчёркивает исключительность, единственность кого , чего л., какого л. явления, процесса и т.п.; только, исключительно, единственно. В саду л. ветер нарушал тишину. Л. кое где на ночном небе видны звёзды. Он ничего не делает, л. спит … Энциклопедический словарь
ЛИШЬ — 1. частица. То же, что только (в 1 и 2 знач.). Это л. начало. Л. о тебе думаю. 2. союз. Как только. Л. вошёл, она ему навстречу. • Лишь только, союз как только, сразу же после того как. Лишь только он замолчал, все заговорили сразу. Лишь бы то же … Толковый словарь Ожегова
ЛИШЬ — нареч. лишень олон. едва, чуть, только что, как только. Лишь капнул. Лишь молви словечко. Лишь вошел, а бранится. Лишь увидел меня, тотчас ушел. Лишь бы сладить, только бы, если б только, хотя бы. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
лишь бы — только, только бы; абы Словарь русских синонимов. лишь бы нареч, кол во синонимов: 7 • абы (2) • абы как … Словарь синонимов
Лишь — I союз 1. Употребляется при присоединении придаточных предложений цели, соответствуя по значению сл.: только для того чтобы. 2. Употребляется при присоединении предложений, дополняющих или уточняющих высказанную мысль. II союз Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лишь — I союз 1. Употребляется при присоединении придаточных предложений цели, соответствуя по значению сл.: только для того чтобы. 2. Употребляется при присоединении предложений, дополняющих или уточняющих высказанную мысль. II союз Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой