-
1 лишенный свободы
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > лишенный свободы
-
2 лишенный свободы
Law: confined, incarcerated -
3 лишенный свободы
vapautumaton -
4 человек, лишенный свободы
General subject: imprisoneeУниверсальный русско-английский словарь > человек, лишенный свободы
-
5 лишит свободы
1. imprison2. imprisoningБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > лишит свободы
-
6 лишать свободы
1. imprison2. imprisonedБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > лишать свободы
-
7 prisoner
ˈprɪznə сущ.
1) а) заключенный, арестант, узник;
арестованный (тж. prisoner at the bar) prisoner of State б) подсудимый, обвиняемый prisoner on bail Syn: defendant, accused в) пленник, насильственно задерживаемый The pilot was held/kept prisoner by the gunmen for many hours. ≈ Летчик находился в плену у вооруженных бандитов в течение многих часов.
2) пленный, военнопленный (тж. prisoner of war, taken prisoner)
3) перен. пленник человек, лишенный свободы действия a prisoner of a situation ≈ человек, у которого связаны руки заключенный, арестант, узник - * of state, state * государственный преступник - * of conscience узник совести - political * политический заключенный - to keep smb. * держать кого-л. в заключении подсудимый (тж. * at the bar) военнопленный (тж. * of war) - to take /to make/ smb. * взять кого-л. в плен пленник, узник;
человек, лишенный свободы действия и т. п. - * of love пленник любви - to be a * to one's chair быть прикованным к креслу - a bad cold kept me * in my room сильная простуда заставила меня сидеть дома convicted ~ осужденный заключенный garrison ~ гарнизонный заключенный ~ перен. человек, лишенный свободы действия;
he is a prisoner to his chair он прикован (болезнью) к креслу political ~ политический заключенный prisoner арестованный ~ военнопленный ~ заключенный ~ заключенный, узник;
арестованный (тж. prisoner at the bar) ~ обвиняемый, находящийся под стражей ~ (военно) пленный (тж. prisoner of war) ~ подсудимый ~ перен. человек, лишенный свободы действия;
he is a prisoner to his chair он прикован (болезнью) к креслу ~ of conscience узник совести ~ on bail подсудимый, отпущенный на поруки;
prisoner of State государственный преступник;
политический заключенный ~ of war военнопленный ~ of war (POW) военнопленный ~ of war camp лагерь для военнопленных ~ on bail подсудимый, отпущенный на поруки;
prisoner of State государственный преступник;
политический заключенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prisoner
-
8 vapautumaton
vapautumaton натянутый, скованный, лишенный свободы
натянутый, скованный, лишенный свободы -
9 internee
nounинтернированный* * *(a) интернированный* * *интернированный, лишенный свободы передвижения* * *[in·tern·ee || ‚ɪntɜr'nɪː /-tɜː'n-] n. интернированный* * *интернированинтернированный* * *интернированный, лишенный свободы передвижения -
10 prisoner
[ˈprɪznə]convicted prisoner осужденный заключенный garrison prisoner гарнизонный заключенный prisoner перен. человек, лишенный свободы действия; he is a prisoner to his chair он прикован (болезнью) к креслу political prisoner политический заключенный prisoner арестованный prisoner военнопленный prisoner заключенный prisoner заключенный, узник; арестованный (тж. prisoner at the bar) prisoner обвиняемый, находящийся под стражей prisoner (военно)пленный (тж. prisoner of war) prisoner подсудимый prisoner перен. человек, лишенный свободы действия; he is a prisoner to his chair он прикован (болезнью) к креслу prisoner of conscience узник совести prisoner on bail подсудимый, отпущенный на поруки; prisoner of State государственный преступник; политический заключенный prisoner of war военнопленный prisoner of war (POW) военнопленный prisoner of war camp лагерь для военнопленных prisoner on bail подсудимый, отпущенный на поруки; prisoner of State государственный преступник; политический заключенный -
11 confined
[kən'faɪnd]1) Общая лексика: заключённый, затворник поневоле (о больных, заключенных), находящаяся в родильном доме, ограниченный, рожающая (женщина), страдающий запором, тесный, узкий, (the confined) затворники поневоле (о больных, заключенных и т.п.)2) Геология: ограничивающийся3) Биология: ограниченный в своём распространении4) Юридический термин: лишённый свободы, лишенный свободы5) Дипломатический термин: отбывающий наказание6) Живопись: на стойловом содержании7) Металлургия: стеснённый (о заряде)8) Нефть: приуроченный (о коллекторе)9) Авиационная медицина: изолированный, прикованный к постели10) Макаров: вынужденный, закрытый, запертый, обжатый -
12 incarcerated
1) Медицина: стянутый, суженный, ущемлённый (об органе)2) Юридический термин: взятый под стражу, заключённый (в тюрьме), лишённый свободы, лишенный свободы, содержащийся в карцере -
13 captive
ˈkæptɪv
1. прил. взятый в плен take captive hold captive
2. сущ. пленник;
пленный Syn: prisoner пленник, пленный пленный, взятый в плен - to hold * держать в плену содержащийся в неволе или в заключении;
лишенный свободы;
порабощенный - * bird птица в клетке - * nations порабощенные народы плененный, очарованный;
захваченный( обаянием и т. п.) - to be taken * попасть в плен, стать пленником;
быть плененным (красотой и т. п.) (коммерческое) несамостоятельный, не имеющий выхода на рынок;
внутрифирменный captive взятый в плен;
to take captive взять в плен;
to hold captive держать в плену ~ пленник;
пленный ~ balloon привязной аэростат captive взятый в плен;
to take captive взять в плен;
to hold captive держать в плену captive взятый в плен;
to take captive взять в плен;
to hold captive держать в плену -
14 plot
̈ɪplɔt
1. сущ.
1) а) надел, делянка;
кусок или участок земли (обычно занятый чем-л. или отведенный под какую-л. цель) building plot ≈ строительная площадка garden/vegetable plot ≈ садовый участок/ участок под овощи, огород grass plot ≈ лужайка Syn: patch
1., spot
1., lot
1. б) небольшой кусок земли, место на кладбище
2) а) план, схема( этажа, здания и т. п.) ;
карта( какой-л. местности, города и т. п.) набросок;
график, диаграмма Syn: map
1., chart
1., plat I
1. б) граф, график, диаграмма в) театр. план расположения осветительных приборов, декораций и бутафории для каждой отдельной пьесы г) брит.;
авиац. сл. группа самолетов противника на экране радара;
засеченная цель
3) интрига, заговор;
козни to devise, hatch, lay a plot ≈ вынашивать, замышлять, подготавливать заговор to foil, thwart a plot ≈ расстроить заговор;
помешать выполнению заговора to expose a plot ≈ раскрывать заговор to expose a plot to overthrow the government ≈ раскрыть антиправительственный заговор;
раскрыть заговор, ставящий своей целью свержение правительства to weave a plot ≈ плести интригу, интриговать cunning, diabolic, sinister;
assassination plot ≈ коварный, дьявольский заговор;
заговор с целью убийства Syn: intrigue
1., purpose
1., device, design
1.
4) сюжет, фабула;
структура литературного произведения to build, construct the plot (of a novel) ≈ строить сюжет (романа) to weave a plot ≈ закручивать, усложнять, запутывать сюжет contrived, intricate plot ≈ запутанный, сложный сюжет;
сюжет со множеством хитросплетений сюжетных линий simple plot ≈ простой, незамысловатый сюжет a plot unravels, thickens, quickens ≈ сюжет развивается, усложняется, развитие его ускоряется Syn: story I, subject
1.
2. гл.
1) а) составлять план, карту ( местности, здания, объекта и т. п.) ;
наносить на карту( определенные данные, курс корабля и т. д.) During the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map. ≈ По ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене. б) изображать схему, диаграмму;
чертить, вычерчивать( график, кривую) наносить( данные) на график/карту;
чертить, вычерчивать график или диаграмму to plot (one quantity) against/versus (another) ≈ тж. перен. представлять функцию графически, по координатам (тж. с down) в) авиац.;
мор. прорабатывать, прокладывать курс( корабля, самолета и т. п., обыкн. с out)
2) а) тж. перен. проектировать (город, крепость, дом, сад и т. п.) ;
разрабатывать план, планировать (тж. с) out) to be plotted out in advance ≈ планироваться заранее б) разбивать, разделять землю на участки (тж. с) out) the area plotted out for raising buildings ≈ разделенная на участки под застройку территория в) строить сюжетную основу (литературного произведения) ;
продумывать сценарий( обык. с) out) г) театр. ставить пьесу;
устанавливать освещение, декорации и т. п.
4) плести интриги, строить козни( против кого-л. against) ;
организовывать, составлять заговор;
замышлять (недоброе, переворот, измену и т. п.) imprisoned for plotting against the government ≈ лишенный свободы за антиправительственный заговор to plot a mischievous plan ≈ готовить злые планы Syn: intrigue
2. заговор;
интрига - assassination * заговор с целью убийства - * to overthrow the government заговор с целью свержения правительства - to lay /to hatch/ a * замышлять заговор - to defeat /to frustrate/ a * сорвать заговор;
разрушить планы - to discover /to reveal, to disclose, to expose, to lay bare/ a * раскрыть заговор - to weave a * плести интригу фабула, сюжет - subordinate * побочная сюжетная линия - threadbare * примитивный сюжет, простенькая фабула - an intricately woven * хитро /ловко/ закрученная интрига - unravelling of the * развертывание сюжета /сюжетной линии/ (американизм) план;
схема;
чертеж;
диаграмма;
график (топография) кроки (авиация) (морское) курс или положение( корабля или самолета) на карте (военное) трасса( военное) засечка цели > the * thickens дело запутывается все больше и больше;
это уже становится интересным организовывать, составлять заговор;
плести интриги, интриговать;
замышлять, задумывать - to * treason замышлять измену - to * an enemy's ruin готовить гибель врагу - what mischief are you *ing between you? какие вы тут задумали проказы? составлять план, делать схему вычерчивать, строить кривую, график или диаграмму откладывать величину на оси - to * the absissa of a point откладывать величину по оси абсцисс считать, рассчитывать по графику наносить (данные) на график или карту (авиация) (морское) прокладывать курс (военное) определять местоположение( обыкн. * out) намечать сюжет - the tragedy is nicely *ed out сюжет трагедии хорошо задуман (обыкн. * out) планировать;
устраивать - to * out a meeting назначить /наметить/ собрание участок земли, делянка - grass * лужайка - building * строительный участок - potato * участок под картофелем - * of vegetables, vegetable * участок под овощами - garden * садовый участок делить на участки( обыкн. * out) - the farm was *ted out into house lots землю фермы разделили /разбили/ на участки под строительство домов building ~ строительная площадка building ~ участок для застройки plot вычерчивать график ~ вычерчивать диаграмму ~ вычерчивать кривую ~ вчт. график ~ делать схему ~ делянка ~ вчт. диаграмма ~ диаграмма ~ заговор;
интрига ~ заговор ~ наносить (на план) ;
чертить, вычерчивать кривую или диаграмму;
plot out делить на участки, распределять ~ наносить данные на график ~ план ~ амер. план, чертеж;
набросок;
график, диаграмма ~ составлять заговор;
интриговать, плести интриги ~ составлять план ~ схема ~ участок земли;
делянка ~ участок земли ~ фабула, сюжет ~ чертеж ~ of land делянка ~ of land земельный участок ~ of the function график функции ~ наносить (на план) ;
чертить, вычерчивать кривую или диаграмму;
plot out делить на участки, распределять shmoo ~ вчт. трехмерный имитационный график -
15 captive
1. прил.1) общ. пленный, взятый в плен2) общ. содержащийся в неволе или в заключении; лишенный свободы; порабощенныйCOMBS:
3) общ. плененный, очарованный(обаянием и т. п.); захваченныйSee:4) эк. кэптивный; зависимый (находящийся под контролем другой фирмы или группы фирм и осуществляющий деятельность преимущественно в интересах этой фирмы или группы)captive market — замкнутый рынок, закрытый рынок
See:captive agent, captive bank, captive company, captive finance company, captive fund, captive insurance, captive insurance company, captive insurer, captive product, captive reinsurance, captive reinsurer, captive warehouse, Captive Insurance Companies Association, in-house2. сущ.1) общ. пленник, пленный2) эк. кэптивная компания, кэптивSyn:See: -
16 imprisonee
Общая лексика: человек, заключённый в тюрьму, человек, лишенный свободы -
17 internee
[ˏɪntɜː`niː]интернированный, лишенный свободы передвижения, задержанныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > internee
-
18 prisoner
noun1) заключенный, узник; арестованный (тж. prisoner at the bar); prisoner on bail подсудимый, отпущенный на поруки; prisoner of State государственный преступник; политический заключенный2) подсудимый3) (военно)пленный (тж. prisoner of war)4) fig. человек, лишенный свободы действия; he is a prisoner to his chair он прикован (болезнью) к креслу* * *(n) заключенный* * *заключенный, арестант, узник; арестованный* * *[pris·on·er || 'prɪznə(r)] n. заключенный, арестованный, арестант, узник, подсудимый, пленный, военнопленный* * *арестованныйвоеннопленныйзаключенныйпленныйподсудимыйузник* * *1) а) заключенный, арестант, узник; арестованный (тж. prisoner at the bar) б) подсудимый в) пленник, насильственно задерживаемый 2) пленный, военнопленный 3) перен. пленник -
19 vapautumaton
натянутый, скованный, лишенный свободы -
20 encarcelado
заключенный (в тюрьму), лишенный свободы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
лишенный свободы — прил., кол во синонимов: 2 • скованный (28) • стесненный (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Эра свободы — или эпоха свободы (швед. Frihetstiden) полувековой эксперимент в Швеции с парламентской системой и увеличением гражданских прав в период от смерти Карла XII в 1718 до переворота Густава III в 1772. Переход власти от монархии к парламенту… … Википедия
Habeas Corpus — термин английского права, которым обозначается основная гарантия личной свободы в Англии. Всякий, считающий себя лишенным свободы неправильно или противозаконно, может обратиться в суд и просить о выдаче ему writ of Habeas Corpus. Это приказ,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
скованный — см. стеснённый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. скованный прил., кол во синонимов: 28 • … Словарь синонимов
Раевский, Владимир Федосеевич — декабрист, писатель; сын курского помещика майора Федосея Михайловича и его жены, урожденной Фениной, Р. родился 28 го марта 1795 года и воспитывался сперва дома, а затем в Московском университетском Благородном пансионе. Отечественная война 1812 … Большая биографическая энциклопедия
Раевский — Владимир Федосеевич (1795 1872) поэт декабрист. Р. в семье одного из богатейших помещиков Курской губ. Первоначальное воспитание получил в Московском университетском благородном пансионе, затем в Дворянском полку при 2 м кадетском корпусе, по… … Литературная энциклопедия
стесненный — быть в стесненном положении, в стесненных обстоятельствах. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стесненный скованный, связанный; зажатый (разг.) Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
Отряд Трогоны (Trogones) — Все трогоны тропические птицы очень яркой расцветки, средних и крупных размеров (длина тела от 20 до 32 35 см). Клюв у трогонов короткий, широкий, лапки слабые, цевка оперена. Расположение пальцев весьма примечательно: третий и четвертый … Биологическая энциклопедия
кетсаль — (квезал), птица отряда трогонов. Длина (без хвоста) около 40 см; верхние кроющие перья длинные (до 80 см) и закрывают хвост. В горных лесах Центральной Америки. Священная птица древних майя и ацтеков. Государственный символ Гватемалы. В Красной… … Энциклопедический словарь
Вольные слуги — Так назывались в древней Руси служилые люди, пользовавшиеся правом отъезда, преимущественно менее знатные и могущественные из них; лучшие же из них обыкновенно назывались боярами. Право отъезда заключалось в праве свободного перехода со службы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вольтер Франсуа-Мари-Аруэ — (Voltaire) знаменитейший литературный деятель XVIII века; родился в 1694 г. в Париже, в семье, принадлежавшей к среднему, трудовому сословию (отец его был сначала нотариусом, потом служил в счетной палате). Детство и отрочество его совпали с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона