-
21 Pretty-pretty face
Смазливая рожица. Смазливое личикоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Pretty-pretty face
-
22 baby face
-
23 cherubic
[ʧe'ruːbɪk]прил.1) рел. херувимский; ангельскийSyn:2) пухлый и розовощёкий, ангелоподобный; как ангелочекbeaming, cherubic face — сияющее ангельское личико
-
24 doll
I [dɔl] 1. сущ.1) кукла ( детская игрушка)3) амер.; разг. кукла, куколка; нарядная, хорошенькая девочка, девушка или женщина2. гл.; разг.1) наряжатьHe was all dolled up in fancy togs. — Он был одет по последней моде.
Syn:2) наряжаться, прихорашиватьсяSyn:II [dɔl] сущ.1) барьер в скачках, на бегах2) ж.-д. мачта сигнальная низкая -
25 pretty-pretty
['prɪtɪˌprɪtɪ] 1. прил. 2. сущ.безделушка, пустячокSyn: -
26 beautiful
['bjuːtɪf(ə)l]adjвеликолепный, красивый, прекрасный, превосходный, привлекательный, живописный, чудесныйHer voice was beautiful to the ear. — Ее голос ласкал слух.
You always look beautiful to me. — Для меня ты всегда красива.
She looks beautiful in that dress. — В этом платье она выглядит очень красивой.
- beautiful faceThe melody was beautiful in its simplicity. — Прелесть иелодии в ее простоте.
- beautiful woman
- beautiful flower
- beautiful picture
- beautiful town
- beautiful weather
- beautiful day
- beautiful dinner
- beautiful trip
- beautiful piece of music
- beautiful to the eye
- too beautiful for wordsCHOICE OF WORDS:(1.) Русскому прилагательному красивый в английском языке соответствуют attractive, beautiful, good-looking, handsome, lovely, pretty. Beautiful, lovely, pretty употребляются, когда речь идет о женщинах, детях. О мужчинах говорят handsome. Если handsome употребляется по отношению к женщинам, то подчеркивается их зрелость, статность, импозантность. Attractive и good-looking могут относиться как к женщинам, так и к мужчинам. Beautiful, подчеркивающее исключительность качества, по сравнению с остальными прилагательными этой группы используется реже. (2.) С названиями неживых предметов и с абстрактными существительными attractive, good-looking, handsome не употребляются: beautiful weather прекрасная погода; a lovely day чудесный день, a pretty face хорошенькое личико. Beautiful используется при описании внешнего вида. Когда речь идет о характере, употребляются nice, wonderful. (3.) Поскольку beautiful само по себе выражает исключительное, превосходное качество, то оно не употребляется с усилителем very. Для усиления значения могут употребляться наречия extremely, dazzlingly, surprisingly и др.. -
27 (a) pretty dress
a pretty dress (face) симпатичное платье (личико) -
28 cover a multitude of sins
expr infml1)As far as she is concerned a pretty face and shapely figure cover a multitude of sins — Что касается ее, то хорошенькое личико и стройная фигура компенсируют все другие недостатки
2)This phrase covers a greater multitude of sins than we care to admit — Эта фраза подразумевает гораздо больше, чем мы хотим признать
That covers a multitude of sins — Это может означать все, что угодно
The new dictionary of modern spoken language > cover a multitude of sins
-
29 take a shine to someone
expr infml esp AmEHe used to bawl out anybody who didn't take a shine to dirty beds and greasy food — Он орал на всех, кому не нравились грязные постели и жирная пища
He was a susceptible fellow who took a shine to every pretty face he met — Он был чувствительным малым, очень падким на любое смазливое личико
The new dictionary of modern spoken language > take a shine to someone
-
30 a pretty-pretty face
кукольное, смазливое личико -
31 beauty and folly are old companions
посл."красота и глупость рука об руку ходят" (ср. личико беле/нько, да ума мале/ нько)Large English-Russian phrasebook > beauty and folly are old companions
-
32 baby face
кукольное лицо, личико -
33 pretty-pretty
a слащаво-красивый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
личико — См … Словарь синонимов
ЛИЧИКО — ЛИЧИКО, личика, мн. личики, личиков, ср. (разг.). уменьш. ласк. к лицо в 1 знач. «Румянец густой на личике смуглом, красивом.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
личико — ЛИ О, а, мн. лица, лиц, лицам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Личико беленько, да разуму маленько. — Личико беленько, да разуму маленько. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Личико беленько, да ума маленько. — Личико беленько, да ума маленько. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
личико попроще — ПОПРОЩЕ, ПРОЩЕ, в зн. межд. (или личико попроще). Уймись, не задавайся (обычно выражает недовольство поведением собеседника, угрозу). Ты дурак что ли? Ну ка, личико попроще. Возм. из арм … Словарь русского арго
Личико — ср. разг. 1. уменьш. к сущ. лицо I 1. 2. ласк. к сущ. лицо I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
личико — личико, личики, личика, личиков, личику, личикам, личико, личики, личиком, личиками, личике, личиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
личико — л ичико, а, мн. ч. и, ов … Русский орфографический словарь
личико — (2 с); мн. ли/чики, Р. ли/чиков … Орфографический словарь русского языка
личико — см. Лицо … Энциклопедический словарь