Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

лихой

  • 21 лихой

    adj
    1) gener. burschikos, keck
    2) colloq. fesch, flott, schmissig

    Универсальный русско-немецкий словарь > лихой

  • 22 лихой

    אוון
    מהודר נועז נמרץ עליז רוע רע רשעה

    Русско-ивритский словарь > лихой

  • 23 ЛИХОЙ

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ЛИХОЙ

  • 24 лихой

    kötü ; yiğit,
    atılgan; hızlı; kıvrak
    * * *
    I уст.

    лихо́й челове́к — kötü yürekli adam

    лихо́й неду́г — habis bir illet

    в лихо́й час — kara günde

    ••

    лиха́ беда́ нача́ло — zor olan, ilk adımı atmaktır

    II
    1) ( удалой) yiğit; atılgan
    2) ( быстрый) hızlı
    3) ( ловкий) yaman; kıvrak

    лихо́й танцо́р — yaman bir oyuncu

    Русско-турецкий словарь > лихой

  • 25 лихой

    прил.
    • dziarski
    • ozdobny
    • zawadiacki
    * * *
    brawurowy, dziarski, gracki, ognisty, ryzykancki, zadzierzysty, zawadiacki

    Русско-польский словарь > лихой

  • 26 лихой

    * * *
    I adj f
    også -и
    1 ond; slet
    2 hård, slem, vanskelig.
    II adj
    også -и
    1 frisk, kæk, rask; fandenivoldsk
    2 dygtig, kunstfærdig.

    Русско-датский словарь > лихой

  • 27 лихой

    adj
    colloq. pārgalvīgs

    Русско-латышский словарь > лихой

  • 28 лихой (-ая, -ое, -ие) I

    صفت evil
    (adj. & n.) بد، زیان آور، مضر، شریرانه، بدی، زیان

    Русско-персидский словарь > лихой (-ая, -ое, -ие) I

  • 29 лихой (-ая, -ое, -ие) II

    ............................................................
    (adj. & n.) یارایی، جسور، متهور، جرات، شهامت، پردلی
    ............................................................
    (adj.) بی پروا، زنده دل، جذاب، بی باک
    ............................................................
    3. fast
    تند، تندرو، سریع السیر، جلد و چابک، رنگ نرو، پایدار، باوفا، سفت، روزه، روزه گرفتن، فورا
    ............................................................
    (adj.) با روح، روح دار، جاندار، سرزنده، دلبر
    ............................................................
    (adj.) خود نما، خود ساز، جلف، مغرور، گستاخ، لاقید، زرنگ
    ............................................................
    زرنگ، زیرک، ناتو، باهوش، شیک، جلوه گر، تیر کشیدن (ازدرد)، سوزش داشتن
    ............................................................
    7. deft
    (adj.) ماهر، زبردست، کاردان، چالاک، استادانه

    Русско-персидский словарь > лихой (-ая, -ое, -ие) II

  • 30 лихой

    лихо́й I
    (удалой) разг. brava, arda, kuraĝa.
    --------
    лихо́й II
    (злой) уст. malbona, malbonintenca, malica;
    ♦ лиха́ беда́ нача́ло ĉiu komenco estas malfacila.
    * * *
    I прил.
    1) уст., прост. ( злой) malo, ruin
    2) ( тяжёлый) difícil

    лиха́я годи́на — tiempo difícil

    ••

    лиха́ беда́ нача́ло (нача́ть) погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) empezar; vale sólo comenzar

    II прил. разг.
    1) ( смелый) valiente, intrépido, osado

    лихо́й ма́лый — muchacho audaz

    2) ( резвый - о лошади) veloz, rápido
    3) (задорный, залихватский) gallardo, bizarro

    лиха́я пе́сня — canción gallarda

    4) (ловкий, умелый) bueno, virtuoso

    лихо́й танцо́р — bailarín virtuoso

    лихо́й рабо́тник — buen trabajador

    * * *
    I прил.
    1) уст., прост. ( злой) malo, ruin
    2) ( тяжёлый) difícil

    лиха́я годи́на — tiempo difícil

    ••

    лиха́ беда́ нача́ло (нача́ть) погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) empezar; vale sólo comenzar

    II прил. разг.
    1) ( смелый) valiente, intrépido, osado

    лихо́й ма́лый — muchacho audaz

    2) ( резвый - о лошади) veloz, rápido
    3) (задорный, залихватский) gallardo, bizarro

    лиха́я пе́сня — canción gallarda

    4) (ловкий, умелый) bueno, virtuoso

    лихо́й танцо́р — bailarín virtuoso

    лихо́й рабо́тник — buen trabajador

    * * *
    adj
    1) gener. (çëîì) malo, (á࿸ëúì) difìcil, ruin
    2) colloq. (задорный, залихватский) gallardo, (ловкий, умелый) bueno, (ðåçâúì - î ëîøàäè) veloz, (ñìåëúì) valiente, bizarro, intrépido, osado, rápido, virtuoso

    Diccionario universal ruso-español > лихой

  • 31 лихой

    adj
    1) gener. vahva, uljas
    2) region.usage. kuri, õel

    Русско-эстонский универсальный словарь > лихой

  • 32 лихой

    I
    ( злой) разг., народно-поэт. méchant, malicieux

    лихо́й неду́г — maladie f grave

    лихо́й враг — ennemi rusé

    ••

    лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

    II разг.
    1) ( удалой) crâne

    лихо́й ма́лый — costaud m

    лихо́й нае́здник — hardi (придых.) cavalier

    лихо́й конь — cheval fougueux

    3) (ловкий, умелый)

    лихо́й танцо́р — danseur enragé

    * * *
    adj
    1) gener. crâneur, allant, crâne
    2) obs. cavalier
    3) simpl. à la redresse

    Dictionnaire russe-français universel > лихой

  • 33 лихой

    adj
    colloq. uitgekookt

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > лихой

  • 34 лихой

    I. прлг.
    1) (бойкий, удалой) - а) (о человеке) хвацький, моторний, голінний, бадьорний бадьористий, жвавий, бравий. -хой малый - моторний парубок (-бка), голінний хлопець, зух (-ха), козир (-ря), козак (-ка); срв. Лихач 1. [Еней був парубок моторний і хлопець хоть куди козак (Котл.)]. -хой ездок - бравий їздець (-дця). -хое дело - молодецька справа; б) (о лошади) баский. [Поїхала в своїм ридвані баскими конями, як звір (Котл.)];
    2) (худой, злой, злобный) лихий, злий; срв. Злой 1. [Як до тебе ходити, тебе вірно любити? В тебе батько лихий, в тебе мати лиха, і собаки лихі (Пісня). Злая доля (Шевч.)]. -хая болезнь - погана слабість, лиха (французька) хвороба, пранці (-ців). -хой глаз - лихе (урічливе, урічне) око. -хое дело - недобре діло, лихий учинок (-нку), злочинство. -хая сторона - лиха країна (сторона). -хой человек - лиха людина. -хим (благим) матом кричать - см. Мат. -ха беда почин - важко розгойдатися, а далі легко. -хое споро: не умрёт скоро - погань сивіє, та не старіє. -хое лихим избывается - на люту х(в)оробу лютий і вік. Тот не лих, кто во хмелю тих - хто п'є та спить, той не грішить;
    3) (сердитый) злий, лихий, лютий, сердитий на кого. За что до нас ты лих? - за що (чого) ти злий (лихий) на нас? За що на нас ти злуєш?
    II. сщ.
    1) (злой дух) нечистий, нечиста сила, лихий, дідько; см. Дьявол и Чорт;
    2) (враг) ворог, лиходій (-дія), напасник.
    * * *
    I
    ( приносящий беду) фольк. лихи́й; ( злой) злий; ( плохой) пога́ний; ( тяжкий) тяжки́й, важки́й
    II
    ( храбрый) хоро́брий, відва́жний; ( удалой) молоде́цький, бадьори́стий; ( залихватский) хва́цький; ( бойкий) жва́вий, мото́рний; ( бравый) бра́вий; ( о коне) баски́й

    Русско-украинский словарь > лихой

  • 35 лихой

    I фольк. поэт.
    (злой)
    evil
    II разг.
    (удалой)
    dashing, spirited
    * * *
    * * *
    фольк. evil, hard
    * * *
    black-hearted
    dashing
    gallant
    rakish
    sporty
    successful

    Новый русско-английский словарь > лихой

  • 36 лихой

    evil, hard, sinister
    valiant, intrepid, dashing, gallant

    Русско-английский словарь Wiktionary > лихой

  • 37 лихой

    • smělý
    • odvážlivý
    • odvážný

    Русско-чешский словарь > лихой

  • 38 лихой

    I уст., народно-поэт.
    ( злой) evil ['iː-], hard
    ••

    лиха́я годи́на — hard times pl

    лиха́ беда́ нача́ло разг. — ≈ the first step is the hardest

    II разг.
    ( храбрый) valiant, intrepid; ( удалой) dashing

    лихо́й нае́здник — dashing horseman

    лихо́й води́тель — см. лихач

    Новый большой русско-английский словарь > лихой

  • 39 лихой

    hetyke

    Русско-венгерский словарь > лихой

  • 40 лихой

    1) (злобный) açuvlı; merametsiz
    2) (неблагоприятный для жизни) fena; yaramay
    3) (удалой) azamat

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > лихой

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЛИХОЙ — (слово двусмысленное как благой), молодецкий, хватский, бойкий, проворный, щегольской, удалой, ухорский, смелый и решительный; | злой, злобный, мстительный; лукавый. Лихой малый, лихие кони, лихой наездник. | Лихой человек, лихое дело, лихая… …   Толковый словарь Даля

  • ЛИХОЙ — 1. ЛИХОЙ1, лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи (нар. поэт., обл.). Злой, злобный, недобрый. Лихой человек. Лихая сторона. «Ко мне? от злодея лихого?» А.К.Толстой. || Тягостный, тяжкий, губительный. Лихой недуг. Лихо (нареч.) пришлось ему на чужой …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИХОЙ — 1. ЛИХОЙ1, лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи (нар. поэт., обл.). Злой, злобный, недобрый. Лихой человек. Лихая сторона. «Ко мне? от злодея лихого?» А.К.Толстой. || Тягостный, тяжкий, губительный. Лихой недуг. Лихо (нареч.) пришлось ему на чужой …   Толковый словарь Ушакова

  • лихой — См. злой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лихой бойкий, злой; залихватский, разбитной, хваткий, отчаянный, ухарский, прыткий, молодецкий, разлихой, тяжкий, удалый,… …   Словарь синонимов

  • ЛИХОЙ — взял кого. Орл. Кто л. заболел, пережил большое несчастье. СОГ 1994, 53. Лихой тебя (его и т. п.) возьми! Орл. Бран. То же, что лихоманка тебя возьми! (ЛИХОМАНКА). СОГ 1994, 53. Лихой тебя (его и т. п.) убей! Морд. То же, что лихоманка тебя… …   Большой словарь русских поговорок

  • Лихой — Лихой: Корабли «Лихой»  эсминец типа «Лейтенант Бураков»; «Лихой»  первоначальное название эсминца проекта 7У «Сердитый»; «Лихой»  советский эсминец, бывший румынский эсминец «Регеле Фердинанд». Топоним Лихой хутор в… …   Википедия

  • лихой — Злой, лихой. Стихотворения Пушкина до 1816 1817 годов отражают влияние Ден. Давыдова только в кругу гусарской военной тематики.... Ср. также переносы давыдовской фразеологии за круг военного быта: Ты будешь Вакха жрец лихой... С тобой тасуюсь без …   История слов

  • ЛИХОЙ 1 — ЛИХОЙ 1, ая, ое; лих, лиха, лихо, лихи и лихи; лише (устар. и прост.). Приносящий беду, злой, тяжкий. Л. недуг. Лихая година. Л. враг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛИХОЙ 2 — ЛИХОЙ 2, ая, ое; лих, лиха, лихо, лихи и лихи; лише. Молодецкий, удалой. Л. наездник. Лихая атака. Лихо! (ироническое одобрение). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • лихой — ЛИХОЙ, ая, ое; лих, лиха, лихо, лихи и лихи; лише (устар. и прост.). Приносящий беду, злой, тяжкий. Л. недуг. Лихая година. Л. враг. • Лиха беда начало или начать (разг.) трудно только начать. | сущ. лихость, и, жен. II. ЛИХОЙ, ая, ое; лих, лиха …   Толковый словарь Ожегова

  • лихой — 1. ЛИХОЙ, ая, ое; лих, а, о, лихи и лихи. 1. Нар. разг. и нар. поэт. Могущий причинить вред, зло; злой. Л. враг. Л. муж. Л. человек; л ие люди (устар.; о разбойниках). // Свойственный злому человеку, выражающий недоброжелательность, злобу. Л ое… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»