лист

Сап-саре ялук жёлтый платок;

сап-саре лышташ жёлтый лист.

Сап-саре ваштар, куэрла – весемын чодыра. Д. Исламов. Жёлтые совсем клён, березняк – изменился лес.

Эртен телат, ага тылзат, сап-сар кечат чотак кӱза. Я. Ялкайн. Прошли зима и месяц май, всё выше поднимается совершенно жёлтое солнце.

Саралге чодыра желтоватый лес;

саралге пун желтоватый пух.

Саралге лыве семын сарын койын, чоҥештыш южыш, пӧрдын-пӧрдын (лышташ). Й. Осмин. Напоминая желтоватую бабочку, кружась, полетел в воздух лист.

(Поп) саралге коваштан саҥгажым куптыртылын, мундыра марийым шыдын ончалеш. А. Эрыкан. Морща желтоватую кожу на лбу, поп зло посмотрел на мужика, похожего на колобок.

Сравни с:

Мичу, саралгыше лышташым налын, парняже йыр пӱтыркала. А. Эрыкан. Мичу, взяв пожелтевший лист, накручивает на палец.

Сравни с:

Скрипка дене солом шокташ исполнять соло на скрипке.

(Майра:) Умбакыже соло. Анисимова Ануш мураш тӱҥалеш. С. Николаев. (Майра:) Следующий номер – соло. Будет петь Анисимова Ануш.

Мый тунам муралтем чапле солом. Й. Осмин. Я тогда спою (исполню) прекрасное соло.

Уржа соло листья ржи.

Лышташ олмеш – соло. Ӱпымарий. Вместо листьев (деревьев) – листья злаковых растений.

Кас соло дене пикш йоҥеж пыштен, эр солыж дене лектын каен. Кум мут. Вечерней прохладой приготовив лук, утренней прохладой отправившись (на охоту).

Употребляется лишь в составе выражений:

Пурла социа­лист правый социалист;

шола социалист левый социалист.

Поли­ций ик студентым пӱтырен кучыш. Садыже Озаҥ университетыште тунемеш, шкенжым социалистлан шотла. В. Юксерн. Полиция схва­тила одного студента. Тот учится в Казанском университете, себя считает социалистом.

Социалист партий социалистическая пар­тия;

социалист кружок социалистический кружок.

Сравни с:

Сӧсыжӧ пеле­далтын, пеледалтын, Локамаже молан пеледалтшаш. Муро. Калина-то расцвела, расцвела, а зачем ещё шиповнику цвести.

Сравни с:

Сӧсӧ когыльо калиновый пирог;

сӧсӧ лышташ лист калины.

Сӧсӧ пеледыш лиям ыле гын, Олык чараште волгем ыле. Муро. Была бы я цветами калины, белела бы на поляне луга.

Сравни с:

Вер гыч тарванаш огыл не двигаться с места;

корныш тарванаш тронуться в путь.

Кылмен шогышо имне кенета тарваныш, тер тӧршталтен мунчалташ тӱҥале. С. Чавайн. Продрогшая от стояния лошадь резко тронулась с места, сани, подпрыгнув, начали скользить.

Неле пыл тарваныш. Кече шойышталте. Д. Орай. Тяжёлое облако сдвинулось. Солнце заслонилось.

Вашкерак тарваныза! Собирайтесь быстрее!

Каяш тарванышым. Тарванышым да шонем: содыки, шонем, мыйын вате уда айдеме огыл. М. Шкетан. Собрался я идти. Собрался и думаю: всё-таки, думаю, моя жена – неплохой человек.

Мардеж пуалде, лышташ ок тарване. Калыкмут. Ветер не дунет – лист не шелохнётся.

– Йӧра, – Григорий Петровичын тӱрвыжӧ тарваныш. С. Чавайн. – Хорошо, – шевельнулись губы Григория Петровича.

Йӱк-йӱан тарвана. Э. Чапай. Поднимается шум-гам.

Марий сӱан тарвана. Ю. Артамонов. Начинается марийская свадьба.

Лупс але тарваненат огыл. Д. Орай. Роса ещё не начала испаряться.

Кутко шуэже гыч лектеш гын, лум тарвана. Пале. Если муравьи выйдут из своих муравейников, то снег начнет таять.

Сергей шолташ тарвана. Д. Орай. Сергей принимается варить.

Шемгорак-влак шке пашаштлан пеш эр тарваненыт, уло тӱшкашт дене пушеҥге укшерлаш пыжашым чумыркалат. Г. Ефруш. Грачи очень рано принялись за свою работу, всей стаей на сучьях деревьев устраивают свои гнёзда.

Вашке пӱтынь Российысе шемер калык Юл вӱдла тарвана. А. Айзенворт. Скоро поднимется весь трудовой народ России как вода на Волге.

Калык лӱшкалтеш, туло мардеж гай калык тарвана. М. Шкетан. Народ волнуется, народ поднимается как буйный ветер.

Кумыл тарвана. Появляется желание.

Черлым ончен, чаманымаш тарвана. Глядя на больного, поднимается (возникает) чувство жалости.

Изи ӱшан тарвана. А. Эрыкан. Появляется маленькая надежда.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Транспарантым кучылташ пользоваться транспарантом;

транспарант дене возаш писать по транспаранту.

Демонстрант-влак йошкар флаг да транспарант дене эртат. «Ончыко» Демонстранты проходят с красными флагами и транспарантами.

Плугы рокым шӓргӓ «Туан шая» книгӓ листӹлӓ. И. Горный. Плуг переворачивает землю, словно страницы книги «Родная речь».

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тугаяк айдеме такой же человек;

тугай кечынак в такой же день.

Калыкын могай койыш, тугай койышлан айдемат келыштаралтеш. М. Шкетан. Какой у народа обычай, к такому обычаю человек приспосабливается.

Ме тугай вер гыч каена, иктат ок уж. Н. Лекайн. Мы пойдём по такому месту, никто не увидит.

Тугай вичкыж такой тонкий.

Сопром кугыза тугай шыде ыле. Н. Лекайн. Дед Сопром был такой злой.

Тугай тымык, эсогыл шопке лышташат ок тарване. Й. Ялмарий. Такая тишина, даже осиновый лист не шелохнётся.

– А Юлжо мо лиеш? – Тугай эҥер уло. А. Юзыкайн. – А что значит Волга? – Река есть такая.

(Осяндр:) Мом тугайым ышташ? А. Волков. (Осяндр:) Что бы такое сделать?

– Эй, ораде, тугайым ит ойло, сай огыл. С. Чавайн. – Эх, глупец, не говори такого, нехорошо.

Кунавий чыла удырен кышкыш, кагаз ластыкшымат кушкед шуыш. П. Корнилов. Кунавий всё зачеркнула, изорвала и лист бумаги.

Составной глагол. Основное слово:

(Пӧкла) ӱдырамашын шӱргыжым да шинчажым чыла удыркален пытара ыле. З. Каткова. Пёкла исцарапала бы женщине лицо и глаза.

Тыге (Мусин) ик лаштык кагазым тореш-кутынь удыркален пытарен. Я. Ялкайн. Так Мусин один лист бумаги исчеркал вдоль и поперёк.

Составной глагол. Основное слово:

Умырештеш гынат, шопке лышташ ӱчызӧ йоча гай, лымже уке – эре шывыртата. «Мар. ком.» Хотя и становится тихо, осиновый лист, как маленький упрямый мальчик, покоя не даёт – всё время шелестит.

Уржавуйшудо чодыраште, чодырасе олыкышто, пасушто кушкеш. Лышташыже-влак аҥысыр, кужу улыт. Пеледышыже уржа пеледыш гай тыгыде. Саскаже – пырче. Сай кормалык кушкыл. «Природоведений» Тимофеевка растёт в лесу, на лесной поляне, поле. Её листья узкие, длинные. Цветы мелкие, как у ржи. Плоды – зёрна. Хорошее кормовое растение.

Уржавуйшудо лышташ лист тимофеевки.

Ӱшшудо ночко верыште кушкеш. Купальница европейская растёт на влажных местах.

Ӱшшудым кӱраш огеш лий, тудым «Йошкар книгаш» пуртымо. Купальницу европейскую рвать нельзя, она включена в «Красную книгу».

Сравни с:

Ӱшшудо лышташ лист купальницы европейской;

ӱшшудо вож корень купальницы европейской.

Ужар чай зелёный чай;

цейлон чай цейлонский чай.

Чай олмеш обязательно шоптырвондо лышташ лийже. О. Тыныш. Вместо чая чтоб был обязательно смородиновый лист.

Пазар чайже кушто мемнан, шке ыштымымак йӱына. И. Васильев. Откуда у нас покупной (букв. базарный) чай, пьём самодельный.

Тамле чай вкусный чай;

пеҥгыде чай крепкий чай;

вишкыде чай жидкий чай;

чайым йӱмаш чаепитие.

Вӧдыр Йыван чай чашка гыч пуал-пуал чайым йӱэш. А. Волков. Вёдыр Йыван, отдуваясь, пьёт чай из чайной чашки.

Колшӱр деч вара Йогор чайым темкала. А. Краснопёров. После ухи Йогор разливает чай.

Чай плантаций чайная плантация;

чай фабрик чайная фабрика;

чай яшлык чайный ящик;

чай кевыт чайный магазин.

Чай стакан чайный стакан;

чай совла чайная ложка.

Пашайын ӧрмыж дене чай салмажат кидше гыч пуреҥгайыш. Д. Орай. От удивления из рук Пашая сорвалось и чайное блюдце.

Тый вет олаште иленат, кузежым-можым палет чай? А. Волков. Ты ведь жил в городе, знаешь, наверное, что и как?

Эше ик пӧртым ышташ верештеш чай. А. Мурзашев. Ещё один дом, наверное, придётся построить.

Сравни с:

– Столице гыч толшо еҥлан вуйым шийман, – ойым эн ончыч Тоймет лукто. – Чай нуно кугыжа деч толшо еҥ улыт, ала полшат?! К. Васин. – Надо жаловаться человеку, прибывшему из столицы, – раньше всех заговорил Тоймет. – Они же прибыли от царя, может, помогут?!

Нимат ом пудырто, чыла чили лиеш. МДЭ. Ничего не разобью, всё будет целым.

Чопи яшлык гыч вес чили (янда) листам лукто. П. Корнилов. Чопи из ящика достал другой целый лист стекла.

Смотри также:

Ынде чили арня яра шинчена! «Ончыко» Мы уже целую неделю сидим без дела.

Тушкыжо чили вич меҥге. Ю. Галютин. Туда-то целых пять километров.

Ужар чия зелёная краска;

акварель чия акварельная краска.

Тушто тӱрлӧ чия дене чиялтыме кумло омарта шога. М. Шкетан. Там стоят покрашенные разными красками тридцать ульев.

(Иван Романович) йыргешке ӱстембак кугу кагаз листам, линейкым конден пыштыш, шкаф гыч чия ден кистычкым лукто. М. Казаков. Иван Романович выложил (букв. принёс и выложил) на круглый стол большой лист бумаги, линейку, из шкафа достал краски и кисточку.

Кече, Вӱтла шеҥгек волен, эҥер кумдыкеш йошкар чиям шава. К. Васин. Солнце, опускаясь за Ветлугу, по всей реке рассеивает красный цвет.

Кузе кече кӱшкырак кӱза, туге (пыл) тӱрлӧ чия дене чиялга. Ю. Артамонов. Чем выше поднимается солнце, тем больше облака окрашиваются в разные цвета.

Тымбаршев тӱҥалтыш гыч мучаш марте ик шем чия дене сӱретлалтеш. А. Волков. Тымбаршев от начала до конца изображается одной чёрной краской.

Самырык автор шке шонымыжым почын пуаш кӱлеш мутым, кӱлеш чиям муын мошта. К. Васин. Молодой автор для выражения своих мыслей умеет находить нужные слова, нужные краски.

Чия карандаш цветной карандаш.

Свежа чия пуш йырым-йыр пушлана. В. Косоротов. Кругом распространяется запах свежей краски.

(Пӧрткайык-влак) игыштым чоҥешташ, кочкышым кычалаш туныктат улмаш. С. Музуров. Оказывается, воробьи обучали своих птенцов летать, искать корм.

Лышташ йоген пытен, олык чараҥын, кайык-влак шокшо велыш чоҥештеныт. В. Иванов. Листья опали, луга оголились, птицы улетели в тёплые края.

Кӱшнӧ-кӱшнӧ пыл лоҥгаште самолётшо чоҥешта. Муро. Высоко-высоко в облаках летит самолёт.

– Мыйын уло эргым – инженер, ӱдырем чоҥештыш целинаш. М. Большаков. – У меня есть сын – инженер, дочь моя улетела на целину.

Ынде тылзыш айдеме чоҥешта. Б. Данилов. Теперь на луну полетит человек.

Оралгыше лышташ, укш гыч кӱрылтын, пӧрдын, модын, ӱлыкӧ чоҥештыш. В. Иванов. Пожелтевший лист, сорвавшись с ветки, кружась и играя, полетел вниз.

Паровоз трук шупшыл колтыш, мыйын шокшо вӱдан калай кружкам кӱварыш чоҥешта. «Ончыко» Паровоз вдруг дёрнул, моя жестяная кружка с горячей водой летит на пол.

Уке, куржеш огыл, чоҥешта. Г. Зайниев. Нет, не бежит, а летит.

Ончычсыжын имньыже кайык семын чоҥешта. А. Юзыкайн. А у переднего лошадь летит, как птица.

Жап писын чоҥешта. Октябрь пайремат шеҥгелан кодо. М. Казаков. Время летит быстро. И Октябрьские праздники остались позади.

Ий-влак чоҥештат. В. Чалай. Годы летят.

Сравни с:

Элнан чыла луклашке муро чоҥешта. «Ончыко» Во все уголки нашей страны летит песня.

Ялкий толмо нерген увер вараксимла отряд гыч отрядыш чоҥешта. К. Васин. Весть о прибытии Ялкия летит, как ласточка, из отряда в отряд.

Планет мучко чоҥешта ушем. М. Емельянов. По всей планете уносятся мои мысли.

Шарнымаш, шӱм-чонем луген-шоктын, Пошкырт элыш адак чоҥешта. А. Тимиркаев. Мысли (букв. воспоминания), бередя мою душу, опять летят в Башкирию.

Составные глаголы:

Изи чӧгыт молоточек, маленький молоток;

кӱртньӧ чӧгыт железный молот(ок).

Кугу чӧгытым нумалын, вагон воктеч железнодорожник эртыш. Е. Янгильдин. Неся большой молот, мимо вагона прошёл железнодорожник.

Кудо покшелне шандал ден чӧгыт-влак койыт. К. Васин. Посреди кузницы виднеются наковальня и молоты.

(Кӱртньӧ моклака) кугу паровой чӧгыт йымак верештын, парня кӱжгыт кӱртньӧ лышташыш савырна. М. Шкетан. Железная болванка, попав под огромный паровой молот, превращается в железный лист толщиной с палец.

Эрла чӧгыт кышкыше-влак таҥасаш тӱҥалыт. Завтра будут соревноваться метатели молота.

Чӧгыт вурго рукоять молота.

Корем вел гыч апшатын чӧгыт йӱкшӧ шокта. Ю. Артамонов. Со стороны оврага слышны звуки молота кузнеца.

Идиоматические выражения: