-
101 Abwickelung
сущ.1) общ. разматывание, размотка2) геол. протекание, развёртка, развёртывание, развитие, ход (процесса)3) юр. окончание, исполнение (договора)4) текст. перекатывание стопы5) свар. развёртка (поверхности)6) патент. ликвидация7) кинотех. сматыватель, подача (плёнки, фильма, ленты), подающее устройство, сматывание, сматывающее устройство -
102 Abwickelungsamt
сущ.общ. учреждение, которому поручено ведение ( какого-л.) дела, учреждение, которому поручено проведение ( какого-л.) мероприятия, учреждение, которому поручена ликвидация (чего-л.) -
103 Abwickelungsinstanz
сущ.общ. учреждение, которому поручено ведение ( какого-л.) дела, учреждение, которому поручено проведение ( какого-л.) мероприятия, учреждение, которому поручена ликвидация (чего-л.) -
104 Abwicklung der Genossenschaft
сущ.внеш.торг. ликвидация товариществаУниверсальный немецко-русский словарь > Abwicklung der Genossenschaft
-
105 Abwicklung einer Gesellschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abwicklung einer Gesellschaft
-
106 Abwicklungsamt
сущ.1) общ. учреждение, которому поручено ведение ( какого-л.) дела, учреждение, которому поручено проведение ( какого-л.) мероприятия, учреждение, которому поручена ликвидация (чего-л.)2) юр. управление по делам о банкротствах и конкурсному делопроизводству, учреждение по делам о банкротствах и конкурсному делопроизводству -
107 Abwicklungsinstanz
сущ.1) общ. учреждение, которому поручено ведение ( какого-л.) дела, учреждение, которому поручено проведение ( какого-л.) мероприятия, учреждение, которому поручена ликвидация (чего-л.)2) юр. учреждение, которому поручено доведение до конца ( какого-л.) дела, учреждение, которому поручено доведение до конца (какого-л. дела) -
108 Altlastenfreistellung
Универсальный немецко-русский словарь > Altlastenfreistellung
-
109 Aufarbeitung
сущ.1) общ. подновление, ликвидация (задолженности), ликвидирование (задолженности по работе), анализ (чего-л.), проработка, израсходование (запаса), обновление (платья, мягкой мебели), доделка (работы)2) комп. повторная обработка3) геол. выработка, исчерпание (запасов месторождения)4) тех. приготовление, разделка, разделка (напр. древесины на сортименты), переработка5) хим. разделение (смеси), разделывание (теста)6) ж.д. реставрация7) горн. измельчение, пропускание, прохождение (напр., жидкости через фильтр)8) дор. ремонт9) лес. заготовка древесного материала, разделка на сортименты, разработка срубленного леса на сортименты10) выч. окончание, переобработка, завершение выполнения (напр. задания)11) нефт. регенерация (раствора)12) спец. восстановление, регенерация13) пищ. обработка14) АЭС. регенерация (отработавшего ядерного топлива), переработка (радиоактивных отходов)15) дер. доведение работы до конца, обновление (мягкой мебели) -
110 Aufholen
гл.1) экон. навёрстывание (упущенного), ликвидация (напр. отставания в поставках), повышение (напр. цен, курсов)2) горн. подъем (буровых штанг)3) бизн. навёрстывание упущенного, преодоление отставания -
111 Auflassung
сущ.1) общ. прекращение, прекращение эксплуатации (б. ч. рудника)2) юр. передача права собственности на недвижимость, соглашение о передаче права собственности (на недвижимость), передача прав собственности (на недвижимость), передача права собственности (на недвижимость), нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности (на недвижимость)3) экон. прекращение эксплуатации (напр. рудника), (нотариальная) передача права собственности (на недвижимость), соглашение о передаче права собственности (на недвижимость)4) ю.-нем. закрытие (напр. шахты, рудника), ликвидация -
112 Ausgleich
сущ.1) общ. компромисс, примирение, соглашение, мировая сделка (соглашение), (мировая) сделка2) авиа. балансир, равновесие3) мед. баланс4) спорт. равный счёт (очков)5) воен. единовременное выходное пособие (при увольнении из вооружённых сил по достижении предельного возраста)6) тех. коррекция, сглаживание, симметрирование, усреднение (напр. руды)7) юр. мировая, сбалансирование, уравновешивание (íàïð. der Zahlungsbilanz), мировое соглашение (в делах о несостоятельности)8) коммер. возмещение, компенсация, погашение (долга), покрытие (задолженности, дефицита), уравнивание9) экон. согласование, покрытие (задолженности дефицита), оплата (напр. счёта), оплата (счета), утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником (обязательная для всех кредиторов), принудительная ликвидация (Австрия), принудительное банкротство, мировая сделка, полюбовная сделка, погашение (напр. долга)10) лингв. выравнивание (ung)11) фин. выведение, сведение, уравнение12) авт. уравнитель13) артил. горизонтирование (орудия)14) горн. уравнительное приспособление15) электр. балансирование, выравнивание, саморегулирование, уравновешивание16) нефт. уравновешивание (станка-качалки)17) бизн. уравновешение, оплата (долга)18) внеш.торг. покрытие (задолженности)19) аэродин. балансировка, гашение, компенсатор20) рег. самовыравнивание21) судостр. дифферентование, дифферентовка, сличение, удифферентовка, спрямление (крена судна)22) кинотех. поправка (на параллакс), компенсация (напр., частотной характеристики), устранение (параллакса), исправление (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием), компенсация (преимущественной чувствительности фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров)23) обр. выравнивание (контрастов) -
113 Aushebung
сущ.1) общ. вынимание, отрывание, рытьё, ликвидация (организации, банды полицией), арест, поднимание, выкапывание2) воен. призыв, набор4) дор. удаление, выемка (грунта)5) лес. валка дерева с корнем6) текст. подъём, рельеф на ткани, проступание (рельефа)7) австр. выемка писем (из почтового ящика) -
114 Ausrottung der Krankheiten
сущ.мед. ликвидация болезнейУниверсальный немецко-русский словарь > Ausrottung der Krankheiten
-
115 Aussonderung
сущ.1) общ. выбор, отбор, отделение, сортировка, выделение2) комп. исключение3) воен. списание4) тех. разделение5) стр. выборка6) юр. браковка, исключение из инвентаря, освобождение имущества от ареста, выделение (имущества или его части из наследственной или конкурсной массы), выделение части имущества (из наследованной конкурсной массы)7) экон. отсортировка, изъятие (напр. основных средств), выделение (напр. из конкурсной массы)8) физиол. секреция9) выч. выброс, отбраковка (напр. перфокарт с ошибками)11) бизн. выбытие (основных фондов)12) внеш.торг. ликвидация (основных фондов), выбраковка, выбытие13) судостр. изъятие из вместимости, исключение из вместимости -
116 Beendigung
сущ.1) комп. прерывание2) авиа. вывод, отбой, выход (из режима)3) тех. конец выполнения (процесса)4) юр. ликвидация, прекращение (правоотношения), окончание (преступления)5) внеш.торг. завершение, прекращение, окончание -
117 Beendigung der Existenz einer juristischen Person
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Beendigung der Existenz einer juristischen Person
-
118 Beendigung der juristischen Person
сущ.юр. ликвидация юридического лица, прекращение юридического лицаУниверсальный немецко-русский словарь > Beendigung der juristischen Person
-
119 Beheben eines Fadenbruches
гл.текст. ликвидация обрыва нитиУниверсальный немецко-русский словарь > Beheben eines Fadenbruches
-
120 Behebung
сущ.1) общ. преодоление, устранение2) юр. преодолевание, разрешение, отмена, списание (убытков)3) полигр. восстановление5) бизн. списание убытков6) австр. получение денег со счёта7) судостр. снятие
См. также в других словарях:
ЛИКВИДАЦИЯ — (liquidation, winding up) Распределение активов компании среди ее кредиторов и членов, предшествующее ее роспуску. Существование компании прекращается. Ликвидация может быть добровольной (См.: добровольная ликвидация кредиторами (creditors… … Финансовый словарь
ЛИКВИДАЦИЯ — (лат. liquidatio; этим. см. ликвидант). 1) уплата долгов и прекращение коммерческих дел какого нибудь лица или товарищества, постепенным уменьшением торговых оборотов. 2) отделение серебра от меди. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Ликвидация — (liquidation, winding up) Распределение активов компании среди ее кредиторов и членов, предшествующее ее роспуску. Существование компании прекращается. Ликвидация может быть добровольной (cм.: добровольная ликвидация кредиторами (creditors’… … Словарь бизнес-терминов
ЛИКВИДАЦИЯ — ЛИКВИДАЦИЯ, ликвидации, жен. (лат. liquidatio окончание дела) (книжн.). 1. Прекращение деятельности какого нибудь торгового предприятия, связанное с подведением финансовых итогов и распределением остающегося имущества (торг. юр.). Ликвидация… … Толковый словарь Ушакова
ликвидация — См … Словарь синонимов
ликвидация — и, ж. liquidation f., пол. likwidacya <н. лат. liquidatio. 1. Прекращение деятельности какого л. торгового предприятия, связанное с подведением финансовых итогов и распределением остающегося имущества. Л. треста. Л. банка. Уш. 1938. Как скоро… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ликвидация — Принятие фитосанитарных мер с целью уничтожения популяции вредного организма в данной зоне (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] ликвидация процесс… … Справочник технического переводчика
ЛИКВИДАЦИЯ — (liquidation) Процесс закрытия компании и реализации ее активов. Это может быть сделано путем продажи ее новому владельцу в качестве функционирующего предприятия или путем распродажи различных активов по отдельности. Целью ликвидации является… … Экономический словарь
Ликвидация — (англ. liquidation) 1) прекращение коммерческого дела (бизнеса) или юридического лица (см. Ликвидация юридического лица); 2) в торговом праве Российской империи осуществление окончательного расчета после совершения сделки; 3) в … Энциклопедия права
ЛИКВИДАЦИЯ — ЛИКВИДАЦИЯ, и, жен. 1. Прекращение деятельности чего н. (напр. предприятия, учреждения). Л. треста. Л. дел. 2. Уничтожение кого чего н. Л. неграмотности. Л. оружия массового уничтожения. | прил. ликвидационный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
ЛИКВИДАЦИЯ — жен. расчет, очистка счетов, разверстка долгов; расплата и закрытие торгового дома, товарищества. Ликвидационный, к сему относящийся Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля