-
1 Лида
( Белоруссия) Lida -
2 Лида
бел.геогр. Lida (город (с 1796) в Гродненской области Беларуси)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Лида
-
3 отделка по способу Лида
Textile: Leeds finishУниверсальный русско-английский словарь > отделка по способу Лида
-
4 отделка по способу Лида
Русско-английский текстильный словарь > отделка по способу Лида
-
5 З-70
ДО ПОСЛЕДНЕЙ ЗАПЯТОЙ знать, изучать что и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO(to know, learn etc sth.) thoroughly, including the minutest details: (right) down to the last (smallest, finest) detail.Лида знает этот учебник до последней запятой: она преподает по нему уже десять лет. Lida knows that textbook down to the last detail: she's been teaching from it for the past ten years. -
6 до последней запятой
• ДО ПОСЛЕДНЕЙ ЗАПЯТОЙ знать, изучать что и т.п. coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to know, learn etc sth.) thoroughly, including the minutest details:- (right) down to the last (smallest, finest) detail.♦ Лида знает этот учебник до последней запятой: она преподает по нему уже десять лет. Lida knows that textbook down to the last detail: she's been teaching from it for the past ten years.Большой русско-английский фразеологический словарь > до последней запятой
-
7 вне себя
( от чего)smb. is < quite> beside oneself with smth.; one is nearly out of one's mindПишу я вам вне себя. Я весь взволнован страшным происшествием. Голова моя вертится кругом. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — I am nearly out of my mind: a fearful thing has happened. My head is in a whirl and everything around me is whirling too.
Лида в темноте наугад бежит к двери и, толкнув её, выбегает на двор. Там она стоит, залитая лунным светом, вне себя от негодования. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Lida groped her way to the door, pushed it open and rushed out into the yard. She stood there in the moonlight, panting with fury and disgust.
-
8 маменькина дочка
разг.mummy's darling (daughter); a pampered little creatureЕё все звали просто Лида. Она поступила на завод шестнадцатилетней девчонкой. Небольшая такая девочка с острыми локотками, в локонах, в белых туфельках - мамина дочка. (В. Панова, Кружилиха) — Everybody called her Lida. She was sixteen when she first came to the factory. A small girl with sharp elbows, curly hair, white shoes - a pampered little creature.
Русско-английский фразеологический словарь > маменькина дочка
-
9 правда глаза колет
посл.truth has thorns; truths and roses have thorns about them; cf. home truths are hard to swallow (are usually unpalatable); nothing stings like the truth- Ты что, Лида Харитоновна, вздумала изгаляться над нами? - вызывающе спросила Мавра. - На что это мне изгаляться? Правда глаза колет. Муженёк-то твой помалкивает. Да и ты знаешь, о каком деле разговор. (К. Федин, Костёр) — 'How did it enter your head that you can scoff at me like that?' Mavra asked Lidia with a challenge. 'Why, I wasn't going to scoff at you. Home truths are hard to swallow, are they not? Your hubby keeps mum, and you know damn well what I'm talking about.'
Русско-английский фразеологический словарь > правда глаза колет
-
10 слюнки текут
( у кого)разг.1) (появилось сильное желание съесть, выпить что-либо вкусное) one's mouth is watering; it makes one's mouth water; one licks one's chops- В пост пекли пироги с вязигой или же гречневые блины с грибной подливой... - Перестань, ба! - кричала Лида. - У меня уже слюнки текут! (Г. Корнилова, Полевая почта) — 'During Lent we used to bake pies stuffed with viziga or made buckwheat pancakes with mushroom sauce.' 'Stop it, Granny!' Lyuda would cry out, 'it makes my mouth water.'
2) (появилось сильное желание приобрести что-либо заманчивое, завладеть чем-либо) one has one's eyes (eye) on smth.; one is dying for smth.; one has one's heart set on smth. -
11 умирать на руках
(чьих, у кого)die in smb.'s arms (on smb.'s hands)- Стёпа умер у меня на руках. Я писал тебе об этом, Лида, - сказал Нестеров. (Г. Марков, Завещание) — 'Stepan died in my arms. I wrote you about that, Lida,' said Nesterov.
- Умер... Умер он, тётя Дора, - сказала Лиза горестно и по-родственному просто, и они обнялись... - Он на моих руках умер... (А. Борщаговский, Осенью) — 'He's dead... Father is dead, Auntie Dora,' she said sorrowfully and embraced Dora as a dear friend and kin. 'He died on my hands.'
Русско-английский фразеологический словарь > умирать на руках
См. также в других словарях:
лида́р — лидар … Русское словесное ударение
Лида — город, р.ц., Гродненская обл., Беларусь. Известен с XIV в. Название от балт. lyda обработанное поле на месте вырубленного леса . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Лида … Географическая энциклопедия
лида — Лидия Словарь русских синонимов. лида сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • лидия (5) … Словарь синонимов
ЛИДА — город (с 1796) в Белоруссии, Гродненская обл. Железнодорожный узел. 95 тыс. жителей (1991). Машиностроительная, легкая, химическая, пищевая промышленность. Краеведческий музей. Известен с 14 в. Руины замка (14 в.) … Большой Энциклопедический словарь
Лида — Дуклида, Калида, Лидия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Лида — У этого термина существуют и другие значения, см. Лида (значения). Город Лида белор. Ліда Флаг Герб … Википедия
ҷӯлида — [جوليده] 1. парешон, ба ҳам омехта, печу тобхӯрда (сифати мӯй) (дурусташ жӯлида) 2. касе ё чизе, ки ба ягон чизи чиркин олуда бошад: ба лой ҷӯлида; ба хок ҷӯлида … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Лида — город (с 1796) в Белоруссии. Железнодорожный узел. 101 тыс. жителей (1996). Машиностроительная, лёгкая, химическая, пищевая промышленность. Краеведческий музей. Известен с XIV в. Руины замка (XIV в.). * * * ЛИДА ЛИДА, город (с 1796) в Белоруссии … Энциклопедический словарь
Лида — Sp Lydà õs Ap Ліда/Lida baltarusiškai (gudiškai) Ap Лида rusiškai L u. ir mst. V Baltarusijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Лида — Краткая история города Лида В 1323 25 гг. литовским князем Гедимином на границе Литвы и славянских земель, на высоком берегу реки Лидея,… … Города мира
Лида Баарова — Lída Baarová Имя при рождении: Ludmila Babková Дата рождения: 14 сентября 1914(1914 09 14) Место рож … Википедия