-
81 Aussage
1) Mitteilung, Erklärung показа́ния Pl. eine falsche Aussage ло́жные показа́ния. v. Zeugen лже́свиде́тельство. eine Aussage (vor Gericht) machen дава́ть дать показа́ния (на суде́). bei seiner Aussage bleiben остава́ться /-ста́ться при свои́х (первонача́льных) показа́ниях. eine Aussage zu Protokoll geben дава́ть /- (официа́льные) показа́ния для занесе́ния в протоко́л. jds. Aussage zu Protokoll nehmen заноси́ть /-нести́ в протоко́л чьи-н. (официа́льные) показа́ния. die Aussage (vor Gericht) verweigern отка́зываться /-каза́ться дава́ть /- показа́ния (на суде́). Aussage steht gegen Aussage име́ются лишь опроверга́ющие друг дру́га показа́ния2) innerer Gehalt содержа́ние. eine künstlerische Aussage худо́жественное содержа́ние. eine dichterische Aussage вырази́тельность стиха́. diesem Bild < Gemälde> fehlt die < jede> Aussage э́та карти́на лишена́ вся́кой вырази́тельности. eine wissenschaftliche Aussage нау́чная информа́ция -
82 aussagen
1) erklären, mitteilen выска́зывать вы́сказать2) Jura дава́ть дать показа́ния. alle sagten (übereinstimmend) aus, daß … все (единоду́шно) показа́ли, что … er hat nichts ausgesagt он ничего́ не сказа́л. für jdn. aussagen дава́ть /- благоприя́тные для кого́-н. показа́ния. gegen jdn. (falsch) aussagen дава́ть /- (ло́жные) показа́ния про́тив кого́-н. unter Eid aussagen дава́ть /- показа́ния под прися́гой. falsch aussagen дава́ть /- ло́жные показа́ния. v. Zeugen лже́свиде́тельствовать3) besagen, schließen lassen говори́ть. etwas über etw. aussagen говори́ть о чём-н. in etw. wird etw. ausgesagt gesagt в чём-н. говори́тся о чём-н. mit diesem Gleichnis wird ausgesagt, daß … э́та при́тча говори́т о том, что … der Text sagt nichts darüber aus < in dem Text wird nichts darüber ausgesagt>, wann … в э́том те́ксте ничего́ не говори́тся <ска́зано> о том, когда́ … darüber sagt das Protokoll [der Text] nichts aus об э́том в протоко́ле [те́ксте] ничего́ не говори́тся <ска́зано>. etw. über das Wesen der Dinge aussagen v. Philosophie, Werk дава́ть дать представле́ние о су́щности веще́й -
83 falsch
1) unecht: Edelstein, Dokument, Geld, Maß фальши́вый. Haare, Zähne иску́сственный. Name чужо́й. vorgetäuscht: Tache, Saum; Alarm; Bot ло́жный. Fenster глухо́й2) verkehrt не тот. eine falsche Adresse angeben не тот а́дрес. an die falsche Adresse kommen не по а́дресу. an die falsche Tür klopfen не в ту дверь. in die falsche Richtung fahren не в том направле́нии | Entschuldigung, ich bin falsch verbunden am Telefon извини́те, я не туда́ попа́л <меня́ непра́вильно соедини́ли> an den falschen geraten < kommen> попада́ть /-па́сть <обраща́ться обрати́ться > не по а́дресу, не на того́ напада́ть /-па́сть3) fehlerhaft непра́вильный. adv: beurteilen, einschätzen; gehen: v. Uhr непра́вильно. auslegen, deuten превра́тно. aussprechen, übersetzen, verstehen непра́вильно, неве́рно. machen непра́вильно, не так. schreiben непра́вильно, с оши́бками. singen, Spielen фальши́во. falsch singen auch фальши́вить с-. jdn. falsch verstehen jds. Absicht непра́вильно <превра́тно> понима́ть поня́ть кого́-н.4) unpassend, unangebracht: Pathos, Sparsamkeit; irreführend: Angaben, Gerücht ло́жный | von jdm. falsches denken ло́жно <пло́хо> ду́мать о ком-н.5) unaufrichtig фальши́вый. Pers auch двули́чный. geh двули́кий. falsch schwören дава́ть дать лже́прися́гу -
84 Pseudowissenschaft
псе́вдонау́ка, лже́нау́ка -
85 pseudowissenschaftlich
псе́вдонау́чный, лже́нау́чный, наукообра́зный -
86 Scheinargument
ло́жный <мни́мый> аргуме́нт. pej лже́аргуме́нт -
87 Scheingelehrsamkeit
-
88 Scheinopposition
оппози́ция для ви́димости <ви́да>. pej лже́оппози́ция. eine Scheinopposition (gegen jdn./etw.) betreiben для ви́димости <ви́да> оппони́ровать (кому́-н. чему́-н.) -
89 Zeuge
свиде́тель. hinzugezogener Zeuge понято́й adj. ein falscher Zeuge лже́свиде́тель. Zeuge bei einer Haussuchung понято́й при о́быске. als Zeuge vor Gericht aussagen выступа́ть вы́ступить на суде́ в ка́честве свиде́теля, дава́ть дать на суде́ показа́ния в ка́честве свиде́теля <как свиде́тель>. jdn. als Zeugen angeben называ́ть /-зва́ть кого́-н. в ка́честве свиде́теля. Zeugen beibringen < stellen> выставля́ть вы́ставить свиде́телей. Zeugen benennen < anrufen> [vorladen] вызыва́ть вы́звать [приглаша́ть/-гласи́ть ] в ка́честве свиде́телей. etw. durch Zeugen beweisen дока́зывать /-каза́ть что-н. при по́мощи показа́ний свиде́телей. ich habe Zeugen dafür у меня́ есть тому́ свиде́тели. er hat Zeugen für den Unfall у него́ есть свиде́тели, прису́тствовавшие при происше́ствии. in Gegenwart <Anwesenheit, im Beisein> von Zeugen, vor Zeugen прису́тствии свиде́телей. umg при свиде́телях. bei etw. Zeuge sein быть свиде́телем при чём-н. Zeugen des Verkehrsunfalls werden gesucht про́сим откли́кнуться свиде́телей доро́жного происше́ствия. Gott ist mein Zeuge бог [бох] (мне) свиде́тель stumme Zeugen der Vergangenheit безмо́лвные <немы́е> свиде́тели былы́х времён -
90 Zeugenaussage
свиде́тельские показа́ния. falsche Zeugenaussage лже́свиде́тельство, ло́жные показа́ния. eine Zeugenaussage machen дава́ть дать свиде́тельские показа́ния -
91 Zeugin
-
92 yalançı
Iсущ.1. лжец, лгун, лгунья, врун, врунья, обманщик, обманщица. Yalançının evi yandı, heç kəs inanmadı раз солгал, навек лжецом стал, yalançının yaddaşı gərək лжец должен иметь хорошую память2. истор. самозванецIIприл. мнимый, ложный, лживый. Yalançı təbəssüm лживая улыбка, yalançı vətənpərvərlər ложные патриоты, yalançı təvazökarlıq ложная скромность, yalançı siqnal ложный сигнал, yalançı ayaq ложная ножка, yalançı tikiş ложный шов, yalançı çətir ложный зонтик, yalançı fəqərələr анат. ложные позвонки, yalançı gürzə зоол. ложная гадюка, геол. yalançı karst ложный карст, yalançı şistlənmə ложная сланцеватость, yalançı müqavimət физ. ложное сопротивление2. псевдо …, лже …, ложно … (соответствует первой части сложных слов русского языка, придающей значение: ложный). Yalançı xəlqilik псевдонародность, yalançı refleks физиол. псевдорефлекс, бот. yalançı kserofitlər псевдоксерофиты, yalançı endemiklər псевдоэндемики, yalançı epifitlər псевдоэпифиты, yalançı çinar явор (белый клён)◊ yalançı pəhləvan бахвал; хвастун; yalançı çıxmaq (sözünə, vədinə):1. не сдержать своего слова, не выполнить данного слова, обещания -
93 ялган
пр1. ложный, лживый // ложь, неправда2. поддельный, фальшивый4. в сложн сл переводится компонентом лже- -
94 eba-
квази-,лже-,ложный,мнимый,не- -
95 pseudo-
квази-,лже-,ложный -
96 ялган
1. сущ. 1) в знач.ложь, неправда 2) лже- (первая часть сложный слов)yalğan täğlimat ― лжеучение
yalğan şähit ― лжесвидетель
2. прил. 1) ложный, лживый 2) фальшивый, поддельный; фиктивный ▪ yalğan qatıştırırğa привирать/приврать ▪ yalğanğa çığarırğa уличить во лжи кого ▪ yalğanın totarğa уличить во лжи кого ▪▪ yalğan qapçığı врун, враль -
97 yalğan
ялган 1. сущ.1) в знач.ложь; неправда2. прил.1) ложный; лживый2) фальшивый; поддельныйпривирать/привратьврун; враль.
См. также в других словарях:
ЛЖЕ — ЛЖЕ, лже , лживый, лживить и пр. см. лгать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
лже — лже... первая часть сложных слов, пишется слитно, но: лже Христос, Лже Нерон … Русский орфографический словарь
лже… — (книжн.). 1. Первая часть составных слов, означающая: ложный, не настоящий, мнимый, выдающий себя или выдаваемый за кого что нибудь, напр. Лжедмитрий (самозванец, выдававший себя за царевича Дмитрия, сына Ивана Грозного), лжелитература, лженаука … Толковый словарь Ушакова
Лже... — лже... Начальная часть сложных слов, вносящая значения 1) ложный, мнимый или намеренно выдаваемый за истинный (лженаука, лжепророк, лжетревога, лжеучёный и т.п.) 2) лгущий, скрывающий истину (лжесвидетель, лжесвидетельство и т.п.) 3) имеющий… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лже... — лже... Первая часть сложных слов со : 1) ложный (в 1 знач.), неверный, напр. лженаука, лжетеория; 2) ложный (во 2 знач.), мнимый или намеренно выдаваемый за истинное, напр. лжеучёный, лжепророк, лжеатака, лжетревога; 3) лгущий, скрывающий истину … Толковый словарь Ожегова
лже — См … Словарь синонимов
лже.. — лже... первая часть сложных слов, пишется слитно … Слитно. Раздельно. Через дефис.
лже... — ЛЖЕ... Первая часть сложных слов. 1. Вносит зн.: мнимый, ложный. Лжегуманизм, лженаука, лжеопыт, лжеприсяга, лжепроблема, лжепророк, лжеречи, лжесвидетельствовать, лжесоциализм, лжетеория, лжеучение, лжеучёный. 2. Ботан. Вносит зн.: похожий на… … Энциклопедический словарь
Лже... — Соответствует по значению словам ложный, мнимый, не настоящий: лжеученый, лжетеория. Этимология: см. ложь Культура речи: Пишется слитно с последующей частью слова (нарицательным существительным, именем прилагательным, глаголом) и имеет на себе… … Популярный словарь русского языка
лже — первая часть сложных слов, пишется слитно, кроме имён собственных, начинающихся с прописной буквы, напр.: лже Христо/с; но: Лжедми/трий … Орфографический словарь русского языка
лже-кристалл — псевдокристалл Словарь русских синонимов. лже кристалл сущ., кол во синонимов: 1 • псевдокристалл (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
