-
41 марш лестничный
марш лестничный
Сборная или составная наклонная конструкция, соединяющая лестничные площадки и состоящая из ступеней и опорных элементов, например, косоуров, тетив
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > марш лестничный
-
42 марш лестничный
марш лестничный
Сборная или составная наклонная конструкция, соединяющая лестничные площадки и состоящая из ступеней и опорных элементов, например, косоуров, тетив
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > марш лестничный
-
43 марш
1. (лестничный) η πτέρυγα (της κλίμακας/σκάλας)το τμήμα της σκάλας μεταξύ δύο πλατύσκαλων2. муз. το εμβατήριο, το μαρς (ξεν.).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > марш
-
44 марш лестничный
баспалдақ маршыРусско-казахский терминологический словарь "Архитектура и строительство" > марш лестничный
-
45 лестница
сущ.Русское существительное лестница — общее название для всех видов лестниц, в отличие от его английских соответствий, которые более конкретизированы по месту, виду и функциям.1. stairs — лестница ( как часть здания внутри помещения): a flight of stairs — лестничный пролет; at the top/head of the stairs — на верхней площадке лестницы; at the bottom/Toot of the stairs — внизу лестницы; to go up (down) the stairs — подниматься (спускаться) по лестнице; to sit on the stairs — сидеть на лестнице/сидеть на ступеньках лестницы Wide marble stairs led to the picture gallery. — В картинную галерею вела широкая мраморная лестница. Не left his bags at the foot of the stairs. — Он оставил свои вещи внизу лестницы. Someone was waiting at the top of the stairs. — Кто-то ждал ( меня) на верхней площадке лестницы. My bedroom was up two flights of stairs. — В мою спальню вели два пролета лестницы. Не was standing at the head of the stairs looking down the stairwell. — Он стоял на верху лестницы, глядя вниз в лестничный проем.2. stairway — лестница, лестничный марш (как внутри помещения, так и снаружи, вне здания): to stand in the middle of the stairway — стоять посредине лестницы A long stairway led to the sea. — Длинная лестница вела к морю.3. staircase — внутренняя лестница, лестничная клетка ( включая перила): a decorated (carved wooden) staircase — украшенная резьбой деревянная лестница Tom came down the staircase. — Том спускался по лестнице, держась за перила. There was a large hall with a big staircase winding up from it. — Из большого холла вверх вела винтовая лестница.4. ladder — лестница-стремянка, переносная лестница, приставная лестница: Can you lend me your ladder for a few days? — Могу я одолжить вашу стремянку на пару дней? Where shall I leave your ladder? — Oh, just lean it to the wall. — Где мне оставить вашу стремянку? — О, просто прислоните ее к стене.5. fire-escape — пожарная лестница: The fireman climbed up the fire-escape. — Пожарный взобрался по пожарной лестнице. The iron fire-escape fastened to the southern wall of the house was rusty and looked unsafe. — Железная пожарная лестница на южной стене дома была ржавой и выглядела ненадежной. -
46 лестница
Эквивалентами существительного лестница являются английские staircase, stairs, ladder (rung-ladder), step-ladder и pair of steps (set of steps). Staircase и stairs служат для обозначения ступенчатой лестницы, обычно внутри дома; при этом staircase имеет в виду лестничный марш вместе с перилами. (Наружные ступеньки, например у крыльца дома, обозначаются словом steps.) Ladder (или rung-ladder) означает 'приставная лестница'; ladder употребляется также в значении 'веревочная лестница'; step-ladder, pair of steps и set of steps обычно употребляются для обозначения переносной лестницы, не требующей опоры (часто с широкими плоскими ступеньками).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > лестница
-
47 этаж
das Stóckwerk - (e)s, -e, der Stock - (e)s, Stóckwerke, с числит. Stock, die Etáge [-Zq] =, -n (все эквиваленты традиционно не употр. по отношению к первому этажу); о любом этаже тж. das Geschóss -es, -e; в отдельных словосочетан. тж. die Tréppe =, -n (лестничный марш); при указании количества этажей в доме и этажа, на котором находится квартира, первый этаж исключается: пе́рвый эта́ж das Érdgeschoss ↑, das Parterre [-'tɛr(ə)] -s, -sподня́ться на второ́й эта́ж — in den érsten Stock [in das érste Stóckwerk, in die érste Etáge, éine Tréppe] hináufgehen
спуска́ться с тре́тьего эта́жа́ — aus dem zwéiten Stock [aus dem zwéiten Stóckwerk, aus der zwéiten Etáge] hinúntergehen
В до́ме четы́ре эта́жа́. — Das Haus hat drei Stóckwerke [Etágen, Stock]. / Das Haus hat vier Geschósse.
Мы живём на пе́рвом эта́же, на тре́тьем эта́же. — Wir wóhnen im Érdgeschoss [im Partérre], im zwéiten Stock [im zwéiten Stóckwerk, in der zwéiten Etáge, zwei Tréppen hoch].
Их кварти́ра эта́жом вы́ше, двумя́ эта́жа́ми ни́же. — Íhre Wóhnung ist éine Tréppe höher, zwei Tréppen tíefer.
-
48 лестница
staircase имя существительное:staircase (лестница, лестничная клетка)ladder (лестница, трап, стремянка, приставная лестница, спустившаяся петля, спущенная петля на чулке) -
49 лестничная клетка
staircase имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > лестничная клетка
См. также в других словарях:
Лестничный марш — – непрерывная часть вертикальной лестницы – между зоной для входа и схода, если лестницы без площадок, или – между зоной для входа или схода и ближайшей площадкой, или – между площадками для отдыха, следующими друг за… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Лестничный марш — (flight): непрерывная последовательность ступеней между двумя площадками... Источник: ГОСТ Р ИСО 14122 3 2009. Безопасность машин. Средства доступа к машинам стационарные. Часть 3. Лестницы и перила (утв. Приказом Ростехрегулирования от… … Официальная терминология
лестничный марш — пролёт лестницы — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пролёт лестницы EN flight … Справочник технического переводчика
лестничный марш — 3.1.2 лестничный марш (flight): Непрерывная последовательность ступеней между двумя площадками. Источник: ГОСТ Р ИСО 14122 3 2009: Безопасность машин. Средства доступа к машинам стационарные. Часть 3. Лестницы и перила … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Прямой лестничный марш — – ряд ступеней, соединяющих один этаж с другим или этаж с лестничной площадкой. [Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005] Рубрика термина: Лестницы Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Лестничный марш (марши) — часть лестницы между двумя этажами или между этажом и лестничной площадкой. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
марш — [ходьба] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? марша, чему? маршу, (вижу) что? марш, чем? маршем, о чём? о марше; мн. что? марши, (нет) чего? маршей, чему? маршам, (вижу) что? марши, чем? маршами, о чём? о маршах 1. Марш это… … Толковый словарь Дмитриева
марш — а, м. 1) Способ строго размеренной ходьбы в строю. Церемониальный марш. По площади Красной торжественным маршем могучая Армия наша идет (Лебедев Кумач). 2) Походное движение войск. Войска на марше. 3) Музыкальное произведение, отличающееся строго … Популярный словарь русского языка
Марш (значения) — В Викисловаре есть статья «марш» Марш: В военном деле: Марш (музыка) род музыки, сопровождающей или рисующей стройные размеренные движения людей … Википедия
марш — I а; м. (франц. marche) см. тж. маршевый 1) только ед. Способ ритмической, мерной ходьбы в строю. Торжественный марш войск. Церемониальный марш. Пройти маршем перед трибуной. 2) Передвижение войск походным порядком из одного района в другой … Словарь многих выражений
марш — 1) а, м. 1. Способ ритмической, мерной ходьбы в строю. По площади Красной торжественным маршем Могучая Армия наша идет. Лебедев Кумач, Песня о Ворошилове. 2. Передвижение войск походным порядком из одного района в другой. [Козлов] делал с… … Малый академический словарь