-
81 ne faire qu'un somme
Poil de Carotte. -... Entendons-nous, afin que l'un ne gêne pas l'autre. Nous nous levons tous deux à cinq heures et demie précises. Annette. - Vous aussi? Poil de Carotte. - Oui. Je ne fais qu'un somme, mais je ne peux pas rester au lit le matin. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. -... Договоримся, чтобы не мешать друг другу. Мы оба встаем ровно в половине шестого. Аннетта. - И вы тоже? Рыжик. - Да, я сплю без просыпу, но я не могу долго лежать в постели по утрам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire qu'un somme
-
82 qui dort grasse matinée trotte toute la journée
prov. на полатях лежать, так и ломтя не видать; ≈ рано сделаешь - хоть поздно, да отдохнешь, поздно сделаешь - отдыху не найдешьDictionnaire français-russe des idiomes > qui dort grasse matinée trotte toute la journée
-
83 sage comme une image
разг.(sage comme une image [или comme une marmotte])тише воды, ниже травы, паинька- Écoute, dit Christiane, monsieur Paul et moi nous voulons te faire de la morale. - De la morale?.. Mais à propos de quoi? Je suis sage comme une image, faute d'occasions. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — - Вот что, Гонтран, - сказала Кристиана, - мы с Бретиньи хотим сделать тебе внушение. - Внушение?.. За что? В чем я грешен? Я веду себя паинькой, за отсутствием соблазнов.
J'ai été sage comme une image, Dieu témoigne. J'ai fait tout ce qu'il voulait. (Ch. Rochefort, Les Stances à Sophie.) — Я была паинькой, Бог тому свидетель. Я сделала все, как он хотел.
Promets-moi de rester au lit. Je t'apporterai des médicaments ce soir. - Ne t'en fais pas, je serai sage comme une marmotte. (Jean Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Обещай мне не вставать с постели. Я принесу тебе лекарства к вечеру. - Не волнуйся. Я буду лежать тихо, как мышка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sage comme une image
-
84 aller au tapis pour le compte
Французско-русский универсальный словарь > aller au tapis pour le compte
-
85 appartenir
гл.общ. возлагаться на (...), принадлежать к (...), лежать (на чьей-л.) обязанности, принадлежать, относиться к (...) -
86 capeyer
гл.мор. лежать в дрейфе -
87 capéer
гл.мор. лежать в дрейфе -
88 ci-gît
нареч.1) общ. заключаться в (...), покоиться (в могиле), валяться, лежать, находиться, (...) здесь погребён (...), (...) здесь покоится (прах)2) геол. залегать -
89 coucher
1. сущ.1) общ. ночлег, заход (солнца), отход ко сну2) арго. ночь, проведённая проституткой с клиентом2. гл.1) общ. внести, повалить, класть (в постель), вписать, ночевать, положить, лежать, укладывать2) мор. валиться на бок3) разг. иметь связь, иметь интимные отношения (с кем-л.), спать (с кем-л.)4) тех. прижимать, поливать (напр., эмульсию, магнитную дорожку), закатываться (о Солнце), заходить, наносить, придавливать5) стр. наносить краску6) карт. ставить -
90 couché
-
91 dormir
гл.общ. быть под спудом, лежать, быть в бездействии, покоиться, быть в неподвижности, оставаться неиспользованным, спать -
92 faire la planche
гл.общ. лежать на спине (в воде) -
93 gésir
гл.1) общ. заключаться в (...), покоиться (в могиле), валяться, лежать, находиться2) геол. залегать -
94 incomber
гл.общ. выпадать (на чью-л.) долю, ложиться (Sans doute, la responsabilité incombe à ceux qui sont impliqués.), приходиться, возлагаться на (...), (à qn) лежать (на чьей-л.) обязанности -
95 manger les pissenlits par la racine
гл.разг. быть похороненным, лежать в землеФранцузско-русский универсальный словарь > manger les pissenlits par la racine
-
96 moisir
гл.1) общ. гнить, плесневеть, портиться, лежать без дела, залёживаться, покрывать плесенью, покрываться плесенью2) разг. засиживаться, торчать, долго ждать (где-л.), долго оставаться (где-л.)3) перен. обрастать мохом, обрастать мхом -
97 porter
1. сущ.общ. (я) 22) доводить до определённого уровня, чёрный мрамор с жёлтыми прожилками, портер (сорт пива)2. гл.1) общ. везти, влечь за порождать, влечь за собой, вносить, выказывать, держать в руках, держать на руках, доводить, заносить, наносить, наталкивать, нести на себе, носить, опираться, отбрасывать ((î òåíî) C'est la réfraction atmosphérique qui détermine la dimension de l'ombre que porte la Terre sur la Lune.), относить, относиться, отягощать, оценивать, перевозить, поддерживать, претерпевать, приближать, привозить, приносить, приносить плоды, причинять, производить, разносить, регистрировать, слышаться, сносить, содержать текст, считать, толкать, формулировать, числить, действовать на (...), обращать на (...), покоиться на (...), держать (в определённом положении), стрелять (на определённое расстояние), поднести (qch. à...), задеть, иметь вид, оказывать воздействие, подносить, попадать в цель, попасть, лежать над (...), склонять к (...), записывать, излагать, иметь надпись, иметь при себе, переносить, производить эффект, проявлять, распространяться, вынашивать (детёнышей), нести (куда-л.), носить (платье и т.п.), (sur qch) касаться, (sur qn) ложиться бременем, (sur) падать, (sur) держаться на (...), (sur, contre) удариться о (...), (à) исчислить, (à) приводить, (à) побуждать к (...), бить, нести2) мор. (à) направляться3) тех. откладывать4) матем. подставлять (La valeur de n' étant trouvée, tout est connu: il ne reste plus qu'à la porter dans la formule.) -
98 poser
гл.1) общ. выставлять, изображать из себя, ломаться, предлагать, придавать вес, разыгрывать, сбросить, ставить, стоить, утверждать, покоиться на (...), помещать (в надлежащее место), сложить (оружие), укладывать, вставлять (окна), проводить (электричество), выдвигать, придавать значимость, рисоваться, снять, устанавливать, размещать (билеты и т.п.), укладывать (паркет), позировать (художнику, скульптору), (à) строить, класть, (sur) лежать2) тех. прокладывать, формулировать, навешивать, закладывать (напр. здание), вставлять (напр., окна)3) стр. закладывать (здание)4) кино. делать выдержку, экспонировать5) маш. монтировать6) бельг. исполнять, совершать (поступок) -
99 reposer
гл.1) общ. быть похороненным, покой, быть построенным (на чём-л.), находиться (о чём-л.), класть на прежнее место, лежать, покоиться, положить, спать, устанавливать на прежнем месте, храниться, держаться (на чём-л.), снова устанавливать (напр., замок), (sur qch) стоять, давать отдых, снова класть2) перен. базироваться на (...), зиждиться на (...), снова ставить (вопрос и т.п.), (sur qch) основываться3) тех. опираться, налегать (о пластах), перестилать (пути)4) метал. приводить в состояние покоя (сталь)5) бельг. отдыхать -
100 rester comme cadavre
гл.общ. лежать неподвижноФранцузско-русский универсальный словарь > rester comme cadavre
См. также в других словарях:
лежать — лежать … Орфографический словарь-справочник
лежать — См. болеть, быть не лежит сердце... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лежать покоиться, не стоять, полеживать, возлежать, валяться; находиться, заключаться, храниться;… … Словарь синонимов
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, лежу, лежишь; лёжа, несов. 1. О человеке: находиться в горизонтальном положении, быть распростертым на чем н. Лежать на постели. Лежать на траве. Лежать на боку. Лежать в тени. Лежать замертво. Лежать без сознания. Лежать лицом вверх. ||… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, леживать (см. также ложиться), находиться в положении по уровню, поперек отвеса, ·противоп. стоять; покоиться плашмя. Человек или животное лежит, покоясь на чем либо, растянувшись или свернувшись так, чтобы дать ногам покой, и вообще, не… … Толковый словарь Даля
лежать — ЛЕЖАТЬ, покоиться, книжн. возлежать, разг. валяться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, жу, жишь; лёжа; несовер. 1. Находиться всем телом на чём н. в горизонтальном положении. Л. на земле. Л. на боку, на спине, на животе. 2. О больном: находиться в постели. Л. с высокой температурой. Л. после операции. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
лежать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я лежу, ты лежишь, он/она/оно лежит, мы лежим, вы лежите, они лежат, лежи, лежите, лежал, лежала, лежало, лежали, лежащий, лежавший, лёжа; сущ., с. лежание 1. Когда вы … Толковый словарь Дмитриева
лежать — лежу/, лежи/шь, нсв. 1) О людях и некоторых животных: располагаться на чем л. в горизонтальном положении, опустившись всем телом. Лежать на траве. Лежать на боку. Ну так вставай! Что валяешься целый день! Все утро лежала и теперь лежишь (А.… … Популярный словарь русского языка
лежать — жу/, жи/шь; лёжа; нсв. см. тж. лежание 1) а) Находиться в горизонтальном положении, быть распростёртым всем телом на чём л. (о людях и некоторых животных) Лежа/ть на диване. Л., заложив руки за голову. Лежа/ть в обмороке … Словарь многих выражений
лежать — Плохо лежит не спрятано, не заперто, вводит в искушение украсть. Обычай не рвать яблоков с деревьев, растущих при дороге, похвальнее обычая опохмеляться чужим, плохо лежащим керосином. Салтыков Щедрин. Лежать на боку или на печи… … Фразеологический словарь русского языка
лежать — лежу, укр. лежати, лежу, ст. слав. лежати, лежѫ κεῖσθαι, болг. лежа, сербохорв. лѐжати, лѐжи̑м, словен. ležati, ležim, чеш. ležeti, слвц. lеžаt᾽, польск. leżec, в. луж. leżec, н. луж. lаžаs. Праслав. *lеžаti из *legēti, родственно д. в. н.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера