-
1 разработка легенды
nmilit. Festlegung einer Legende -
2 рыцари круглого стола
Универсальный русско-немецкий словарь > рыцари круглого стола
-
3 Вечный жид [Агасфер]
(персонаж христианской легенды позднего западноевропейского средневековья) Der ewige Jude (Gestalt einer in Westeuropa entstandenen spätmittelalterlichen christlichen Legende). Als Jesus sein Kreuz zum Hinrichtungsplatz (s. Голгофа) tragen musste, soll ihm der Jude Ahasver(us) an seinem Hause keinen Augenblick Rast gegönnt haben; als Strafe dafür sei er zur Unsterblichkeit verdammt. Seitdem führt er angeblich das Leben eines rastlosen Wanderers. Als einen ewigen Juden bezeichnet man einen Menschen, der von Ort zu Ort zieht und nirgends festen Fuß fassen kann.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вечный жид [Агасфер]
-
4 Гордиев узел
(из греческой легенды об Александре Македонском, рассказанной Курцием Руфом в его "Истории Александра Великого", III, 1, 14-18 - около 50 г., а также другими древними историками) Der Gordische Knoten (aus einer griechischen Legende über Alexander von Makedonien, überliefert durch Curtius Rufus in seiner "Geschichte Alexanders des Großen" sowie durch andere Geschichtsschreiber des Altertums). In der Legende wird von dem ungemein kunstvoll geschnürten, unentwirrbaren Knoten am Wagen des phrygischen Königs Gordion und von dem Orakel berichtet, nach dem derjenige, der diesen Knoten zu lösen verstände, die Herrschaft über ganz Asien erlangen sollte. Alexander von Makedonien soll den Knoten mit seinem Schwert durchgehauen haben. Daher der übertragene Sinn des Ausdrucks: eine unlösbare Schwierigkeit. Разруби́ть го́рдиев у́зел den gordischen Knoten durchhauen bedeutet demnach svw. ein großes Problem gewaltsam lösen. -
5 Сидеть на пище святого Антония
(из легенды о христианском отшельнике III-IV вв. Антонии Фивском, жившем в пустыне и питавшемся травами и кореньями) "Sich ernähren wie der heilige Antonius" (aus der Legende von Antonius dem Großen, einem christlichen Heiligen, der als Einsiedler in der Wüste lebte und sich von Kräutern und Wurzeln ernährte). Scherzhafter Ausdruck für: sich nicht richtig satt essen können bzw. dürfen (z.B. wegen zeitweiligem Geldmangel oder weil man strenge Diät zu halten hat); hungern.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сидеть на пище святого Антония
См. также в других словарях:
ЛЕГЕНДЫ — Легенда: ложь, обладающая респектабельностью, присущей почтенному возрасту. Лоренс Питер Легенда приемная дочь истории. Эрике Понсела Слабая память поколений упрочает легенды. Станислав Ежи Лец Нетрудно понять, почему легенда заслужила большее… … Сводная энциклопедия афоризмов
ЛЕГЕНДЫ — условные обозначения на геологических картах или разрезах. При составлении тех и других пользоваться условными обозначениями, установленными Геологическим комитетом, обязательно. Л. с разъяснениями отдельных обозначений изображается в правом… … Технический железнодорожный словарь
Легенды — Легенда (от ср. лат. legenda «собрание литургических отрывков для ежедневной службы») одна из разновидностей несказочного прозаического фольклора. Поэтическое предание о каком нибудь историческом событии. В переносном смысле относится к овеянным … Википедия
Легенды Про… — Легенды про… … Википедия
Легенды русского рока — пример обложки Сборник коллекция советских и российских рок исполнителей Дата выпу … Википедия
Легенды про…CENTR — Легенды про…CENTR … Википедия
Легенды про CENTR — студийный альбом «CENTR» «Легенды про…» Дата выпуска 3 ноября Записан 2010 2011 Жанр Хип хоп Длительность CD 1: 01:19:27 CD 2: 00:25:43 … Википедия
Легенды Невского проспекта — Автор: Михаил Веллер Жанр: авторский сборник Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1993 Издательство: «Лань» … Википедия
Легенды Невского проспекта (книга) — Легенды Невского проспекта Автор: Михаил Веллер Жанр: авторский сборник Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1993 Издательство: «Лань» … Википедия
Легенды Ретро FM — Жанр поп музыка, танцевальная музыка 70 х 90 х Годы проведения с 2005 года по настоящее время Страна … Википедия
Легенды севера (фильм) — Легенды севера Legends Of The North Жанр приключенческий фильм детский фильм семейный фильм … Википедия