-
81 игрок-левша
Jargon: hook arm (в бейсболе) -
82 он левша
General subject: he is left-handed, he writes with his left hand -
83 питчер-левша
-
84 подающий левша
Baseball: lefthander (в бейсболе) -
85 боксёр-левша
ngener. Rechtsausleger -
86 он левша
prongener. er ist links, er ist linkshändig -
87 стрелок-левша
nmilit. Linksschütze -
88 боксёр-левша
-
89 боксёр - левша
left-handed boxer, left-hander, разг. southpaw -
90 сноубордист - левша
-
91 боксёр-левша
м -
92 игрок-левша
м( играющий левой рукой) Linkshänder m; ( играющий левой ногой) Linksfüßer m -
93 метатель-левша
м -
94 стрелок-левша
мLinksschütze m, Linksständer m -
95 боксер-левша
-
96 сологой
левша -
97 шолагай
шолагайГ.: шалахай1. левыйКӱшычла, чодыра могырым волет гын, шолагай кидыште, лопышкыла пеш сылне сад уло. С. Чавайн. Если спуститься сверху, со стороны леса, то по левую сторону, на низине, есть прекрасный сад.
Корно шолагай велне – кугу чодыра, пурла велне – куклем, изи нур. В. Сави. По левую сторону дороги – большой лес, на правой стороне – вырубки, небольшое поле.
Сравни с:
шола2. в знач. сущ. левша, тот, кто владеет левой рукой лучше, чем правойЛюся – шолагай, но рвезе-шамыч деч удан огеш мод. «Мар. ком.» Люся – левша, но играет не хуже ребят.
3. перен. неправильный, в обратную сторону (выполненный)Шолагай пышкем неправильный узел.
Икмыняр жап гыч йыдал ышташ тӱҥальым, южыжым шолагай, южыжым пурлагай пидам. Я. Элексейн. Через некоторое время я начал плести лапти: некоторые плету неправильно, некоторые правильно.
Шолагай пунымо кандыран йыдалым пидат гын, осал ок лий. Калыкмут. Если наденешь лапти с неправильно свитой верёвкой, то ничего страшного не случится.
Идиоматические выражения:
-
98 боксёр
- боксёр, ведущий бой обменом ударами
- боксёр контратакующего стиля
- грубый боксёр
- двурукий боксёр
- боксёр, доставляющий удовольствие зрителям
- боксёр - левша
- боксёр - любитель
- боксёр - правша
- мало передвигающийся по рингу боксёр
- нетехничный боксёр
- нокаутированный боксёр
- боксёр - профессионал
- слабый боксёр
- боксёр с мощным поставленным ударом
- боксёр собака на сене
- боксёр - темповик
- техничный боксёр- нокаутер -
99 сноубордист
-
100 Блоху подковать
(Н. Лесков, Левша - 1881 г.) Einen Floh mit Hufeisen beschlagen (N. Leskow. Der Linkshänder. Übers. J. von Guenther). In Leskows Erzählung fertigen englische Mechaniker ein aufziehbares Spielzeug an, einen winzig kleinen stählernen Floh, der einen Tanz aufführt, und schicken ihn als Geschenk an den russischen Zaren. Ein Meister aus Tula (eine Stadt unweit von Moskau, seit alters durch ihre Metallwaren, u. a. Gewehre und Samoware bekannt) wusste die englischen Mechaniker zu übertreffen, denn es war ihm gelungen, jeden Flohfuß mit einem Hufeisen zu beschlagen, auf dem obendrein seine Namenszeichen eingraviert waren. Der Ausdruck bedeutet demnach: außerordentliche Geschicklichkeit und großen Erfindergeist an den Tag legen.
См. также в других словарях:
ЛЕВША — Михайлович, боярин в Литовском княжестве. 1459. З. А. I, 78. Левша Александров сын Артемьев, холоп, св. 1498. Гр. и дог. I, 338. Левша, белозерский крестьянин. 1501. А. К. I, 251. Левша Терпигорев, боярин Василия Шемячича. Ок. 1520. А. И. I, 182 … Биографический словарь
левша — левша, левши, левши, левшей, левше, левшам, левшу, левшей, левшой, левшою, левшами, левше, левшах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЛЕВША — ЛЕВША, левши, род. мн. левшей, муж. и жен. Мужчина или женщина, владеющие левой рукой лучше, чем правой. Левша пишет левой рукой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛЕВША — герой рассказа Н.С.Лескова «Левша» (1881, первая публикация под названием «Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе (цеховая легенда)»). Произведение, созданное в духе лубка, обычно называют гимном таланту русского народа, олицетворенного в … Литературные герои
ЛЕВША — ЛЕВША, и, род. мн. шей, муж. и жен. Человек, к рый владеет левой рукой лучше, чем правой. Тульский л. (умелый мастер, изощрившийся в тонкой работе; по прозвищу героя одноимённого рассказа Лескова). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
левша — шуячка, левачка, левшачка, шульгачка, умелец, левашиха Словарь русских синонимов. левша сущ., кол во синонимов: 15 • инорукий (3) • … Словарь синонимов
левша — и; мн. род. ей; м. и ж. 1. Человек, владеющий левой рукой лучше, чем правой. 2. Об очень искусном мастере, умельце ● По имени героя повести Н. Лескова Левша … Энциклопедический словарь
левша́ — левша, и; мн. левши, ей … Русское словесное ударение
Левша — м. Литературный персонаж: великий умелец. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Левша — Название рассказа писателя Николая Семеновича Лескова (1831 1895). Впервые это рассказ был опубликован в журнале «Русь» (1881) под названием «Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе (Цеховая легенда)». В примечании к этому названию автор… … Словарь крылатых слов и выражений
Левша — ■ Страшен в фехтовании. ■ Более ловок, чем всякий, кто работает правой рукой … Лексикон прописных истин