лаяў

тяжёлый ка́мень — ağır taş

тяжёлый ковёр — kalın halı

тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar

тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler

тяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş

тяжёлый подъём — çetin yokuş

тяжёлая доро́га — çetin yol

текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin

тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma

тяжёлые бои́ — çetin muharebeler

мы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık

пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu

тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar

э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir

бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü

у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı

тяжёлое преступле́ние — ağır suç

тяжёлое наказа́ние — ağır ceza

тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret

нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek

нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek

тяжёлая ра́на — ağır yara

тяжёлый больно́й — ağır hasta

больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır

тяжёлая утра́та — acı bir kayıp

тяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu

тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber

тяжёлая артилле́рия — ağır topçu

тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı

тяжёлая вода́ — ağır su

тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri

он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır

совсе́м / соверше́нно го́лый — çırçıplak cascavlak

го́лое те́ло — çıplak vücut

го́лая стена́ — çıplak duvar

го́лая ме́стность — çıplak arazi

они́ спа́ли на го́лой земле́ — düpedüz toprağa yatmışlardı

го́лый про́вод — çıplak tel / kordon

глубина́ там нема́лая — orası epey derindir

про́йден нема́лый путь — alınan yol hiç de az değildir

он заплати́л нема́лые де́ньги — az para vermedi

нема́лая часть дохо́дов — gelirlerin azımsanmayacak bölümü

преми́лая корзи́ночка для хле́ба — sevimli mi sevimli bir ekmek sepeti

преми́лая дереву́шка — şipşirin küçük bir köy

пого́да прескве́рная — hava pis mi pis

прескве́рная му́зыка — kötünün kötüsü bir müzik

случи́лась пренеприя́тная вещь — son derece nahoş bir şey oldu

оказа́ться в преглу́пом положе́нии — saçmanın da saçması bir duruma düşmek

спортсме́н преспоко́йно взял э́ту высоту́ — atlet bu irtifaı da rahattan da rahat aştı

це́лая карто́фелина — bir bütün patates

он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi

це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun

це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt

за це́лый год — bütün bir yılda

це́лую зи́му — bütün bir kış

це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce

це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca

це́лых три го́да — tam üç yıl

ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı

он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu

они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!

на це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu

он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu

тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın

откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak

э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur

стекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı

он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü

у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor

в це́лом — genellikle

рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak

лёгкая атле́тика — atletizm

тяжёлая атле́тика — halter

коро́ль бе́лых — beyaz şahı

игра́ть бе́лыми — beyazlarla oynamak

бе́лый хлеб — beyaz / has ekmek

бе́лое вино́ — beyaz şarap

бе́лые но́чи — beyaz gece(ler)

бе́лые стихи́ — uyaksız koşuk

бе́лый медве́дь — kutup ayısı, beyaz ayı

средь бе́ла дня — güpegündüz

вы́бросить бе́лый флаг — beyaz bayrak çekmek

выдава́ть чёрное за бе́лое — akı kara, karayı ak göstermek

бесконе́чно расту́щие нало́ги — sonsuza kadar / sürgit artan vergiler

ночь тяну́лась бесконе́чно — gece bitmek bilmiyordu

я бесконе́чно рад — alabildiğine sevinçliyim

я бесконе́чно горд тем, что... —...makla duyduğum kıvanç sonsuzdur

весёлый челове́к — şen adam

весёлый го́лос — şen / keyifli ses

весёлое лицо́ — şen yüz

весёлые глаза́ — neşe dolu / saçan gözler

ребёнок ве́сел — çocuğun neşesi yerinde

весёлая коме́дия — eğlenceli bir komedi

весёлый анекдо́т — şen fıkra

весёлые кра́ски / цвета́ — neşeli renkler

ка́ждая мину́та каза́лась мне ве́чностью — her dakika bana bir yıl kadar uzun geliyordu

до утра́ еще це́лая ве́чность — sabaha daha yıl var

впа́лая грудь — içeri çökük göğüs

впа́лые щёки — çökük avurtlar

бе́лая / фарфо́ровая гли́на — arı kil

обма́зать гли́но́й — balçıklamak

сне́жные го́ры — karlı dağlar

жи́тели гор — dağlılar

уйти́ в го́ры — dağa çıkmak

(це́лая) гора́ пи́сем — bir yığın / yığınla mektup

го́ры арбу́зов — yığın yığın karpuz

в го́ру — yokuş yukarı

по́д гору — yokuş aşağı

идти́ / кати́ться по́д гору — baş aşağı gitmek, yokuş aşağı yuvarlanıp gitmek

сули́ть золоты́е го́ры — dünyaları vaadetmek

у меня́ то́чно / бу́дто гора́ с плеч свали́лась — sırtımdan dağlar devrilmiş gibi oldum

ку́ча соло́мы — saman yığını

це́лая ку́ча книг — bir yığın kitap

у меня́ ку́ча дел — yığınla işim var

на э́то ушла́ ку́ча де́нег — buna kucak / etek dolusu para gitti

у него́ была́ ку́ча новосте́й — bir yığın havadisi vardı

неуме́лая рабо́та — acemice iş

оголте́лая кампа́ния лжи и клеветы́ — azgın bir yalan ve iftira kampanyası

Бе́лая олимпиа́да — kış olimpiyatları

отста́лый челове́к — geri adam

отста́лые взгля́ды — geri görüşler

отста́лая страна́ — geri kalmış ülke