-
81 лазейка законодательная
Русско-казахский экономический словарь > лазейка законодательная
-
82 лазейка налоговая
салық ілігі (салық төлеушінің салық есептемесін толтыру кезінде заңнамалық өкімдерде көрсетілген сомадан заңның қалыбын бұзбай жалтаруына мүмкіндік беретін техникалық мүмкіндік) -
83 лазейка в законе
-
84 лазейка в налоговом законодательстве
Русско-английский словарь по экономии > лазейка в налоговом законодательстве
-
85 лазейка в секретности
Русско-английский словарь по нефти и газу > лазейка в секретности
-
86 лазейка (в налоговом законодательстве)
(tax) loophole4000 полезных слов и выражений > лазейка (в налоговом законодательстве)
-
87 лазейка лазейк·а
-
88 лазейка в налоговом законодательстве
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > лазейка в налоговом законодательстве
-
89 лазейка для обхода закона
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > лазейка для обхода закона
-
90 вексельная лазейка
вексельная лазейка
Механизм, используемый британскими банками для обхода ограничений, установленных Банком Англии на кредитование и на приносящие процент банковские “приемлемые” обязательства (см.: corset (“корсет”)); состоит в кредитовании небанковских организаций посредством акцептованных векселей.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вексельная лазейка
-
91 налоговая лазейка
Economy: tax loophole -
92 юридическая лазейка
Универсальный русско-английский словарь > юридическая лазейка
-
93 юридическая лазейка
adjlaw. resquicio legal -
94 вексельная лазейка
вексельдік амал, вексельдік ілік ( несиелендіруге қойылған шектеулерді орағытып өту үшін қолданылатын тетік) -
95 налоговая лазейка
салық ілігі (жаргон сөз: қаржы есептемесін ресімдеу кезінде салық өкімдерінде көрсетілген салық сомасының бір бөлігінен салық төлеушінің заңның әліпін бұзбай жалтаруына мүмкіндік беретін техникалық мүмкіндік) -
96 налоговая лазейка
-
97 налоговая лазейка
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > налоговая лазейка
-
98 лаз
-
99 худа та мышь, которая одну лазею знает
Set phrase: it is a poor mouse that has only one hole (дословно: Плоха та мышь, у которой только одна лазейка)Универсальный русско-английский словарь > худа та мышь, которая одну лазею знает
-
100 П-27
СМОТРЕТЬ/ПОСМОТРЕТЬ (ГЛЯДЁТЬ/ПО-ГЛЯДЁТЬ) СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ на что, гаге на кого coll VP subj: human or collect usu. impfv usu. this WO (in refer, to s.o. 's reprehensible, illegal, annoying etc actions or behavior) intentionally not to react to sth., as if accepting it by allowing it to go onX смотрит на Y сквозь пальцы - X turns a blind eye to YX closes (shuts) his eyes to Y X looks the other way X winks at Y X deliberately overlooks Y (in limited contexts) X takes a lenient view of Y X doesn't check (up) on Y.«Неужели начальство не знает про эти тепловые ямы?» -«Отлично знает, но смотрит сквозь пальцы» (Аксёнов 6). "Surely the bosses at the top know about these heating tunnels, don't they?" "Of course they know, but they turn a blind eye to them" (6a).«...Он без разрешения ездил в Гольтявино. Возможно, я посмотрел бы на это сквозь пальцы, дело молодое, любовь и так далее. Но Гольтявино в ведении Дворцовской комендатуры, а они на это сквозь пальцы смотреть не желают» (Рыбаков 2). "Не went to Goltyavino without permission. I might have shut my eyes to it—young people, true love, and all that. But Goltyavino comes under the jurisdiction of the Dvorets commandant's office, and they are not prepared to shut their eyes to it" (2a).Советская власть сквозь пальцы смотрит на возникновение Дальневосточной республики» (Пастернак 1). "They intend to form a Far Eastern republic, and the Soviet Government winks at it. " (1a).Единственная лазейка для склоки - соседский донос о непрописанном жильце, но начальство стало смотреть на это сквозь пальцы - время переменилось (Мандельштам 1). The only scope left for trouble-making is for a neighbor to denounce a tenant who lives without a permit, but the authorities have begun to take a lenient view of such cases. Times have changed (1a).Это закрытая столовая... для сотрудников. Но на посторонних смотрят сквозь пальцы...» (Рыбаков 2). "This canteen is supposed to be reserved for employees, but they don't check up on outsiders" (2a).
См. также в других словарях:
лазейка — См. уловка … Словарь синонимов
Лазейка — жаргон техническая возможность для налогоплательщика при подготовке финансовой отчетности уклониться от действия законодательных предписаний, не нарушая буквы закона. По английски: Loophole См. также: Налоговое планирование Финансовый словарь… … Финансовый словарь
ЛАЗЕЙКА — ЛАЗЕЙКА, лазейки, жен. 1. Узкий проход, небольшое отверстие, через которое можно пролезть. Лазейка в заборе. Найти лазейку. 2. перен. Обходный путь, дающий возможность увильнуть, найти выход из затруднительного положения. Хитрый всегда лазейку… … Толковый словарь Ушакова
ЛАЗЕЙКА — ЛАЗЕЙКА, и, жен. 1. Узкое отверстие, через к рое можно пролезть, лаз (в 1 знач.). Л. в заборе. 2. перен. Уловка, хитрый, ловкий приём для выхода из неприятного, затруднительного положения (разг.). Л. для обманщиков. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
лазейка — (напр. слабое место в защите, системе доказательств и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN trap door … Справочник технического переводчика
лазейка — Старославянское – лазити. Слово ведет свое происхождение из старославянского языка. Первоисточником явилось слово, значением которого было название деревянного сооружения полок в бане. Само слово «лазейка» является производным от слов «лазить»,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ЛАЗЕЙКА. — Собств. р. Образовано от лазея, суффиксального производного от лаз лазейка … Этимологический словарь Ситникова
лазейка — landa statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Anga į gyvūnų urvą ar olą. atitikmenys: angl. burrow; hole; meatus vok. Schlupfloch, f; Schlupwinkel, f rus. лаз, m; лазейка, f; нора, f; пролаз, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Лазейка Законодательная — См. Лазейка налоговая Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Лазейка Налоговая — англ. loophole техническая возможность для налогоплательщика уклониться при составлении финансовой отчетности от части налоговых сумм, впрямую не нарушая законодательства. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
лазейка (в криптографии) — лазейка потайной ход Слабое место в шифрсистеме, происхождение которого может быть случайным или запланированным. Зная "черный ход" можно легко преодолеть криптозащиту. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики … Справочник технического переводчика