-
81 сбавить тон
• СБАВЛЯТЬ/СБАВИТЬ <ПОНИЖАТЬ/ПОНИЗИТЬ, СНИЖАТЬ/СНИЗИТЬ> ТОН[VP; subj: human]=====⇒ to begin to speak in a less agitated, irritated way, or in a less aggressive, insolent manner:- X toned down (subdued) his voice.♦ "Ежели я сегодня не вспашу поле, когда мне лошадь достанется?" - "Лошадь, лошадь..." - Егорша презрительно, не разжимая зубов, цыкнул слюной... Михаил мрачно сдвинул брови, и Егорша сразу же сбавил тон: "Ладно... ладно... Мне-то что" (Абрамов 1). "If I don't plow the plot today when will I get the horse again?" "The horse, the horse...Phthat!" Egorsha scornfully spat without unclenching his teeth....Mikhail frowned grimly and Egorsha toned it down at once. "Okay, okay. What do I care?" (1a).♦...Атаман накричал на Мишку... потом сбавил тон, сердито закончил: "Большевикам мы не доверяем защиту Дона!" (Шолохов 4)....The ataman bawled at him [Mishka], then the ataman lowered his pitch and ended crossly, "We don't trust Bolsheviks with the defense of the Don'" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сбавить тон
-
82 сбавлять тон
• СБАВЛЯТЬ/СБАВИТЬ <ПОНИЖАТЬ/ПОНИЗИТЬ, СНИЖАТЬ/СНИЗИТЬ> ТОН[VP; subj: human]=====⇒ to begin to speak in a less agitated, irritated way, or in a less aggressive, insolent manner:- X toned down (subdued) his voice.♦ "Ежели я сегодня не вспашу поле, когда мне лошадь достанется?" - "Лошадь, лошадь..." - Егорша презрительно, не разжимая зубов, цыкнул слюной... Михаил мрачно сдвинул брови, и Егорша сразу же сбавил тон: "Ладно... ладно... Мне-то что" (Абрамов 1). "If I don't plow the plot today when will I get the horse again?" "The horse, the horse...Phthat!" Egorsha scornfully spat without unclenching his teeth....Mikhail frowned grimly and Egorsha toned it down at once. "Okay, okay. What do I care?" (1a).♦...Атаман накричал на Мишку... потом сбавил тон, сердито закончил: "Большевикам мы не доверяем защиту Дона!" (Шолохов 4)....The ataman bawled at him [Mishka], then the ataman lowered his pitch and ended crossly, "We don't trust Bolsheviks with the defense of the Don'" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сбавлять тон
-
83 снижать тон
• СБАВЛЯТЬ/СБАВИТЬ <ПОНИЖАТЬ/ПОНИЗИТЬ, СНИЖАТЬ/СНИЗИТЬ> ТОН[VP; subj: human]=====⇒ to begin to speak in a less agitated, irritated way, or in a less aggressive, insolent manner:- X toned down (subdued) his voice.♦ "Ежели я сегодня не вспашу поле, когда мне лошадь достанется?" - "Лошадь, лошадь..." - Егорша презрительно, не разжимая зубов, цыкнул слюной... Михаил мрачно сдвинул брови, и Егорша сразу же сбавил тон: "Ладно... ладно... Мне-то что" (Абрамов 1). "If I don't plow the plot today when will I get the horse again?" "The horse, the horse...Phthat!" Egorsha scornfully spat without unclenching his teeth....Mikhail frowned grimly and Egorsha toned it down at once. "Okay, okay. What do I care?" (1a).♦...Атаман накричал на Мишку... потом сбавил тон, сердито закончил: "Большевикам мы не доверяем защиту Дона!" (Шолохов 4)....The ataman bawled at him [Mishka], then the ataman lowered his pitch and ended crossly, "We don't trust Bolsheviks with the defense of the Don'" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снижать тон
-
84 снизить тон
• СБАВЛЯТЬ/СБАВИТЬ <ПОНИЖАТЬ/ПОНИЗИТЬ, СНИЖАТЬ/СНИЗИТЬ> ТОН[VP; subj: human]=====⇒ to begin to speak in a less agitated, irritated way, or in a less aggressive, insolent manner:- X toned down (subdued) his voice.♦ "Ежели я сегодня не вспашу поле, когда мне лошадь достанется?" - "Лошадь, лошадь..." - Егорша презрительно, не разжимая зубов, цыкнул слюной... Михаил мрачно сдвинул брови, и Егорша сразу же сбавил тон: "Ладно... ладно... Мне-то что" (Абрамов 1). "If I don't plow the plot today when will I get the horse again?" "The horse, the horse...Phthat!" Egorsha scornfully spat without unclenching his teeth....Mikhail frowned grimly and Egorsha toned it down at once. "Okay, okay. What do I care?" (1a).♦...Атаман накричал на Мишку... потом сбавил тон, сердито закончил: "Большевикам мы не доверяем защиту Дона!" (Шолохов 4)....The ataman bawled at him [Mishka], then the ataman lowered his pitch and ended crossly, "We don't trust Bolsheviks with the defense of the Don'" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снизить тон
-
85 WELL
• Dig the well before it rains (before you get thirsty) - Готовь летом сани, а зимой телегу (Г)• Do well and have well - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)• Do well, have well - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)• Dry well pumps no water (A) - Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)• Leave well /enough/ alone - Ладно уселся, так и сиди (Л), Лучшее - часто враг хорошего (Л), От добра добра не ищут (O)• Let well /enough/ alone - Ладно уселся, так и сиди (Л), Лучшее - часто враг хорошего (Л), От добра добра не ищут (O)• Thatch your roof before rainy weather, dig your well before you are thirsty - Гром не грянет - мужик не перекрестится (Г)• Well is that well does - Не по словам судят, а по делам (H), Слово делом красно (C)• When the well is full, it will run over - Всякому терпению приходит конец (B), Последняя капля переполняет чашу (П), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)• You can't draw water from a dry well - Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K) -
86 правильно
-
87 хорошо
good наречие: -
88 согласовано
accord наречие: -
89 утверждено
approved наречие: -
90 в исправности
OK наречие: -
91 Правильно!
Right! междометие:That's it! (Правильно!, Вот именно!) -
92 баш на баш
прост.< we're> quits; cf. a clean swop- А хочешь, я тебе в додачу свою пращу отдам? Хочешь? С непонятным для Федотки беспечным великодушием Давыдов отказался. - Нет, зачем же! Пусть праща у тебя остаётся. Ведь менялись-то баш на баш? Факт! - Как это "баш на баш"? - Ну, ухо на ухо, понятно? (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Do you want me to give you my catapult as well? Do you?' With an incomprehensible and reckless generosity that Fedotka could not grasp, Davidov refused. 'No, why should I? You keep your catapult. It was a clean swop, wasn't it.' 'What do you mean 'clean'?' 'Well, equal, understand?'
-...Ладно, баш на баш!... Ладно! Поскалились друг на друга - и конец! Не чужие мы друг другу, ребята! (Ю. Бондарев, Берег) — '...Very well, now we're quits... Very well! We've showed our teeth at each other and let that be an end to it! We're not strangers, you and I, my lads!'
-
93 для дружка серёжка из ушка
для < милого (мила)> дружка <и> серёжка (серёжку) из ушкапосл.for a friend like you there is nothing I won't do; cf. between friends all is common"Ладно, ладно! Для дружка / И серёжку из ушка! / Отыщу я до зарницы / Перстень красной Царь-девицы". (П. Ершов, Конёк-Горбунок) — 'Certainly - for friends like you / There is nothing I won't do; / Ere the sun sets, I will bring / You the lovely Maiden's ring...'
Русско-английский фразеологический словарь > для дружка серёжка из ушка
-
94 затыкать рот
затыкать (закрывать, зажимать) рот ( кому)прост.stop <up> smb.'s mouth; shut smb.'s mouth; shut smb. up; stop smb.'s talkАнна Петровна.
Да что вы, Арина Егоровна, рехнулись, должно быть! Да кто же смеет что-нибудь сказать про мою Машеньку? Хорькова. Ах, матушка, никому рта не зажмёшь; всякий волен говорить, на то язык дан. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna. Why, Arina Egorovna, it must be you've lost your senses! And who dares to say anything against my Mashenka? Horkova. Ah, my dear, you can't stop up anybody's mouth! Everybody's free to talk; that's what the tongue's for!- Насколько я понимаю Африкана Дмитриевича, он покупает газету совсем не для того, чтобы зажать ей рот, как вы говорите... (М. Горький, Фома Гордеев) — 'If I'm not mistaken, it isn't to 'shut their mouths for them', as you put it, that Afrikan Dmitrievich wants to buy the paper.'
- Пусть мне не пытаются зажимать рот, как Мартемьянову и Логунову.... Взысканиями нас не укротишь; невозможно молчать, когда общее дело урон терпит. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'Don't let him try to shut me up like he did Martemianov and Logunov... We're not to be gagged with penalties; there's no keeping mum when you see the work's suffering.'
- Ладно, ладно, Аким, - Захар опустил глаза, - я не велика шишка. Я-то знаю, хозяин ты хороший, да о тебе и разговору нету, а каждому рот не зажмёшь. (П. Проскурин, Судьба) — 'All right, Akim,' Zakhar lowered his eyes. 'I'm not a big nob, I know you're a good farmer and it's not you they're thinking of, but you can't stop people's talk.'
-
95 не выдай!
не выдай<те>!прост.Умный конёк повернул к нему голову и заржал. - Ну, ладно, ладно! - сказал Василий ласково... - Смотри, Серко, завтра не выдай! (В. Короленко, Соколинец) — The clever colt turned his head to him and neighed. 'There, there, now, Serko,' said Vasily tenderly. 'Mind you don't let me down tomorrow!'
-
96 важный
1. grandважная персона, вельможа — grand seigneur
2. influential3. key-note4. materialважный свидетель; свидетель, показания которого имеют существенное значение — material witness
5. significant6. far reaching7. last but not least8. minute9. momentous10. of consequence11. of great momentважный; имеющий большое значение — of great moment
12. of importanceстановящийся важным — assuming importance (refl.)
становится важным — assuming importance (refl.)
быть важным; иметь значение — be on importance
13. of significance14. weightily15. important; significant; haughty; importance16. bigважная персона; шишка — big boy
17. consequentialрешение, имеющее важное значение — consequential decision
18. considerable19. essential20. grave21. solemn22. substantial23. weightyСинонимический ряд:1. величественно (прил.) величаво; величественно; царственно2. влиятельно (прил.) влиятельно; высокопоставленно; имеющий влияние; облеченный властью3. значительно (прил.) значимо; значительно; немаловажно; судьбоносно; существенно; эпохально4. хорошо (прил.) добро; ладно; на большой; на ять; недурно; недурственно; неплохо; славно; стояще; хорошо; хоть куда; что надо5. хорошо (проч.) здорово; ладно; на большой; на ять; недурно; недурственно; неплохо; славно; хорошо; хоть куда; что надоАнтонимический ряд:неважно; незначительно; ничтожно -
97 добро
1. good; property; well2. kindly; amicablyСинонимический ряд:1. добросердечно (прил.) добросердечно; душевно; сердечно2. хорошо (прил.) важно; ладно; на большой; на ять; недурно; недурственно; неплохо; славно; стояще; хорошо; хоть куда; что надо3. имущество (сущ.) барахло; вещь; движимость; имущество; манатки; пожитки; скарб; утварь; шмотки; шмотье4. хорошо (проч.) идет; ладно; хорошоАнтонимический ряд:дурно; жестоко; зло; злобно; худо -
98 недурной
not bad; pretty; nice; handsomeСинонимический ряд:1. хорошо (прил.) важно; добро; ладно; на большой; на ять; недурственно; неплохо; порядочно; прилично; славно; стояще; хорошо; хоть куда; что надо2. желательно (проч.) желательно; не мешает; не мешало бы; невредно; хорошо бы; хотелось бы3. хорошо (проч.) важно; здорово; ладно; на большой; на ять; недурственно; неплохо; порядочно; прилично; славно; хорошо; хоть куда; что надо -
99 слаженный
Синонимический ряд:1. согласованно (прил.) гармонично; ладно; согласно; согласованно; стройно2. согласованно (проч.) ладно; согласно; согласованно; стройно -
100 согласованный
1. organic2. consistent3. co-ordinated4. concertedсогласованная, организованная акция — concerted action
вместе с, согласованно с, сообща — in concert with
5. consentaneous6. coordinated7. coherentСинонимический ряд:1. слаженно (прил.) гармонично; ладно; слаженно; согласно; стройно2. слаженно (проч.) ладно; слаженно; согласно; стройно
См. также в других словарях:
ЛАДНО — ЛАДНО, нареч. (прост.). 1. нареч. к ладный в 1 знач. Ладный сшитый пиджак. 2. Хорошо, мирно, в ладу. Жить ладно. || Успешно, удачно. Дела идут ладно. «Все кончится ладно, родная.» Некрасов. 3. в знач. утвердительной частицы. «Хорошо, согласен,… … Толковый словарь Ушакова
ладно — См … Словарь синонимов
ЛАДНО — не ладно. Кар. Пусть будет, как будет; так тому и быть. СРГК 3, 90 … Большой словарь русских поговорок
Ладно бы — ЛАДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ладно же! — ЛАДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ладно... но — ЛАДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ладно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ладно — нар., употр. очень часто 1. Когда говорят, что что то сделано ладно, имеют в виду, что это сделано как полагается, красиво. Ладно сшитый пиджак. 2. Если говорят, что что то идёт (делается) ладно, значит, это происходит успешно, хорошо. Дела идут… … Толковый словарь Дмитриева
ладно — 1. нареч.; разг. 1) к ладный 1), 3), 5) 2) Вполне успешно, как полагается, как нужно. Всё идёт ла/дно. 3) в функц. сказ. Хорошо, удачно, успешно. Не очень, не всё, не совсем ла/дно. У него в делах не всё ла/дно. 4) … Словарь многих выражений
ладно — Разг. I. нареч. 1. к Ладный (1, 3 5 зн.). 2. Вполне успешно, как полагается, как нужно. Всё идёт л. 3. в функц. сказ. Хорошо, удачно, успешно. Не очень, не всё, не совсем л. У него в делах не всё л. 4. в функц. сказ. Пусть будет так, ничего не… … Энциклопедический словарь
ладно — гэ̄, ая; ладно, пойду гэ̄, ая, энэӈгэй тэни; ладно, пусть идёт ая, нёани энэгини … Русско-нанайский словарь