-
1 иск
искperjuĝa postulo (судебный);plendo (жалоба);предъяви́ть \иск кому́-л. ekprocesi kontraŭ iu.* * *м.гражда́нский иск — demanda civil
иму́щественный иск — demanda de bienes
встре́чный иск — reconvención f, contraquerella f
предъяви́ть иск кому́-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien
* * *м.гражда́нский иск — demanda civil
иму́щественный иск — demanda de bienes
встре́чный иск — reconvención f, contraquerella f
предъяви́ть иск кому́-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien
* * *n1) gener. demanda (judicial), pedidura, pedimento, petitoria2) law. acción, acción ad exhibendum (ad exhibendum), acción judicial, acción litigosa, actuación, alegación, causa, contención, contestación judicial, (судебный) demanda contenciosa, demanda en equidad, demanda judicial, enjuiciamiento, escrito de agravios, exigencia, expediente, exposición, extremo, juicio, juicio contencioso, lite, litis, pleito, pretensión, procede, proceso contencioso, queja, querella, reclamación judicial, reivindicación, demanda, petición, reclamación, reclamo -
2 иск о возмещении ущерба
rus заявление (с) о возмещении ущерба, требование (с) о возмещении ущерба; иск (м) о возмещении ущербаspa solicitud (f) de reparación, reclamación (f) de indemnización, solicitud (f) de prestaciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > иск о возмещении ущерба
-
3 иск
demanda, reclamación -
4 иск агента о взыскании издержек
nDiccionario universal ruso-español > иск агента о взыскании издержек
-
5 иск без цены
-
6 иск в связи с трудовыми отношениями
nlaw. demanda laboralDiccionario universal ruso-español > иск в связи с трудовыми отношениями
-
7 иск заимодавца к заёмщику
nDiccionario universal ruso-español > иск заимодавца к заёмщику
-
8 иск из договора
nlaw. acción derivada del contrato, acción directa, acción proveniente del contrato -
9 иск из ложного утверждения
nlaw. juicio de jactanciaDiccionario universal ruso-español > иск из ложного утверждения
-
10 иск из нарушения
nlaw. acción de transgresión (владения, закона) -
11 иск из нарушения владения
nlaw. translimitaciónDiccionario universal ruso-español > иск из нарушения владения
-
12 иск из нарушения законодательства о компаниях
nlaw. proceso corporativoDiccionario universal ruso-español > иск из нарушения законодательства о компаниях
-
13 иск из нарушения законодательства о профсоюзах
nlaw. proceso corporativoDiccionario universal ruso-español > иск из нарушения законодательства о профсоюзах
-
14 иск из нарушения трудового законодательства
nlaw. juicio de trabajo, juicio laboral, proceso laboralDiccionario universal ruso-español > иск из нарушения трудового законодательства
-
15 иск из незаконного удержания имущества
nlaw. desahucio en precario (в связи с неуплатой арендной платы или завладением без договора аренды), juicio de desahucioDiccionario universal ruso-español > иск из незаконного удержания имущества
-
16 иск из неисполнения договора
Diccionario universal ruso-español > иск из неисполнения договора
-
17 иск из нескольких правооснований
nlaw. demanda pluralDiccionario universal ruso-español > иск из нескольких правооснований
-
18 иск из причинения вреда
nlaw. translimitaciónDiccionario universal ruso-español > иск из причинения вреда
-
19 иск к судовладельцу о взыскании долга за поставленные предметы снабжения
nlaw. acción ejercitoriaDiccionario universal ruso-español > иск к судовладельцу о взыскании долга за поставленные предметы снабжения
-
20 иск о взыскании
nlaw. acción reclamatoria, reivindicatoria
См. также в других словарях:
ИСК — инвестиционно строительная компания организация ИСК искусственный строительный конгломерат ИСК инвестиционно строительный комплекс Санкт Петербург Источник: http://www.rosbalt.ru/2003/12/17/135175.html … Словарь сокращений и аббревиатур
Иск о признании — представляет собой иск, предмет которого характеризуется способами защиты, связанными с констатацией наличия или отсутствия спорных прав или законных интересов, т.е. спорного материального правоотношения. Поскольку иски о признании всегда… … Википедия
ИСК — ИСК, иска, муж. (офиц.). Просьба к суду о взыскании с кого нибудь денег или имущества, на которые подающий эту просьбу предъявляет свои права. Предъявить иск к соседу. Наложить арест на имущество в обеспечение иска. Суд постановил в иске ему… … Толковый словарь Ушакова
ИСК — юридическое средство защиты нарушенного или оспариваемого субъ ективного право. В гражданском процессе ИСК может быть предъявлен любымзаинтересованным лицом в установленном законом порядке. различают поня тия ИСКА в материальном смысле… … Финансовый словарь
иск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? иска, чему? иску, (вижу) что? иск, чем? иском, о чём? об иске; мн. что? иски, (нет) чего? исков, чему? искам, (вижу) что? иски, чем? исками, о чём? об исках Иск это средство судебной защиты… … Толковый словарь Дмитриева
иск — См. требование вчинять иск... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иск требование, обвинение, претензия; рекламация, контртребование, регрессо, заявление Словарь русских… … Словарь синонимов
ИСК ВЕКСЕЛЬНЫЙ — иск, предъявляемый законным векселедержателем к лицам, обязанным по векселю. Иск против лиц, являющихся осн. должниками по векселю, – векселедателя по простому векселю; акцептанта, акцептовавшего переводной вексель (или векселедателя по… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Иск МХТ имени А.П. Чехова к ООО "РИКС‑СТРОЙ инж" — 1 июля 2010 года Арбитражный суд Москвы зарегистрировал иск ФГУК Московский художественный академический театр имени А.П. Чехова о взыскании 148,618 млн рублей с подрядчика реконструкции театра ООО РИКС‑СТРОЙ инж . В частности, речь идет о… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ИСК ВИНДИКАЦИОННЫЙ — иск собственника об истребовании вещи из чужого незаконного владения; иными словами, иск не владеющего собственника к владеющему несобственнику. Название И.в. происходит от лат. vim dicere объявляю о применении силы и обусловлено правом… … Юридический словарь
ИСК НЕГАТОРНЫЙ — иск собственника, направленный на защиту его права от таких нарушений, которые не соединены с лишением собственника владения вещью. И.н. направлен на устранение помех, препятствующих собственнику пользоваться своим имуществом. Название И.н.… … Юридический словарь
ИСК ПО ВОЗМЕЩЕНИЮ УЩЕРБА — иск, согласно которому истец требует от ответчика возместить ему нанесенный ущерб в размере требуемой им денежной суммы или посредством восстановления поврежденного имущества. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь