-
1 ПРИЙТИСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИЙТИСЬ
-
2 прийтись по душе
smb. takes (took) a liking (a fancy) to smb., smth.; smth. suits smb. to the ground- Там живёт художник наш знаменитый, Чоросов, - слыхали, наверно. Однако старикан сердитый, но ежели ему по сердцу придётесь, всё покажет, а картин у него красивых - гибель! (И. Ефремов, Озеро Горных Духов) — There lives our famous artist, Chorosov - you've probably heard of him. He's a surly old fellow, but if he takes a liking to you, he'll show you everything. And he's got a lot of beautiful paintings.'
Оружейное дело пришлось Матвею по душе. Ухватился он за него так, что через год или два уже сам стал мастером. (В. Кочетов, Журбины) — Work in the armoury suited Matvei down to the ground. He took such an interest in it that in a year or two he became an armourer himself.
Русско-английский фразеологический словарь > прийтись по душе
-
3 прийтись по вкусу
be to taste; relishСинонимический ряд:понравиться (глаг.) показаться; полюбиться; понравиться; приглянуться; прийтись по душе; прийтись по нраву; прийтись по сердцуРусско-английский большой базовый словарь > прийтись по вкусу
-
4 прийтись кстати
• ПРИХОДИТЬСЯ/ПРИЙТИСЬ КСТАТИ[VP; subj: concr, abstr, or, rare, human; usu. pfv]=====⇒ to turn out to be needed, appropriate etc and/ or to come about, appear at the right moment:- thing X couldn't have been more timely.♦ Перевод, присланный родителями, пришелся кстати, так как Оле даже нечем было заплатить за квартиру. The money order her parents sent was just what Olya needed, because she didn't even have money to pay the rent.Большой русско-английский фразеологический словарь > прийтись кстати
-
5 прийтись
несовер. - приходиться; совер. - прийтись
1) (по чему-л.; соответствовать)
suit
2) (на что-л.)
fall (on)
3) безл. (кому-л. делать что-л.)
долженствование
4) безл. (кому-л. делать что-л.)
happen (to), have occasion (to)* * *(по чему-л.) (соответствовать) suit, fit -
6 прийтись
несовер. - приходиться; совер. - прийтись1) (по чему-л.; соответствовать)suit, fit2) (на что-л.)3) безл. (кому-л. делать что-л.)4) безл. (кому-л. делать что-л.)happen (to), have occasion (to)5) безл. (кому-л.; в сочетании с нареч.)6) безл. (на кого-л./что-л.)number, account (for)7) безл. be due -
7 прийтись
perf. of приходиться v. fit, suit, be necessaryРусско-английский словарь математических терминов > прийтись
-
8 прийтись
1) General subject: be, come (this work comes to me - эта работа приходится на мою долю), fall, find (в цель), suit2) Mathematics: be necessary, fall within, fit, have to -
9 прийтись (кому-л.) по вкусу
General subject: hit tasteУниверсальный русско-английский словарь > прийтись (кому-л.) по вкусу
-
10 прийтись во вкусу
General subject: catch fancy (по душе, кому-л.) -
11 прийтись впору
General subject: fit -
12 прийтись ко двору
General subject: fit in well -
13 прийтись кстати
1) General subject: come in handy (напр, my extra earnings came in very handy), turn up just at the right moment2) Makarov: come in handy, come in useful, come useful -
14 прийтись не ко двору
General subject: not fit in, remain an outsider, not to be wanted, not to be welcomeУниверсальный русско-английский словарь > прийтись не ко двору
-
15 прийтись по
General subject: fancy (кому-л.) -
16 прийтись по вкусу
1) General subject: be to one's taste, catch fancy, (кому-л.) hit taste, relish, suit someone's taste2) Makarov: catch fancy (кому-л.) -
17 прийтись по вкусу, быть по душе
Универсальный русско-английский словарь > прийтись по вкусу, быть по душе
-
18 прийтись по душе
Makarov: catch fancy (кому-л.) -
19 прийтись
сов. см. приходиться 1, 2, 3, 4, 5 -
20 прийтись на
См. также в других словарях:
прийтись — См. должен, случаться солоно прийтись... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прийтись должен, случаться; довестись, привестись, случиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИЙТИСЬ — ПРИЙТИСЬ, придусь, придёшься, и (устар.) прийдусь, прийдёшься, прош. вр. пришёлся, пришлась; пришедшийся; придясь и (прост.) пришедшись, совер. (к приходиться). 1. Подойти по размерам, по качествам, оказаться в соответствии кому чему нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
прийтись по сердцу — полюбиться, приглянуться, прийтись по душе, быть по вкусу, оказаться по вкусу, понравиться, показаться, прийтись по нутру, быть по нутру, оказаться по нутру, поглянуться, глянуться, быть по душе, прийтись по вкусу, быть по сердцу, оказаться по… … Словарь синонимов
прийтись под лад — См … Словарь синонимов
ПРИЙТИСЬ — ПРИЙТИСЬ, придусь, придёшься; пришёлся, шлась; пришедшийся; придясь; совер. 1. Оказаться соответствующим, подходящим. П. по вкусу, по душе, по нраву кому н. Сапоги пришлись по ноге. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Совпасть с чем н.; попасть… … Толковый словарь Ожегова
прийтись кстати — сгодиться, найти себе применение, пригодиться, найти применение, сослужить службу, пойти в ход, пойти в дело Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прийтись по вкусу — См … Словарь синонимов
прийтись по душе, по мысли, по нраву, по нутру, по сердцу — См … Словарь синонимов
прийтись плохо — не поздоровиться (разг.) / в будущем: несдобровать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИЙТИСЬ КО ДВОРУ — кто, что [кому, чему] Подходить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц, живое существо (Х) легко приживаются, становятся своими в каком л. социальном коллективе (Y) или что идеи, результаты интеллектуальной деятельности, явления (Р) оказываются … Фразеологический словарь русского языка
Прийтись — сов. 1. Оказаться соответствующим, подходящим в каком либо отношении, по каким либо признакам. отт. Подойти по размеру. отт. Оказаться в чьем либо духе, вкусе; понравиться, полюбиться. 2. Оказаться на каком либо месте, уровне; совпасть с чем либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой