-
121 развязать язык
• РАЗВЯЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ ЯЗЫК coll[VP]=====1. развязать язык кому [subj: abstr or a noun denoting an alcoholic beverage]⇒ to encourage, induce a person to begin talking, speak freely, without reservation:- X развязал язык Y-y ≈ X loosened Y's tongue.♦ Выпитое ли вино, или потребность откровенности, или мысль, что этот человек не знает и не узнает никого из действующих лиц его истории, или всё вместе развязало язык Пьеру. И он... рассказал всю свою историю: и свою женитьбу, и историю любви Наташи к его лучшему другу, и её измену, и все свои несложные отношения к ней (Толстой 6). Whether it was the wine he had drunk or an impulse of frankness or the thought that this man did not, and never would, know any of those who played a part in his story, or whether it was all these things together, something loosened Pierre's tongue....He told the whole story of his life: his marriage, Natasha's love for his best friend, her betrayal of him, and all his own simple relations with her (6a).2. развязать язык кому [subj: human]⇒ to force, impel a person to speak, divulge a secret:- X will make Y talk.3. [subj: human]⇒ fearing punishment, reprisal, to speak after a silence and divulge some secret:- [in limited contexts] X came clean.♦ "Ещё раз повторяю вам, что на подобные вопросы отвечать не стану". - " На выбор: или ты, собака, сейчас же развяжешь язык, или через десять минут будешь поставлен к стенке! Ну?!" (Шолохов 5). "I repeat, I refuse to answer such questions." "You have the choice. Either you come clean, you dog, or in ten minutes from now we'll have you up against a wall! Now then?" (5a).4. often disapprov [subj: human]⇒ to become talkative (usu. after a silence), talk a great deal:- X began to jabber (chatter) away.Большой русско-английский фразеологический словарь > развязать язык
-
122 развязывать язык
• РАЗВЯЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ ЯЗЫК coll[VP]=====1. развязывать язык кому [subj: abstr or a noun denoting an alcoholic beverage]⇒ to encourage, induce a person to begin talking, speak freely, without reservation:- X развязал язык Y-y ≈ X loosened Y's tongue.♦ Выпитое ли вино, или потребность откровенности, или мысль, что этот человек не знает и не узнает никого из действующих лиц его истории, или всё вместе развязало язык Пьеру. И он... рассказал всю свою историю: и свою женитьбу, и историю любви Наташи к его лучшему другу, и её измену, и все свои несложные отношения к ней (Толстой 6). Whether it was the wine he had drunk or an impulse of frankness or the thought that this man did not, and never would, know any of those who played a part in his story, or whether it was all these things together, something loosened Pierre's tongue....He told the whole story of his life: his marriage, Natasha's love for his best friend, her betrayal of him, and all his own simple relations with her (6a).2. развязывать язык кому [subj: human]⇒ to force, impel a person to speak, divulge a secret:- X will make Y talk.3. [subj: human]⇒ fearing punishment, reprisal, to speak after a silence and divulge some secret:- [in limited contexts] X came clean.♦ "Ещё раз повторяю вам, что на подобные вопросы отвечать не стану". - " На выбор: или ты, собака, сейчас же развяжешь язык, или через десять минут будешь поставлен к стенке! Ну?!" (Шолохов 5). "I repeat, I refuse to answer such questions." "You have the choice. Either you come clean, you dog, or in ten minutes from now we'll have you up against a wall! Now then?" (5a).4. often disapprov [subj: human]⇒ to become talkative (usu. after a silence), talk a great deal:- X began to jabber (chatter) away.Большой русско-английский фразеологический словарь > развязывать язык
-
123 BETTER
• Better fed than taught - Большой, да дурной (Б), Велика Федора, да дура (B), Ростом с Ивана, а умом с болвана (P)• Whatever happens will turn out for the better in the end - Что Бог ни делает, все к лучшему (4)• You're no better than I am - От такого же слышу (O) -
124 изменять
1. изменить (вн.)2. изменить (дт.)изменять законопроект — amend a bill
( предавать; тж. перен.) betray (d.); ( быть неверным) be false (to); ( в супружестве) be unfaithful (to)изменять присяге — break* one's oath
счастье ему изменило — his luck / fortune has let him down, his luck is out
-
125 изменяться
измениться1. changeизменяться к лучшему, к худшему — change for the better, for the worse
2. страд. к изменять I -
126 к
ко предл. (дт.)1. (в разн. знач.) to; (при подчёркивании направления тж.) towardsидти к дому — go* to the house*, go* towards the house*
письмо к его другу — a letter to his friend
он нашёл, к своей радости, что — he found to his joy that
приближаться к кому-л., к чему-л. — approach smb., smth.
заходить к кому-л. — call on smb.
обращаться к кому-л. — address smb.
доверие к кому-л. — confidence / trust in smb.
2. ( при указании назначения) forк завтраку, к обеду и т. п. — for lunch, for dinner, etc.
3. ( при обозначении предельного срока) byон придёт к трём (часам) — he will come about three (o'clock), he will be there by three (o'clock)
4. (для указания связи с каким-л. событием):к 25-летию со дня (рд.) — commemorating the 25th anniversary (of), in commemoration of the 25th anniversary (of)
♢
к тому же — moreover, besides, in additionэто ни к чему — it is of no use, it is no good
к слову (сказать) — by the way; другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. к образует тесные сочетания
-
127 крутой
1.1. (о спуске, подъёме) steepкрутой вираж ав. — steep turn
сделать крутой поворот — turn suddenly, spin* round; ( на колёсах) wheel round
крутой подъём (промышленности, экономики) — sharp rise, sudden upswing
3. ( строгий) stern2. 3.boiling hotкрутой кипяток — boiling water; water on the boil
-
128 переменяться
перемениться1. changeперемениться к лучшему, худшему — change for the better, the worse
2. страд. к переменять
См. также в других словарях:
Лучшему хоккеисту плей-офф (хоккейный приз) — Лучшему хоккеисту плей офф хоккейный приз, существовавший с 2003 по 2004 год. Вручался игроку команды Суперлиги ПХЛ, набравшему наибольшее количество голосов по опросу любителей хоккея. Учредителем являлся Судостроительный банк. Содержание 1… … Википедия
Лучшему тренеру (хоккейный приз) — Лучшему тренеру хоккейный приз, учреждённый в 2001 году Федерацией хоккея России и Профессиональной хоккейной лигой. Лауреат определяется тренерским советом ФХР. Содержание 1 Положение о призе 2 Все обладатели … Википедия
Лучшему играющему ветерану-наставнику — хоккейный приз, учрежденный в 2000 году фондом «Созвездие» и Российским Союзом спортсменов. Содержание 1 Положение о призе 2 Все обладатели 3 См. также 4 Ссылки … Википедия
Лучшему тренеру — хоккейный приз, учрежденный в 2001 году Федерацией хоккея России и Профессиональной хоккейной лигой. Лауреат определяется тренерским советом ФХР. Содержание 1 Положение о призе 2 Все обладатели 3 См. также … Википедия
Лучшему хоккеисту плей-офф — Лучшему хоккеисту плей офф хоккейный приз, существовавший с 2003 по 2004 год. Вручался игроку команды Суперлиги ПХЛ, набравшему наибольшее количество голосов по опросу любителей хоккея. Учредителем являлся Судостроительный банк. Содержание… … Википедия
Лучшему клубу ПХЛ (хоккейный приз) — Лучшему клубу ПХЛ приз, учрежденный в 1997 году редакцией еженедельника «Футбол хоккей Южного Урала». Вручается клубу по совокупности выступлений всех его команд (основой, фарм клуба, команд ДЮСШ) и в зависимости от количества хоккеистов,… … Википедия
Лучшему клубу ПХЛ — Лучшему клубу ПХЛ приз, учрежденный в 1997 году редакцией еженедельника «Футбол хоккей Южного Урала». Вручается клубу по совокупности выступлений всех его команд (основой, фарм клуба, команд ДЮСШ) и в зависимости от количества хоккеистов,… … Википедия
Лучшему играющему ветерану-наставнику (хоккейный приз) — Приз лучшему играющему ветерану наставнику «За верность хоккею» награда Континентальной хоккейной лиги, ежегодно вручаемая лучшему хоккеисту ветерану, внесшему весомый вклад в успех своей команды. Хоккейный приз учрежден в 2000 году фондом… … Википедия
Лучшему бомбардиру — Приз «Лучшему бомбардиру» учреждён редакцией газеты «Труд» в 1958 году и вручался самому результативному игроку чемпионата СССР. Содержание 1 Обладатели приза 2 Предшественники 3 Примечания 4 … Википедия
Лучшему бомбардиру (футбольный приз) — Приз «Лучшему бомбардиру» учреждён редакцией газеты «Труд» в 1958 году и вручался самому результативному игроку чемпионата СССР. Содержание 1 Обладатели приза 2 Предшественники 3 … Википедия
Лучшему новичку (футбольный приз) — Приз «Лучшему новичку» учреждён редакцией журнала «Спортивные игры» в 1986 году[1]. Он вручался лучшему дебютанту чемпионата СССР согласно результатов опроса ведущих специалистов футбола. Сезон Победитель Клуб 1986 Игорь Добровольский Динамо… … Википедия