-
61 заткнуть глотку
[VP; subj: human]=====⇒ to force s.o. to be silent, prevent s.o. in a harsh manner from speaking, voicing his opinion:- X shut Y up;- X gagged Y;- X put a muzzle on Y.♦...[Партийный лектор] объяснил, что сборник [стихов Осипа Мандельштама] издан, чтобы продемонстрировать Западу свободу печати. "...Мы издали Мандельштама, чтобы заткнуть им глотку". - "Заткните и нам тоже!" - раздался голос из зала (Войнович 1).... A Party lecturer explained that the volume [of poems by Osip Mandelstam] had been published to demonstrate our freedom of the press to the West. "...We have published Mandelstam in order to shut their mouths." "Shut ours too!" came a voice from the audience (1a).♦ "У меня достаточно способов заткнуть глотку говорунам" (Максимов 3). "I've got ways of shutting up loud mouths" (За).♦ Каждому ясно: когда экономика в паршивом состоянии, лучше всего затеять войну, чтобы сразу всем заткнуть глотки (Стругацкие 2). Everyone knew that when a country's economy was in rotten shape, the easiest dodge was to start a war as a pretext for gagging everyone immediately (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заткнуть глотку
-
62 заткнуть горло
[VP; subj: human]=====⇒ to force s.o. to be silent, prevent s.o. in a harsh manner from speaking, voicing his opinion:- X shut Y up;- X gagged Y;- X put a muzzle on Y.♦...[Партийный лектор] объяснил, что сборник [стихов Осипа Мандельштама] издан, чтобы продемонстрировать Западу свободу печати. "...Мы издали Мандельштама, чтобы заткнуть им глотку". - "Заткните и нам тоже!" - раздался голос из зала (Войнович 1).... A Party lecturer explained that the volume [of poems by Osip Mandelstam] had been published to demonstrate our freedom of the press to the West. "...We have published Mandelstam in order to shut their mouths." "Shut ours too!" came a voice from the audience (1a).♦ "У меня достаточно способов заткнуть глотку говорунам" (Максимов 3). "I've got ways of shutting up loud mouths" (За).♦ Каждому ясно: когда экономика в паршивом состоянии, лучше всего затеять войну, чтобы сразу всем заткнуть глотки (Стругацкие 2). Everyone knew that when a country's economy was in rotten shape, the easiest dodge was to start a war as a pretext for gagging everyone immediately (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заткнуть горло
-
63 затыкать глотку
[VP; subj: human]=====⇒ to force s.o. to be silent, prevent s.o. in a harsh manner from speaking, voicing his opinion:- X shut Y up;- X gagged Y;- X put a muzzle on Y.♦...[Партийный лектор] объяснил, что сборник [стихов Осипа Мандельштама] издан, чтобы продемонстрировать Западу свободу печати. "...Мы издали Мандельштама, чтобы заткнуть им глотку". - "Заткните и нам тоже!" - раздался голос из зала (Войнович 1).... A Party lecturer explained that the volume [of poems by Osip Mandelstam] had been published to demonstrate our freedom of the press to the West. "...We have published Mandelstam in order to shut their mouths." "Shut ours too!" came a voice from the audience (1a).♦ "У меня достаточно способов заткнуть глотку говорунам" (Максимов 3). "I've got ways of shutting up loud mouths" (За).♦ Каждому ясно: когда экономика в паршивом состоянии, лучше всего затеять войну, чтобы сразу всем заткнуть глотки (Стругацкие 2). Everyone knew that when a country's economy was in rotten shape, the easiest dodge was to start a war as a pretext for gagging everyone immediately (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > затыкать глотку
-
64 затыкать горло
[VP; subj: human]=====⇒ to force s.o. to be silent, prevent s.o. in a harsh manner from speaking, voicing his opinion:- X shut Y up;- X gagged Y;- X put a muzzle on Y.♦...[Партийный лектор] объяснил, что сборник [стихов Осипа Мандельштама] издан, чтобы продемонстрировать Западу свободу печати. "...Мы издали Мандельштама, чтобы заткнуть им глотку". - "Заткните и нам тоже!" - раздался голос из зала (Войнович 1).... A Party lecturer explained that the volume [of poems by Osip Mandelstam] had been published to demonstrate our freedom of the press to the West. "...We have published Mandelstam in order to shut their mouths." "Shut ours too!" came a voice from the audience (1a).♦ "У меня достаточно способов заткнуть глотку говорунам" (Максимов 3). "I've got ways of shutting up loud mouths" (За).♦ Каждому ясно: когда экономика в паршивом состоянии, лучше всего затеять войну, чтобы сразу всем заткнуть глотки (Стругацкие 2). Everyone knew that when a country's economy was in rotten shape, the easiest dodge was to start a war as a pretext for gagging everyone immediately (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > затыкать горло
-
65 запад
м.1. westна запад, к западу (от) — to the west (of), west(wards) (of); мор. тж. to westward (of)
идти, ехать на запад — go* / travel west(ward)
2. (Запад) the West; the Occident (гл. обр. поэт.) -
66 к востоку от
см. к западу отРусско-английский научно-технический словарь переводчика > к востоку от
-
67 к северу от
см. к западу от* * *К северу от-- North of the canal, the land levels out into the Karakum Desert. (См. также словосочетания "На западе", "С юга на север").Русско-английский научно-технический словарь переводчика > к северу от
-
68 к югу от
см. к западу отРусско-английский научно-технический словарь переводчика > к югу от
-
69 гора Блаженства
(гора, где Христос произнёс Наго́рную про́поведь; с времён крестоносцев отождествлялась с горой Карн Хаттин ( Karn Hattin), находящейся к западу от моря Галилейского) the Mount of the Beatitudesсм. тж. Нагорная проповедьРусско-английский словарь религиозной лексики > гора Блаженства
-
70 Грузинская-Раифская икона Божией Матери
(так именовалась чудотворная икона Грузинской Божией Матери, которая находилась в Раифском монастыре в 30 верстах к северо-западу от Казани; празднование 22 августа / 4 сентября) the Georgian-Raithu icon of the Mother of GodРусско-английский словарь религиозной лексики > Грузинская-Раифская икона Божией Матери
-
71 Икона Божией Матери Живоносный источник
(в 10 верстах к западу от Константинополя император Лев I построил в 457 при источнике храм Пресвятой Богородицы, именуемый Живоносным Источником; икона была поставлена в храме и изображала Богоматерь в купели с сидящим на её коленях Младенцем Иисусом; празднование иконе совершается в пятницу первой недели Пасхи) the Icon of the Mother of God "The Live-Bearing Spring"Русско-английский словарь религиозной лексики > Икона Божией Матери Живоносный источник
-
72 Лахис
библ.(город, расположенный в 25 км к западу от Хеврона) Lachish -
73 Магдала
библ.(город на западном берегу Геннисаретского озера, к северо-западу от Тивериады, родной город Марии Магдалины, т. е. Марии из Магдалы) Magdala -
74 Мадиам
библ.(сын Авраама и его второй жены Хеттуры, родоначальник мадианитян, кочевого союза племён в Сирийско-Аравийской пустыне к западу от залива Акаба) Madiam, Madian -
75 Морешеф-Геф
библ.( родина пророка Михея к юго-западу от Иерусалима) Moresheth-gath -
76 хор
I(церковный; собрание певчих для согласного пения; может быть мужским, женским, детским, смешанным) choir, ( устаревшее написание) quireдирижёр церк. хора — choir director
рождественский хор (в сочельник, а иногда тж. за несколько дней до Рождества; такие хоры поют на улицах Англии традиционные рождественские гимны) — waits
служба с хором — choir service; (часть богослужения, когда священники, хор и прихожане поют все вместе) (full) choral service
хор Табернакл (мормонский хор в составе ок. 400 человек; исполняет произведения классического репертуара; репетирует и даёт концерты в знаменитом молельном доме мормонов Табернакл) — the Tabernacle Choir
IIцерк. хоровое пение — choir service
(в западнохрист. церквах часть церкви, расположенная перед алтарной частью, иногда целиком к востоку от средокрестия, а иногда частично захватывая часть главного нефа к западу от средокрестия) choir aisles, choir transept -
77 западный
1) ( лежащий западнее) western; ( обращённый к западу) west; (о курсе, ветре) west, westerlyза́падная грани́ца — western frontier
в за́падном направле́нии — westward(s); in a westerly direction
за́падная часть го́рода — west end; west(ern) part of a town
За́падная Евро́па — Western Europe
2) ( относящийся к культуре стран Запада) western; occidental -
78 запад
муж.1) westна запад, к западу (от чего-л.) — to the west (of), west(wards) (of)
2) the West, the Occident -
79 к
предл.; (кому-л./чему-л.)to, toward(s)обращаться к кому-л. — to address smb.
приблизиться к кому-л. — to approach smb.
к востоку/западу от — to the east/west of
by, towardsfor, of, toдоверие к кому-л. — trust in smb.
любовь к родине — love for/of one's country
4) (назначение)5) (для указания связи с каким-л. событием)on, on the occasion ofк столетию со дня рождения Льва Толстого — on the occasion of the centenary of the birth of Lev Tolstoy
к тому же — moreover, besides, in addition, what is more
-
80 ко
предл.; (кому-л./чему-л.)to, toward(s)обращаться к кому-л. — to address smb.
приблизиться к кому-л. — to approach smb.
к востоку/западу от — to the east/west of
by, towardsfor, of, toдоверие к кому-л. — trust in smb.
любовь к родине — love for/of one's country
4) (назначение)5) (для указания связи с каким-л. событием)on, on the occasion ofк столетию со дня рождения Льва Толстого — on the occasion of the centenary of the birth of Lev Tolstoy
к тому же — moreover, besides, in addition, what is more
См. также в других словарях:
по направлению от востока к западу — нареч, кол во синонимов: 1 • посолонь (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
к северо-западу от — см. северо запад; в зн. нареч. кого чего К такому направлению; северо западнее. К северо западу от городка расположен химический завод … Словарь многих выражений
До западу — Волог. До первого снега. СВГ 2, 135 … Большой словарь русских поговорок
к западу — см. запад; в зн. нареч. от кого чего К такому направлению, = западнее … Словарь многих выражений
к юго-западу от — см. юго запад; в зн. нареч. кого чего К такому направлению; юго западнее … Словарь многих выражений
Лысогорский район — Лысогорский муниципальный район Герб … Википедия
Куро́рты — (нем. Kur лечение + Ort место) местности, располагающие природными ресурсами для лечения и отдыха (благоприятным климатом, живописным ландшафтом, источниками целебных минеральных вод, залежами лечебных грязей и др.), а также учреждениями,… … Медицинская энциклопедия
Природные памятники Армении — … Википедия
Памятники истории и культуры Казахстана республиканского значения — Памятники истории и культуры Казахстана республиканского значения отдельные постройки, здания и сооружения с исторически сложившимися территориями указанных построек, зданий и сооружений, мемориальные дома, кварталы, некрополи, мавзолеи и… … Википедия
Новолакское — У этого термина существуют и другие значения, см. Новолак (Новострой). Село Новолакское чеч. Банай Эвл, лакск. Цуссалак … Википедия
СОЗВЕЗДИЕ — группа звезд, названная в честь религиозного или мифического персонажа либо животного, либо в честь какого либо примечательного объекта древности или современности. Созвездия это своеобразные памятники древней культуры человека, его мифологии,… … Энциклопедия Кольера