Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

к+вашим+(

  • 1 более

    1. см. больше 1 - 3; не более часу аз як соат зиёд не; не более наперстка ангуштпона барин, хурдтар аз ангуштпона; он более не слушал вай дигар гӯш накард
    2. в сочет. с прил. и нарен, служит для образования сртн более темный хиратар, тиратар; более правильно дурусттар более или менее каму беш, то андозае, то да не (ни) более [и] не (ни) менее как… т каму на зиёд, расо; более того зиёда ба замми он, ғайр аз он; более чем нихоят, комилан, аз ҳад зиёд; я более чем доволен вашим ответом ҷавоби шумо комилан қонеъ кард; всё более и аз пеш; тем более хусусан, ки; алалхусус; тем более он должен приехать алалхусус вай бояд биёяд

    Русско-таджикский словарь > более

  • 2 ваш

    м (ваша, ваше, ваши)
    1. …и шумо, =атон (-ятон), аз они шумо; ваша книга китоби шумо, китобатон
    2. взнач. сущ. ваше с разг. чизи (моли) шумо; вашего мне не нужно чизи шумо ба ман лозим не
    3. в знач. сущ. ваши мн. разг. (родные, близкие) аҳли хонаи шумо, аҳли хонаводаатон <> Ваш … (в конце письма) …и Шумо; ваш брат шумоён, шумо баринҳо; ваша власть ихтиёр доред, майли шумост; ваше дело ихтиёратон, майлатон; не ваше дело кори шумо не, коратон набошад; воля ваша ихтиёратон, майлатон; и нашим и вашим на сих сӯзад, на кабоб; ваша берет (взяла) гапи шумо маъқул, гуфти шумо шавад; гаравро буридед; к вашему сведению в знач. вводн. сл. ба маълумоти шумо мерасонам

    Русско-таджикский словарь > ваш

  • 3 дорожить

    несов. кем-чем қимат (гарон, ғанимат) донистан, бақадр шумурдан, кадри чизеро донистан, ба қадри чизе расидан; я дорожу вашим мнением фикри шуморо мӯътабар (қимат) медонам; дорожить свойм временем вақти худро ғанимат донистан; он дорожйт своим честным именем ӯ номи некашро қадр мекунад, вай ба қадри номи неки худ мерасад

    Русско-таджикский словарь > дорожить

  • 4 наш

    (наша, наше, наши) мест. притяж.
    1. …и мо, аз они мо; наша родина ватани мо; наш класс синфи мо
    2. в знач. сущ. наше с чизи худӣ // в сочет. со сравн. ст. наречия аз мо; вы знаете больше нашего шумо аз мо дида зиёдтар медонед
    3. в знач. сущ. наши мн. разг. хешовандони мо, одамони мо, аз они худӣ; наши скоро приедут хешовандони мо ба қарибӣ меоянд // в знач. сущ. м, наша ж прост. сардорамон, мудирамон <> наш брат мо баринҳо, мо барин одамҳо; [это] наше дело [ин] кори мо; [это] не наше дело [ин] кори мо не; и нашим и вашим на сих сӯзад, на кабоб; наше вам! прост. шутл. салом!, салом додем!; наша бе-рёт (взяла)! дасти мо боло!; знай наших! прост. мо ана ҳамин хел!, ба мо қоил шав!, бо мо шӯхӣ накун!; мо ҳам аз дигарҳо кам не!; где наше не пропадало! боке нест!

    Русско-таджикский словарь > наш

  • 5 услуга

    ж
    1. хизмат, ёрӣ, мадад, ёрдам, ёрмандӣ; оказать услугу ёрӣ расондан, ёрдам кардан; предлагать свой услуги дасти ёрӣ дароз кардан
    2. мн. услуги хизматрасонӣ; коммунальные услуг и хизматрасонии коммуналӣ <> медвежья услуга хизмати хирсона; готовый (готов) к услугам уст. камина, банда (дар охири мактуб пеш аз имзо навишта мешуд); к вашим (твоим) услугам ба хидмат тайёр, ба хизмати шумо тайёрам

    Русско-таджикский словарь > услуга

См. также в других словарях:

  • Вашим (округ) — Вашим англ. Washim маратхи वाशिम जिल्हा Страна Индия Статус округ Входит в штат Махараштра …   Википедия

  • Вашим пожиткам дай Бог нажитки. — (прибытки). См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Вашим добром, да вам же челом. — Вашим добром, да вам же челом. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Вашим — Город Вашим англ. Washim маратхи वाशिम Страна Индия …   Википедия

  • вашим добром, да вас же челом — (говорится угощая гостя его же приношением) Ср. Он... кашу мою на скамью поставил и говорит: Ну, покушай у меня, владыко; твоим же добром, да тебе же челом . Лесков. На краю света. 4. См. бить челом …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Вашим добром, да вас же челом — Вашимъ добромъ, да васъ же челомъ (говорится угощая гостя его же приношеніемъ). Ср. Онъ... кашу мою на скамью поставилъ и говоритъ: Ну, покушай у меня, владыко; твоимъ же добромъ, да тебѣ же челомъ. Лѣсковъ. На краю свѣта. 4. См. Бить челом …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • И ВАШИМ И НАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… …   Фразеологический словарь русского языка

  • И И ВАШИМ И НАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… …   Фразеологический словарь русского языка

  • И НАШИМ И ВАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… …   Фразеологический словарь русского языка

  • НАШИМ И ВАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Передайте об этом детям вашим... — Передайте об этом детям вашим… швед. Om detta må ni berätta Автор: Стефан Брухфельд, Пол А. Левин Язык оригинала …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»