-
101 сюрприз
сущ.; книжн.1) сюрпри́з ( неожиданный подарок или неожиданное событие)минем өчен бу сюрприз — э́то для меня́ сюрпри́з
күңелле сюрприз ясау — сде́лать прия́тный сюрпри́з
2) в знач. прил. сюрпри́зныйсюрприз тартма — сюрпри́зная коро́бка
-
102 тар
1. прил.1)а) те́сный, у́зкийтар коридор — у́зкий коридо́р
тар сукмак — у́зкая тропи́нка
б) в сочет. со сл. на -лы у́зко-тар йөзле — узколи́цый
тар колеялы — узкоколе́йный
2) у́зкий, теснова́тый, кургу́зыйкиңәш белән пешкән тун тар булмый — (посл.) шу́ба, кро́енная о́бщим сове́том, не быва́ет у́зкой
Юлның киңлегеннән ни файда Аяк киемнәрең тар булса — ( песня) како́й толк от того́, что доро́га просто́рна, е́сли о́бувь тесна́
3) тру́дный, тяжёлый ( о дыхании)тыным тар — я дышу́ тяжело́ (пове́рхностно), мне не хвата́ет во́здуха; тру́дное у меня́ дыха́ние
бары да бар - сулыш тар — (погов.) всё ну́жное име́ется, а дыша́ть тяжело́
4) у́зкий, ску́дный, ма́лый, недоста́точный || ску́ден, мал, недоста́точен, в обре́зебезнең тар мөмкинлекләр белән — с на́шими ску́дными возмо́жностями
вакытым тар — у меня́ ма́ло вре́мени (т. е. тороплюсь)
5) перен. у́зкий, ограни́ченный, лишённый широты́, масшта́бности, немасшта́бныйтар караш — ограни́ченный кругозо́р
тар карашлы — с ограни́ченным кругозо́ром
2. нареч.тематикасы тар — тема́тика его́ узка́
1) в разн. знач. те́сно, у́зко2) ску́дно, ма́ло, недоста́точно3) ограни́ченно, без масшта́батар фикерләү — ду́мать ограни́ченно
•- тар килү
- тар күңелле
- тар маңгайлы
- тар мәгънәдә
- тар урын
- тар холыклы
- тар холыклылык
- тар эчле -
103 тар эчле
см. тар күңелле -
104 таш
1. сущ.1) ка́мень ( вообще); делово́й ка́мень, бутташ ятмалары — за́лежи ка́мня
йөргән таш шомара, яткан таш мүкләнә — (посл.) ка́мень в движе́нии шлифу́ется, лежа́чий ка́мень обраста́ет мхом
кара ташны юып агарталмассың — чёрного кобыля́ (букв. чёрного ка́мня) не отмо́ешь добела́
таш карьеры — ка́менный карье́р
2) ка́мень, твёрдый (поле́зный) минера́л в соста́ве го́рных поро́д || ка́менныйакбур ташы — известня́к
алмас ташы — минера́льный алма́з
тимер ташы — желе́зная руда́
3) о частя́х устро́йств, механи́змов и т. п., изгото́вленных из ка́мнямунча ташы — ка́мень на ба́нной печи́
2. прил.сәгать ташы — ка́мень в часа́х
1) ка́менный, состоя́щий и́ли сде́ланный из ка́мняташ балта — ка́менный топо́р
таш кыя — ка́менная скала́
таш дивар — ка́менная стена́
таш нигез — ка́менный фунда́мент
2) перен. ка́менный - не подве́рженный эмо́циям и́ли не выража́ющий эмо́цийташ җан — ка́менная душа́
таш чырай — ка́менное выраже́ние лица́
•- таш гасыр
- таш гасыры
- таш кала
- таш остасы
- таш салучы
- таш тоз
- таш урам
- таш энҗе
- таш юл
- таш юл салу
- таш юнучы
- ташка бастыру
- ташка басу
- ташка басылу
- ташка басылган
- ташка баскан••таш булып батсын — пусть уйдёт как ка́мень (ключ) в во́ду (обычно пожелание девушке, выходящей замуж, т. е. пусть уйдёт и не возвращается в отчий дом)
таш булып (кебек) кату — застыва́ть ка́мнем; окамене́ть
таш йоткандай (йоткан кебек) — соверше́нно безмо́лвно
таш капчык — тюрьма́, ка́рцер
таш кисү — выполня́ть тяжёлую физи́ческую рабо́ту (букв. ре́зать ка́мень)
таш маңгай — ме́дный лоб
таш өстендә таш калмас — ка́мень на ка́мне не оста́нется
таш ташыдыңмы әллә? — поду́маешь - ка́мни на себе́ таска́л (говорится в укор человеку, который жалуется на тяжесть лёгкой в общем работы)
таш яра — зе́млю ро́ет (т. е. проявляет большую активность для достижения какой-л. цели)
таш ярырдай булып — гото́вый раска́лывать ка́мни; с огро́мной эне́ргией
таш яуса (ярылса) — да хоть камнепа́д на го́лову; не взира́я ни на каки́е препя́тствия; кровь и́з носу; хоть в лепёшку разби́ться
ташка бәргән борчак кебек — как горо́х об сте́нку
ташка кадак кагу — вбива́ть гвоздь в ка́мень; сде́лать (что-л.) невозмо́жное
ташны кая таба тәгәрәтү — клони́ть разгово́р (букв. кати́ть ка́мень) ( к чему)
таштан юкә сую (суелу) — говорится о чрезвычайной трудности добиться пользы, уступки, благосклонности у кого-л.
таштан яралган — чрезвыча́йно выно́сливый и кре́пкий (букв. сотворённый из ка́мня)
ташы (ташлары) кызу (кызган) — вошёл (вошли́) в аза́рт (в раж); увлечён без ме́ры (букв. ба́нный ка́мень их горя́ч)
- таш атуташыгыз кызу булсын! — что́бы ка́мень был горя́ч! что́бы ка́мень не остыва́л! (шутл. пожелание новобрачным)
- таш белән ату
- таш бәгырь
- таш бәгырьле
- таш борчак
- таш кебек
- таш күңел
- таш күңелле
- ташка тамга салган
- ташка үлчим -
105 таш күңел
-
106 текә
1. прил.1) круто́й, отве́сный, почти́ вертика́льныйтекә тау —крута́я гора́
тау (тавы) текә — (э́та) гора́ крута́
текә кыя — отве́сная скала́
текә сызык — вертика́льная ли́ния
2) редко круто́й, ре́зкийтекә борылыш — круто́й поворо́т
3) перен. круто́й, суро́вый, сухо́й (в обращении)текә холыклы — с круты́м, суро́вым нра́вом
2. нареч.холкы текә е— го́ нрав крут
1) кру́то, отве́снотекә борылу — кру́то поверну́ться
2) прям.; перен. суро́во, надме́нно3. сущ.; разг.; см. текәлектекә сөйләшә — разгова́ривает надме́нно
крутизна́, круто́е ме́стотау текәсендә — на круто́м ме́сте горы́
••текә башлы (борынлы) — надме́нный, го́рдый; чванли́вый, спеси́вый
текә күңелле — го́рдый в душе́, (поэ́тому) ре́зкий, неве́жливый в обраще́нии
-
107 тон
I сущ.; в разн. знач.югары тон — высо́кий тон
ачулы тон — серди́тый тон
яхшы тон — хоро́ший тон
күңелле тонда (тон белән) — весёлым то́ном, в весёлом то́не
йөрәк тоннары — то́ны се́рдца
- тон бирүII сущ.; этногр.пе́рвый ребёнокIII прил.; диал.тон угылга тун тияр, актыгына ат тияр, уртанчысына ук та юк, чук та юк — (посл.) пе́рвому сы́ну - одея́ния (отца́), после́днему сы́ну - и́мя отца́, сре́днему - ничего́
1) прозра́чный2) чи́стый, без при́месей -
108 факт
сущ.1)а) факт, быльтарихи фактлар — истори́ческие фа́кты
б) факт, приме́р, слу́чайкүңелле факт — прия́тный факт
укучылар тормышыннан фактлар китерү — приводи́ть приме́ры из жи́зни ученико́в
2) факт, действи́тельность, реа́льностьбу хәбәр фактларга туры килми — э́то сообще́ние не соотве́тствует действи́тельности
3) в знач. нареч. фактта в действи́тельности, факти́ческиактта бар, фактта юк — (погов.) в а́кте есть, факти́чески нет
-
109 харап
1. предик.в плохо́м, запу́щенном состоя́нии, прише́дший в упа́док; разорённый, разру́шенный; жа́лкий, досто́йный сожале́ния2. нареч.; разг.авылның кырыйдагы өйләре бигрәк харап — дома́ на окра́ине дере́вни уж о́чень жа́лкие
1) о́чень; о́чень да́же на сла́ву, на ди́вохарап күп — о́чень да́же мно́го
харап күңелле — о́чень да́же ве́село
игеннәр харап уңган — хлеба́ уроди́лись на сла́ву
2) в знач. межд. выраж. удивление, восхищение или равнодушие, иронию и т. п. пре́лесть, чу́до; у́жас, кошма́р, страсть прост.; вот э́то да!•- харап икән
- харап инде
- харап булган икән
- харап итү
- харап менә! -
110 хуш
I прил.1) прия́тный, хоро́ший (с отдельными существительными, чаще всего о запахе)хуш һава — хоро́ший, све́жий во́здух
хуш ис — прия́тный за́пах, арома́т, благоуха́ние
резедалар хуш исе — арома́т резеды́
хуш исле — прия́тно па́хнущий, благоуха́ющий, благоуха́нный, арома́тный, аромати́ческий, души́стый; духови́стый; духмя́ный прост.
хуш исле чәй — арома́тный чай
хуш ис аңкыту — распространя́ть, испуска́ть прия́тный за́пах, благоуха́ть
2) предик. бо́дрый, весёлыйкүңеле хуш — настрое́ние бо́дрое
3) в знач. межд. ну, ла́дно, хорошо́, так-та́к (служит для дальнейшего поддержания беседы; даёт понять собеседнику, что его слушают)хуш, ни хәбәрләр бар? — ну, каки́е есть но́вости?
хуш, тагын нәрсә ди? — ла́дно (хорошо́, так-та́к), а что ещё он говори́т?
•- хуш килү- хуш булу
- хуш тоелу
- хуш күңелле
- хуш күрү II межд.(мн. хушыгыз) до свида́ния, проща́й(те), будь(те) здоро́в(ы), всего́ хоро́шего (до́брого, наилу́чшего); прости́-проща́й народно-поэт.- хуш бул- хуш булыгыз
- хуш итү
- хуш киләсез!
- хуш килдегез! -
111 чуар
прил.1) пёстрый; разноцве́тный, цвета́стый, цвети́стый (материал, букет)2) пятни́стый, кра́пчатый, пе́гий ( о масти лошади)3) рябо́й (о курице, бабочке)4) ра́зный, разноро́дный, разли́чный, разноти́пный, разнокали́берный, разношёрстный, разнома́стный, разноли́кий, разнови́дныйчуар халык — разноро́дный наро́д, разношёрстная пу́блика
5) перен. изме́нчивый, непостоя́нный, неусто́йчивый, переме́нчивыйчуар тойгылы — с изме́нчивым (неусто́йчивым) чу́вством
6) перен. вы́чурный, витиева́тый, замыслова́тый (стиль, язык)•- чуар болан
- чуар зәнбак
- чуар коңгыз
- чуар көпшә
- чуар күбәләк
- чуар сандугач
- чуар сыртлан
- чуар таракан
- чуар түш
- чуар чәчәк
- чуар юлбарыс••- чуар күңеллечуар йөрәк (холык) — беспоко́йный, суетли́вый, неугомо́нный, неуёмный
-
112 чуар йөрәкле
= чуар күңелле1) с беспоко́йной душо́й2) с изме́нчивым се́рдцем -
113 шар ачык
1) распа́хнутый, широко́ откры́тый; раскры́тый на́стежьишек, тәрәзәләре шар ачык — две́ри и о́кна откры́ты на́стежь
2) перен. откры́тый, открове́нный; и́скреннийшар ачык күңелле — широко́ откры́тая душа́
-
114 шат
1. прил.1) весёлый, ра́достный, жизнера́достный (человек, друг, мальчик)2) ра́достный, весёлый, дово́льный (вид, взгляд, крик, возглас, голос, смех)2. нареч.балаларның шат көлүләре өчен — за ра́достный смех дете́й
ве́село, ра́достно, жизнера́достно; дово́льношат яшибез — живём ве́село (жизнера́достно)
3. предик.шат елмайды — ве́село (ра́достно) улыбну́лся
дово́лен, рад кому, чему- шат күңеллелеккилүеңә бик шатмын — о́чень рад твоему́ прие́зду
-
115 шигырь
сущ.1) стих; стихотворе́ние || стихотво́рныйлирик шигырь — лири́ческое стихотворе́ние
шигырь сөйләү (уку) — чита́ть стихи́
шигырь ятлау — вы́учить наизу́сть стихотворе́ние
шигырь төзелеше — стихосложе́ние
шигырь үлчәме — стихотво́рный разме́р; разме́р стиха́
шигырь юллары — стихотво́рные стро́ки
2) поэ́зияшигырьгә яшьләр килүе күңелле — отра́дно, что в поэ́зию идёт молодёжь
-
116 эй
межд.1) возглас оклика кого-л.; обращение к кому-л. эй, гейэй, кем бар анда? — эй, кто там?
эй, тавышланмагаз әле! — эй, не шуми́те, пожа́луйста!
2) выраж. восхищение, удивление ой, ну иэй, күңелле дә соң! — ой, как ве́село!
3) выраж. досаду, недовольство или безразличие да ну!эй, сиңа ышанып буламы соң! — да ну, на тебя́ ра́зве мо́жно положи́ться!
эй, кирәге бар! — да ну его́!
предостережения; эй, кара аны, соңга калма — эй, смотри́, не опа́здывай
-
117 эх
межд.1) выраж. сожаление, досаду, упрёк, озабоченность эх, ахэх, соңга калдым! — эх, опозда́л!
эх, син, юләр! — эх, ты, ненорма́льный!
2) выраж. восхищение, изумление, удивление о, ох, ахэх, нинди күңелле сезнең белән! — ох, как ве́село (хорошо́) с ва́ми!
-
118 яңалык
сущ.1) но́вость, но́вшество, новизна́, нововведе́ниеавыл хуҗалыгындагы яңалыклар — но́вшества в се́льском хозя́йстве
инженер керткән яңалыклар — нововведе́ния инжене́ра
фән һәм техника яңалыклары — но́вости нау́ки и те́хники
2) но́вость, но́вое сообще́ние, изве́стиекүңелле яңалык — прия́тная но́вость
газетадагы яңалыклар — газе́тные но́вости
3) но́вость, нови́нка, (что́-то) но́вое, необы́чность, непривы́чностьрадиоалгыч ул елларда яңалык иде әле — радиоприёмник в те го́ды был ещё нови́нкой
спектакль безнең өчен яңалык булды — спекта́кль был для нас но́востью
-
119 яхшы
1. прил.1) в разн. знач. хоро́ший, прекра́сный (дом, произведение искусства, аппетит и т. п.)яхшы җыр — хоро́шая пе́сня
яхшы корал — хоро́ший инструме́нт
яхшы юл — хоро́шая (прекра́сная) доро́га
яхшы музыка — прекра́сная му́зыка
яхшы тәрҗемә — хоро́ший перево́д
яхшы нәрсә күп булмый — хоро́шего понемно́жку
2) хоро́ший, до́брый, подходя́щий, сто́ящийяхшы киңәш — хоро́ший сове́т
яхшы план — подходя́щий план
яхшы хәбәр — до́брое изве́стие (сообще́ние)
яхшы теләк — до́брое пожела́ние
яхшы сүз белән искә алу — помина́ть (помяну́ть) до́брым сло́вом
яхшы күршелек — до́брое сосе́дство; добрососе́дство
3)а) хоро́ший, до́брый, сла́вный, положи́тельныйяхшы кешеләр — хоро́шие лю́ди
яхшы дуслар — сла́вные друзья́
яхшы хатын — хоро́шая жена́ (же́нщина)
яхшы ярдәмче — хоро́ший помо́щник
б) хоро́ший, воспи́танный, поря́дочныйяхшы бала — воспи́танный (хоро́ший) ребёнок
яхшы иптәш — поря́дочный това́рищ
4) хоро́ший, прекра́сный, о́пытныйяхшы врач — хоро́ший (о́пытный) врач
яхшы укытучы — прекра́сный учи́тель
5) хоро́ший, бли́зкийяхшы танышым — мой хоро́ший знако́мый
яхшы мөнәсәбәт — хоро́шее отноше́ние
6) хоро́ший, прили́чный, вполне́ досто́йный, добропоря́дочныйяхшы гаилә — добропоря́дочная семья́
7)а) хоро́ший, добро́тныйяхшы пальтодан — в добро́тном пальто́
яхшы итекләр — хоро́шие сапоги́
б) хоро́ший, отбо́рный, высо́кого ка́честваяхшы алмалар — отбо́рные я́блоки
яхшы чәй — чай высо́кого ка́чества (хоро́ший)
8) хоро́ший, до́брый, благо́й (о намерениях, замыслах)яхшы ният - ярты эш — погов. хоро́шее наме́рение - пол-де́ла
9) хоро́ший, удо́бный, подходя́щийяхшы вакыт — хоро́шая пора́; удо́бное вре́мя
10) разг. хоро́ший, доста́точно большо́й, значи́тельныйяхшы эш хакы — хоро́шая за́работная пла́та
яхшы хак — значи́тельная цена́
яхшы уңыш алу — получи́ть хоро́ший урожа́й
11) предик. сл. хорошо́, ла́днояхшы, килермен — хорошо́, приду́
2. сущ.яхшы, син җавап бирерсең — ла́дно, ты отве́тишь
хоро́шее3. нареч.яхшыны кем дә аңлый — хоро́шее понима́ет ка́ждый
1) хорошо́, прекра́снояхшы эшләү — хорошо́ рабо́тать
яхшы күрү — хорошо́ ви́деть
яхшы язу — хорошо́ писа́ть
2) хорошо́, добро́тно, высокока́чественно, доброка́чественнойорт яхшы эшләнгән — дом постро́ен добро́тно
күлмәк яхшы тегелгән — пла́тье сши́то хорошо́
килүең яхшы булган — хорошо́, что ты пришёл
3) хорошо́, краси́вояхшы киенү — хорошо́ одева́ться
кыяфәт яхшы булу — вы́глядеть хорошо́ (краси́во)
4) хорошо́, бли́зкомин аны яхшы беләм — я его́ зна́ю хорошо́
••яхшы атлылык — до́брое и́мя, хоро́шая репута́ция
яхшы әле — хорошо́
яхшы дигәндә — в лу́чшем слу́чае
яхшы дип табу — одобря́ть/одо́брить
яхшы күз белән карау — быть хоро́шего мне́ния (о ком-л.)
яхшы күңелле — доброду́шный, доброде́тельный, добросерде́чный
яхшы күңеллелек — доброду́шие
яхшы нәселле — поро́дистый
яхшы ниятле — благонаме́ренный, благожела́тельный
яхшы чакта — подобру́-поздоро́ву, пока́ всё хорошо́, пока́ есть возмо́жность
яхшыга кия торган — выходно́й ( костюм)
яхшыга түгел — не к добру́
яхшыдан түгел — не из ва́жных
яхшыдан яман туган — него́дник, парши́вец, дурно́й
-
120 abílı-señelle
См. также в других словарях:
Елле-Куланигай — Елле Кулан Игай Характеристика Длина 31 км Бассейн Карское море Бассейн рек Куланигай → Нюролька → Васюган → Обь … Википедия
Елле-Кагал — Характеристика Длина 122 км Площадь бассейна 909 км² Бассейн Карское море Бассейн рек → Нюролька → Васюган → Обь … Википедия
Елле-Кулан-Игай — Характеристика Длина 31 км Бассейн Васюган Бассейн рек (Верхняя) Обь до впадения Иртыша … Википедия
Елле-Игол — Характеристика Длина 38 км Бассейн Таз Бассейн рек Таз Водоток Устье Каралька · Местоположение 190,6 км по … Википедия
Елле ван Дамме — Общая информация Полное имя Прозвище … Википедия
Дамме, Елле ван — Елле Ван Дамме Общая информация Полное имя Прозвище … Википедия
Чащеватая (приток Елле-Кагала) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чащеватая. Чащеватая Характеристика Длина 12 км Бассейн Карское море Бассейн рек Елле Кагал → Нюролька → Васюган → Обь … Википедия
Берёзовая (верхний приток Елле-Кагала) — У этого термина существуют и другие значения, см. Берёзовая. Берёзовая Характеристика Длина 17 км Бассейн Карское море Бассейн рек Елле Кагал → Нюролька → Васюган → Обь … Википедия
күңелле — (КҮҢЕЛЛЕЛЕК) – I. 1. Шат рухлы, шат табигатьле. Шат, көр 2. Яхшы кәеф барлыкка китерә торган, шатлыклы. рәв. Шатлык белән, кәефләнеп 3. Яхшы тәэсир итә торган. Яхшы, кызыклы 4. саф к. , киң к. 5. Шатлык, тулы канәгатьлек, рәхәтлек хисләре кичерү… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
туталы-сеңелле — Апалы сеңелле … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
агалы-сеңелле — с. Ага белән сеңел … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге