кіслы

слы́шать шум — gürültü duymak

он хорошо́ слы́шит — kulağı iyi işitir

стари́к о́чень пло́хо слы́шит — ihtiyar çok ağır duyar

я тебя́ не слы́шу — sesini duyamıyorum

об э́том и я слы́шал — onu ben de duydum / işittim

не слы́шать за́пахов — kokuları duymamak

он и слы́шать об э́том не хо́чет — bunun lafını bile duymak istemiyor

чтоб я бо́льше (от тебя́) э́того не слы́шал! — bir daha ağzından böyle laf duymayayım!

слы́шно, как шелестя́т ли́стья — yaprak hışırtısı duyuluyor

слы́шно, как му́ха пролети́т — sinek uçsa duyulur

мне ничего́ не слы́шно — bir şey duyamıyorum

что про него́ / о нем слы́шно? — ondan ne haber?

об э́том собы́тии бо́льше почти́ ничего́ не слы́шно — bu olay iyice işitilmez oldu

слы́шались вы́стрелы — silah sesleri geliyordu

послы́шались пе́рвые проте́сты — ilk protestolar işitilmeye başladı

мне до сих пор слы́шится её го́лос — sesi halâ kulağımda

ему́ до́лго слы́шались э́ти кри́ки — bu çığlıkları uzun zaman duyar gibi oluyordu

в её слова́х слы́шалась ра́дость — sözlerinde sevinç duyuluyordu

едва́ слы́шным го́лосом — duyulur duyulmaz bir sesle

слы́шны́ шаги́ — ayak sesleri geliyor

оде́нься, а то просту́дишься — giyin, sonra / yoksa soğuk alırsın

ти́ше, а то он слы́шит — yavaş, duyar

хоть бы но́чью, а то средь бе́ла дня! — gece vakti olsa neyse, fakat güpegündüz!

приходи́ сам, а то пришли́ кого́-нибудь — kendin gel, ya da birini yolla

... и пришел? - А то ка́к же!... — geldi mi? - Gelmez mi?

а то, мо́жет, останемся? — yine de kalsak?

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

впервы́е слы́шу — yeni duyuyorum

я вас впервы́е ви́жу — ilk görüyorum sizi!

не слы́шу, говори́ гро́мче — hızlı söyle, sesini duyamıyorum

да́льние райо́ны — uzak bölgeler

да́льний ро́дственник — uzak akraba

капита́н да́льнего пла́вания — uzak yol kaptanı

самая да́льняя ко́мната — en dipteki oda

слы́шались да́льние гулки́ парохо́дов — uzaktan uzağa vapur sesleri geliyordu

ему́ э́то в дико́вина(к)у — böylesini hiç görmemişti / duymamıştı

мне в дико́вина(к)у слы́шать тако́е / таки́е ре́чи — bu gibi sözlere idmanlıyım

как доса́дно! — ne yazık!

доса́дно, что ты уезжа́ешь за́ день до пра́здника — bayrama bir gün kala gitmen üzücüdür

доса́дно слы́шать таки́е ре́зкости — böylesine sert sözlerden insanın canı sıkılır

я едва́ разыска́л его́ — onu zor bulabildim

де́нег едва́ хвати́ло — para ancak yetti / yetişti

едва́ слы́шным го́лосом — işitilir işitilmez bir sesle

у него́ едва́ заме́тный акце́нт — belli belirsiz bir şivesi var

ветеро́к едва́ дул — hafiften bir rüzgar esiyordu

он едва́ не упа́л — az kaldı / kalsın / daha düşüyordu / düşecekti

ему́ едва́ испо́лнилось де́сять лет, когда́... —...dığında on yaşını yeni doldurmuştu

едва́ появи́вшись на свет — dünyaya gelir gelmez

он едва́ ли придёт — gelmesi şüpheli, sanmam gelsin

он едва́ ли не лу́чший спортсме́н шко́лы — okulun belki de en iyi sporcusudur

е́ле заме́тный — belli belirsiz

е́ле слы́шный звук — duyulur duyulmaz bir ses

мы е́ле успе́ли на самолёт — uçağa dar yetiştik

он е́ле держа́лся на нога́х — ayakta zor duruyordu

я е́ле удержа́лся от сме́ха — gülmemek için kendimi zor tuttum

дверно́й звоно́к — kapı zili

по звонку́ буди́льника — çalar saat sesine / sesiyle

дать звоно́к — zil / kampana çalmak

доста́точно одного́ звонка́ (по телефо́ну) — bir telefon yeter

из-за телефо́нных звонко́в — telefon zilinden

звонка́ я не слы́шал — zili duymadım

сего́дня бы́ло мно́го (телефо́нных) звонко́в — bugün çok sayıda telefon geldi

он откры́л дверь то́лько с тре́тьего звонка́ — kapıyı ancak üçüncü zil çalışta açtı

ме́льком взгляну́ть на кого-что-л. — şöyle bir göz atmak

ме́льком уви́деть кого-что-л. — bir an için görmek

ме́льком слы́шать что-л. — bir şey birinin kulağına çalınmak

он му́хи не оби́дит — karıncayı bile incitmez

кака́я му́ха его́ укуси́ла? — onu hangi sinek sokmuş?

слы́шно, как му́ха пролети́т — sinek kanadının sesi duyuluyor

у него́ му́ха не пролети́т — kuş uçurmaz

де́лать из му́хи слона́ — pireyi deve yapmak; habbeyi kubbe yapmak

мрут как му́хи — sapır sapır ölüyorlar

мне оби́дно слы́шать тако́е — böyle lafları duymak ağırıma / gücüme gidiyor

нам оби́дно за него́ — onun hesabına üzülüyoruz

оби́дно, что ты не пришёл — gelmediğine yazık oldu

как оби́дно! — ne yazık!

переступи́ть поро́г — eşiği aşmak

поро́г слы́шимости — işitme eşiği

на поро́ге Но́вого го́да — yeni yılın eşiğinde

ты́сячи молоды́х люде́й остава́лись за поро́гом университе́тов — binlerce genç üniversite kapılarında kalırdı

где э́то слы́хано, чтоб... —...sın duyulmuş şey midir?

я слы́шал, как тре́снула ве́тка — bir dal çıtırtısı duydum

стена́ тре́снула — duvar çatladı