кыдал

Тӹр, тӹр, тӹр! Тӹнь пичӹ гач ит кыдал! Н. Ильяков. Тр, тр, тр! Не убегай через изгородь.

Тьыртик-тюртик мары лишкӹ кыдал миэн пирӹ. Н. Ильяков. Волк прискакал (букв. скоком подбежал) к мужику.

Кӱжгӧ ӱплапка толстые косы.

(Дуся) йошкарген, ӱплапкаже рончалтын. С. Антонов. Дуся покраснела, её косы расплелись.

(Оклийын) кыдал даҥыт кечыше кок ӱплапкаже кӱляш дечат пушкыдо, яндар лийын. «Ончыко» Висящие до пояса косы Окли были мягче кудели и чистые.

Смотри также:

Кыдал покшеч ӱштал шынден йошкар потам мотор кава. О. Ипай. По середине талии подпоясалось красным поясом красивое небо.

Составной глагол. Основное слово:

Могырым чараҥдаш оголить тело;

кидым чараҥдаш оголить руку.

– Оҥетымат чараҥдем ыле. А. Асаев. – Ты бы и грудь свою обнажила.

Тойдим кыдал марте чараҥдышт. В. Петухов. Тойди обнажили до пояса.

Пушеҥгым чараҥдаш оголить дерево;

чодырам чараҥдаш оголить лес.

Лум чот шичше да сад-пакчаште мландым мардеж ынже чараҥде манын, щит-влакым шогалтыман. «Мар. ком.» Чтобы снега намело много и в саду землю не оголил ветер, надо поставить щиты.

Шошо кече эн ончычак чоҥгалам чараҥда, вара пасум лум деч эрыкта. Ф. Майоров. Весеннее солнце прежде всего обнажает холмы, затем очищает поле от снега.

Шоҥгылык вуйым чараҥда. Старость оголяет голову (делает лысым).

(Марийым) кемленыт, индыреныт, чараҥденыт ош нымыштывара гай кошкымеш. В. Колумб. Марийцев обижали, мучили, обдирали как липку (букв. как белую сухую липовую палку), пока не высохнет.

Колхоз пасунам йыклык чараҥдышда. В. Микишкин. Вы совсем опустошили наши колхозные поля.

Кызыт чемрам огыт пале. Сейчас чемру не знают.

Вурс чӧп стальной провод;

вӱргене чӧп медная проволока;

телефон чӧп телефонные провода.

Чӧп мӱгыра гын, поран лиеш. МФЭ. Если (телефонные) провода гудят, быть бурану.

Чӧп мучаш конец проволоки;

чӧп гӱжлымаш гуденье проводов.

Чӧп меҥге корнышто куржеш. Я. Ялкайн. Вдоль дороги пробегают столбы с проводами.

Смотри также:

Качын кыдал шовычшо эн мотор лийын: мучаштыже – куымо чӧп. И. Васильев. У жениха полотенце на пояснице был самым красивым: на концах – тканые узоры.

Смотри также:

Шугырге ӹрзӓш с грохотом трясти;

шугырге валаш скатиться с грохотом.

Сола мыч шугырге арававлӓ кыдал эртӓт. МДЭ. По деревне, громыхая, проезжают телеги.

Шылыжым эмгаташ (тарваташ) повредить поясницу.

Уржам кечыгут сорла дене тӱредат, ярнен пытет, шылыжым виктарен от керт. Ю. Артамонов. Целый день жнёшь серпом рожь, устаёшь, не можешь выпрямить поясницу.

Кызытат ночко лийшашлан шылыжем чытыдымын коршта. Д. Орай. И сейчас к непогоде (букв. предстоящей сырости) нестерпимо болит поясница.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Кӱчык юбко короткая юбка.

Тыгай кумда, ловыкалтше йолаш дене оласе ӱдыр, очыни, кок юбкымат урга ыле. Г. Чемеков. Из таких широких, развевающихся штанов городская девушка, наверное, сшила бы пару юбок.

Юбко полдыш пуговица юбки;

юбко урвалте подол юбки.

А вӱдшӧ, мушкалын яжгам, йогалын моторын, ласкан. В. Бояринова. А река, омывая осоку, текла красиво, спокойно.

Тунам тыште кыдал даҥыт шудо кушкын, а яжгаже вуйымат леведын. В. Иванов. Тогда здесь росла трава до пояса, а осока росла выше головы.

Сравни с:

Яжга пыл пушистые облака.

Эрдыжым перен ойла ик илалше, какши шӱргывылышан, яжга пондашан пӧръеҥ. В. Любимов. Хлопая по бёдрам, говорит один пожилой мужчина с сухощавым лицом, мягкой бородой.

Олык пундаш яжга шудым нӱшкӧ сава солен ок керт. Муро. Мягкую луговую траву тупая коса не берёт.

Сравни с: