-
41 кутаться
орон, оронор -
42 кутаться
наст. вр. -аюсь, -аешься I несов. дулалх; орах, цуглх -
43 кутаться
(тепло укрываться) купувдя-мӣ, кумлэде-мӣ -
44 кутаться
kääriytyä -
45 кутаться
несов.1. худро печондан2. пӯшоки бисьёр гарм пӯшидан -
46 кутаться (I) (нсв)
-
47 кутаться в пальто
vgener. impastranarsi, incappottarsi -
48 кутаться в плащ
vgener. incapparsi, intabarrarsi -
49 кутаться в шубу
vgener. impellicciarsi -
50 покрываться / покрыться чем /одеваться / одеться, кутаться / закутаться во что/
verhoutuaРусско-финский технический словарь > покрываться / покрыться чем /одеваться / одеться, кутаться / закутаться во что/
-
51 чулган
кутаться -
52 закутываться
Синонимический ряд:кутаться (глаг.) завертываться; заворачиваться; заматываться; кутаться; обматываться; окутываться; укутываться -
53 пӱтыралташ
пӱтыралташГ.: пӹтӹрӓлтӓш-амвозвр.1. крутиться, вращаться, кружитьсяПӱтыралт волышо лышташ-влак листья, падающие кружась.
Весла йымач кудыр оҥго-влак пӱтыралтын куржыт. А. Айзенворт. Из-под вёсел убегают, кружась, кудрявые волны.
2. закручиваться, закрутиться; быть затянутым, засосанным чем-л. вращающимсяОксинан аваже колыш, пӱтыралтын машинаш. А. Январёв. Мать Оксины скончалась, закрутило её машиной.
3. виться, свиваться, свиться; скручиваться, скрутиться; виться вокруг чего-л. (о растениях)Пӱтыралт кушкаш виться; расти, обвиваясь вокруг чего-л.
Кужу вара мучко шоҥ гай умла пӱтыралт кӱзен. По длинному шесту вилась хмель как пена.
4. сворачиваться, свернуться; скручиваться, скрутиться; скататься, сложиться трубкой, кольцом, загибаясь в краях и т. дПуч гай пӱтыралташ свернуться трубкой.
Кид тӱҥмӧ гае, тамак нигузе ок пӱтыралт. Руки как будто окостенели, никак табак не свёртывается.
Кужун юватылна, ковёр вашкежак ок пӱтыралт шол. Мы долго мешкали, ковёр не очень быстро сворачивается.
5. наматываться, намотаться; навиваться, навиться; накручиваться, накрутиться на что-л. (о нитках и т. д.)Шӱдыр-влакыш пӱтыралташ навиваться на веретена (о нитках).
– У-у!– укш мучаште пӱтыралт кечалтше пикыршым Макар оҥара, – чылт вӱдия! А. Айзенворт. – У-у! –. Макар дразнит ерша, повисшего на леске, намотавшейся на кончике ветки, – чистый водяной!
6. кутаться, закутываться, закутаться; укутываться, укутаться во что-л., чем-л.; окутываться, окутаться чем-л.Тулупыш пӱтыралташ укутаться в тулуп;
шовыч дене пӱтыралташ кутаться платком.
Нуно коктынат, ош маскировочный халат дене пӱтыралтын, тарваныде кият да шып гына мутланат. Д. Орай. Они оба, закутавшись в белый маскировочный халат, лежат неподвижно и тихо разговаривают.
7. приставать, пристать; облепляться, облепиться на что-л., вокруг чего-л.Тӧрыштӧ тыртышыш пӱтыралтеш. Лакылаште, тыртыш корнышто лавыра, вакшъер веле, вӱд шинча. Д. Орай. На ровном месте грязь пристаёт на ободья. В ямках, колеях грязь, словно омут стоит вода.
Мамык гай пушкыдо ош лум лавыран мландым, оралте ӱмбалым леведын, пушеҥге укш йыр ош мамык кӱпшын пӱтыралтын. О. Шабдар. Пушистый белый снег покрыл грязную землю, крыши построек, облепился вокруг веток дерева, словно белый мягкий ворс.
8. виться, кружиться; обвиваться, обвиться вокруг чего-л.; летать, порхаяӰвыра пӱтыралтеш вьется мошкара.
Шошо лавыраште лыве чот пӱтыралтеш гын, мӱкшиге лектыш сай лиеш. Если весной над грязью вьётся много бабочек, то к хорошему роению пчёл.
9. виться, кружиться (в воздухе – о пыли, снеге и т. д.)Кӱшкӧ кӱзен пӱтыралташ виться высоко.
Машина почеш шикш гай пурак пӱтыралтеш. За машиной, как дым, вьётся пыль.
10. перен. кружить, кружиться (в голове – о мыслях, чувствах); одолевать(Яметын) толмыж годым вуйжо йыр тӱрлӧ шонымаш пӱтыралте. Д. Орай. В то время, когда Ямет возвращался, у него в голове кружились разные мысли.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
54 кутать
-
55 кутать
-
56 закутаться
imbacuccarsi, coprirsi, avvilupparsi* * *несов.; = заку́тыватьсясм. кутаться* * *vgener. coprirsi bene, ricoprirsi di panni -
57 кутать
coprire, imbacuccare* * *несов. (сов. закутать, укутать) Вimbacuccare vt, intabarrare vt- кутаться* * *vgener. avviluppare, imbacuccare -
58 укутываться
-
59 мех
-
60 зябко
См. также в других словарях:
КУТАТЬСЯ — КУТАТЬСЯ, кутаюсь, кутаешься, несовер., во что или чем или без доп. (разг.). Одеваться, плотно завертываясь во что нибудь теплое. Кутаться в плащ. Кутаться пледом. Оттого и простуживаешься, что привык кутаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
кутаться — закутываться, окутываться, укутываться, завёртываться, заворачиваться Словарь русских синонимов. кутаться закутываться, укутываться, окутываться, завёртываться, заворачиваться, обматываться; увёртываться (разг.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
кутаться — КУТАТЬ, аю, аешь; несов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кутаться — несов. неперех. 1. Плотно завёртываться во что либо, хорошо укрываться чем либо для тепла. отт. Излишне тепло одеваться. 2. перен. разг. Плотно, густо окутываться, покрываться (мглой, туманом и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кутаться — кутаться, кутаюсь, кутаемся, кутаешься, кутаетесь, кутается, кутаются, кутаясь, кутался, куталась, куталось, кутались, кутайся, кутайтесь, кутающийся, кутающаяся, кутающееся, кутающиеся, кутающегося, кутающейся, кутающегося, кутающихся,… … Формы слов
кутаться — к утаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
кутаться — (I), ку/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
кутаться — аюсь, аешься; нсв. 1. чем, во что. Тщательно завёртываться во что л., хорошо укрываться чем л. К. в шубу. К. шалью, платком. 2. Слишком тепло одеваться … Энциклопедический словарь
кутаться — аюсь, аешься; нсв. 1) чем, во что Тщательно завёртываться во что л., хорошо укрываться чем л. Ку/таться в шубу. Ку/таться шалью, платком. 2) Слишком тепло одеваться … Словарь многих выражений
кутаться — 1.3.4.2., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
кутаться — и ЗАКУТЫВАТЬСЯ, несов. (сов. закутаться), во что. Обертывать (обернуть) себя плотно, тщательно во что л. теплое, со всех сторон, хорошо укрывая себя чем л.; Син.: укутываться [impf. to muffle oneself up (in)]. Егор ежится от ветра, кутается в… … Большой толковый словарь русских глаголов