-
1 curtain
{'kə:tn}
I. 1. завеса, перде
to draw the CURTAINs дърпам/пускам пердетата
to draw the CURTAIN over премълчавам, преставам да говоря за
2. театр. завеса
behind the CURTAIN зад завесата, прен. зад кулисите
good CURTAIN ефектно завършване на действието
3. ам. начало на представление
4. воен. бараж, преграда
CURTAIN of fire/artillery-curtain-fire
5. воен. ист. куртина, стена/преграда, свързваща две укрепления
6. арх. неносеща стена (и CURTAIN wall)
7. pl sl. край, смърт
II. 1. слагам завеса/перде на, закривам/покривам със завеса/перде
2. to CURTAIN off преграждам/отделям със завеса* * *{'kъ:tn} n 1. завеса; перде; to draw the curtains дърпам/ пускам пе(2) {'kъ:tn} v 1. слагам завеса/перде на; закривам/покривам с* * *перде; бараж; завеса; завеска; закривам;* * *1. behind the curtain зад завесата, прен. зад кулисите 2. curtain of fire/artillery-curtain-fire 3. good curtain ефектно завършване на действието 4. i. завеса, перде 5. ii. слагам завеса/перде на, закривам/покривам със завеса/перде 6. pl sl. край, смърт 7. to curtain off преграждам/отделям със завеса 8. to draw the curtain over премълчавам, преставам да говоря за 9. to draw the curtains дърпам/пускам пердетата 10. ам. начало на представление 11. арх. неносеща стена (и curtain wall) 12. воен. бараж, преграда 13. воен. ист. куртина, стена/преграда, свързваща две укрепления 14. театр. завеса* * *curtain[kə:tn] I. n 1. завеса, завеска; перде; to draw the \curtains дърпам (пускам) пердетата; to draw a \curtain over прен. премълчавам; 2. театр. завеса; tableau \curtains разтегателна завеса; the \curtain falls ( drops, comes down) завесата пада, представлението (действието) е приключило (и прен.); the \curtain rises завесата се вдига, представлението (действието) започва (и прен.); behind the \curtain зад завесата; прен. зад кулисите, не публично; behind-the-\curtain задкулисен; to ring down the \curtain давам сигнал (звъня) за свалянето на завесата; прен. слагам край (on на); a good \curtain ефектно завършване на действието (акта); to take the \curtain излизам пред завесата; 3. pl разг. край; смърт; разруха; гибел; to be ( mean, spell) \curtains for вещая (съм) края за, ликвидирам; смъквам от сцената; 4. воен. бараж, преграда; 5. нещо, което прикрива или предпазва; a \curtain of rain, a \curtain of secrecy "затъмнение"; fire-proof \curtain огнезащитна преграда (завеса); safety \curtain предпазен екран; 6. воен., ист. куртина, стена или преграда, свързваща две укрепления (и \curtain-wall); 7. тех. капаче на ключалка; II. v слагам завеса (перде) на; закривам, покривам (с перде); to \curtain off a part of the room отделям (преграждам) част от стаята със завеса; a red-\curtained bed легло с червени завеси.
См. также в других словарях:
КУРТИНА — (фр. courtine). 1) в строении: простенок, межистенок. 2) часть вала между двумя бастионами. 3) отдельная часть сада, участок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КУРТИНА 1) в фортификации так назыв.… … Словарь иностранных слов русского языка
Куртина — (итал. curtine завеса) крупная группа из нескольких десятков деревьев и кустарников одной породы. Куртины не прорезаются дорогами, они предназначены для осмотра лишь с внешней стороны. Куртина средняя часть крепостного бастионного фронта,… … Википедия
куртина — ы, ж. КУРТИН а, м. courtine f.1. форт. Вал, стена между двух соседних бастионов. Сл. 18. устар. Уш. 1934. Городовое дело, государь, столь далеко зделано, что огорожено кругом, а куртины .. не успели дерном выложить. ПБП 1 878. На угле плечевом,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
куртина — клумба, гряда, грядка, перемычка Словарь русских синонимов. куртина см. клумба Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
КУРТИНА — (от франц. courtine) в лесоводстве группа деревьев или кустарников одной породы в смешанном лесу или групп лучших деревьев, оставленных после рубки леса для обсеменения вырубок; в декоративном садоводстве свободно стоящая группа деревьев,… … Большой Энциклопедический словарь
КУРТИНА — КУРТИНА, куртины, жен. (франц.courtine). 1. Клумба, цветочная грядка в саду. Перед террасой были устроены куртины. 2. Часть крепостного вала между бастионами. (воен. устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КУРТИНА — КУРТИНА, ы, жен. 1. Цветочная грядка, клумба (устар.). 2. В старину: часть крепостного вала между бастионами. | прил. куртинный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КУРТИНА — жен. отдельная часть сада, участок, кодочек, островок. | воен. часть вала между двумя бастионами; в строении: межистенок, простенок. Куртинный, к ней относящийся Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Куртина — КУРТИНА, средняя часть бастіон. фронта, соединяющая фланки бастіоновъ и дающая фронтал. огонь по впереди лежащей мѣс ти (см. Крѣпостные фронты и Бастіонный фронтъ). К. (соединительными) называютъ также участки соврем. центр. оградъ въ кр стяхъ,… … Военная энциклопедия
куртина — ы; ж. [франц. courtine] 1. Устар. Гряда для цветов или других растений; клумба. 2. Участок, засаженный одной породой деревьев, группа деревьев, кустарников одной породы. Вишнёвая к. К. китайских яблонь. 3. Ист. Часть крепостного вала между… … Энциклопедический словарь
Куртина — 1. В садово парковом искусстве компактная обособленная группа однородных насаждений. 2. Обложенная дёрном грядка с цветами. 3. В фортификации участок крепостного ограждения стеной или валом (1), соединяющий два бастиона. 4.… … Архитектурный словарь
