-
21 cultural development
культурное развитие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cultural development
The process whereby the capabilities or possibilities inherent in a people's beliefs, customs, artistic activity and knowledge are brought out or made more effective. (Source: PPP / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cultural development
-
22 inkişaf
сущ. развитие:1. процесс роста, созревания, совершенствования кого-, чего-л. Fiziki inkişaf физическое развитие, təbii inkişaf естественное развитие, sosial inkişaf социальное развитие, tarixi inkişaf историческое развитие, qanunauyğun inkişaf закономерное развитие, rüşeymin inkişafı развитие зародыша, bitkilərin inkişafı развитие растений, uşağın inkişafı развитие ребенка, inkişafını tezləşdirmək kimin, nəyin ускорять развитие кого, чего, inkişafına mane olmaq kimin, nəyin препятствовать, мешать развитию кого, чего2. процесс духовного, умственного, культурного созревания. Əqli (zehni) inkişaf умственное развитие, psixiki inkişaf психическое развитие, istedadın inkişafı развитие таланта, intellektual inkişaf интеллектуальное развитие, mənəvi inkişaf духовное развитие3. процесс расцвета, процветания. Mədəni inkişaf культурное развитие, hərtərəfli inkişaf всестороннее развитие, incəsənətin inkişafı развитие искусства4. процесс развертывания, движения. Xalq təsərrüfatının inkişafı развитие народного хозяйства, sənayenin inkişafı развитие промышленности; inkişaf etmək развиваться, развиться; inkişaf etdirmək развивать, развить -
23 mədəni
Iприл.1. культурный:1) такой, который относится к духовным достижениям человеческого общества. Mədəni yüksəliş культурный рост, mədəni səviyyə культурный уровень, mədəni irs культурное наследие, mədəni inkişaf культурное развитие2) связанный с деятельностью в области искусства, литературы, просвещения и т.п. Mədəni əməkdaşlıq культурное сотрудничество, mədəni əlaqələr культурные связи, mədəni tədbirlər культурные мероприятия, mədəni idarələr культурные учреждения, mədəni mühit культурная среда, mədəni fond культурный фонд, mədəni mübadilə культурный обмен, mədəni həyat культурная жизнь3) просвещённый, образованный, воспитанный. Mədəni adam культурный человек4) соответствующий требованиям культуры. Mədəni davranış культурное поведение, mədəni vərdişlər культурные навыки5) соответствующий высокоразвитым способам производства. Mədəni şumlama культурная вспашка, mədəni kənd təsərrüfatı культурное сельское хозяйство6) обработанный, освоенный человеком. Mədəni sortlar (növlər) культурные сорта, mədəni bitkilər культурные растения, mədəni otlaqlar культурные пастбища2. цивилизованный (приобщённый к цивилизации, культурный, развитой). Mədəni xalqlar цивилизованные народы, mədəni dövlətlər цивилизованные государства, mədəni millətlər цивилизованные нацииIIнареч. культурно:1. в соответствии с требованиями культуры. Mədəni danışmaq культурно говорить, özünü mədəni aparmaq вести себя культурно, mədəni yaşamaq жить культурно2. в соответствии с требованиями той или иной специальной культуры. Mədəni alver etmək культурно торговать, mədəni xidmət etmək культурно обслуживать -
24 kulttuurikehitys
kulttuurikehitys культурное развитие
культурное развитие -
25 piecemeal social engineering
постепенная социальная инженерия; по К. Попперу - единственной рациональной формой социальной инженерии является та, которая ограничена в радиусе действия, осуществляется шаг за шагом и корректируется с учетом опыта, поэтому характер социального реформирования должен заключаться в постепенной замене изношенных частей общественного механизма на новые так, чтобы социально-культурное развитие в целом не останавливалось.* * *постепенная социальная инженерия; по К. Попперу - единственной рациональной формой социальной инженерии является та, которая ограничена в радиусе действия, осуществляется шаг за шагом и корректируется с учетом опыта, поэтому характер социального реформирования должен заключаться в постепенной замене изношенных частей общественного механизма на новые так, чтобы социально-культурное развитие в целом не останавливалось.Англо-русский словарь по социологии > piecemeal social engineering
-
26 cultural
['kʌltʃ(ə)rəl]adj- cultural level- cultural relations
- cultural heritage
- cultural exchange
- cultural attacheCHOICE OF WORDS:(1.) Русскому культурный в значении "имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры" соответствует английское прилагательное cultural: cultural development культурное развитие; cultural level культурный уровень; cultural values культурные ценности; cultural ties/contacts/links культурные связи; cultural heritage культурное наследие; cultural requirements требования культуры; cultural program культурная программа; cultural center культурный центр; cultural events, activities культурные мероприятия. (2.) Русское "культурный" в значении "хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести" соответствует ряду слов в английском языке a well-educated, (highly) civilized, well-mannered: to spend one's pleasure time in a civilized way отдыхать культурно/провести культурное время; to do smth in a civilized manner сделать что-либо культурно. (3.) Русское прилагательное "культурный" в значении "знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой" соответствует английскому прилагательному cultured: a highly cultured person/a person of high culture; a refined and cultured audience тонко понимающая и культурная аудитория; would not call the Browns a cultured family я бы не сказал, что Брауны - культурная семья. (4.) Русские словосочетания "культурный человек, культурная семья, человек низкой культуры" могут быть переданы английскими словосочетаниями a man of culture, a family of high culture, a person of little culture -
27 культурный
прил.Русское прилагательное культурный относится к разным сферам: к культуре и ее проявлениям, к человеку и его поведению, к растениям и земле. В английском языке этим трем сферам соответствуют отдельные слова.1. cultural — культурный (имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры): cultural development — культурное развитие; cultural level — культурный уровень; cultural values — культурные ценности; cultural ties/links — культурные связи; cultural heritage — культурное наследие; cultural program — культурная программа; cultural centre — культурный центр; cultural events/activities — культурные мероприятия They observe the cultural traditions of their society. — Они соблюдают культурные традиции своего общества. The misunderstanding was cultural rather than intellectual. — Это непонимание скорее вызвано разностью культур, а не интеллектуальным различием. The country enjoys a rich and diverse cultural life. — В стране идет разнообразная и богатая культурная жизнь.2. cultured — культурный, развитый, образованный (вежливый, культурный человек, много знающий о литературе и искусстве): a cultured mind — развитый ум She is a wellкультурныйread and cultured woman. — Она хорошо начитанная, культурная женщина. After years at the University he became quite a cultured person. — Проведя годы в университете, он стал вполне культурным человеком./Пробыв несколько лет в университете, он пообтесался/За годы в университете он приобрел знания и манеры.3. cultivated — культурный, культивированный, обработанный ( о растениях) (может быть также иногда использован в отношении человека с хорошими манерами и правильной речью): cultivated crops — окультуренные злаки/культурные злаки; cultivated wild plants — дикие растения, пересаженные в культурные условия/растения, приспособленные к жизни в других условиях; cultivated land — обработанная земля/пахотная земля It took him years to work out a cultivated accent. — Ему потребовались годы, чтобы выработать правильное произношение.4. civilized — культурный, высокообразованный, цивилизованный ( о стране или обществе), вежливый и разумный ( о манерах): civilized society — культурное общество/цивилизованное общество; a civilized country — культурная страна/передовая страна/цивилизованная страна; civilized way of solving conflicts — культурный способ решения конфликтов/цивилизованный способ решения конфликтов; civilized manners — культурные манеры/хорошие манеры; civilized living — культурный быт/благоустроенное жилье (когда есть все необходимое) -
28 εξέλιξη
[-ις (-εως)] η1) развитие, эволюция;ιστορική εξέλιξη — историческое развитие;
εξέλιξη των γεγονότων — развитие событий;
2) πλ. события;οι τελευταίες εξέλίξεις — последние события;
3) культурное развитие; современная культура -
29 cultural
a культурный Русскому культурный в значении имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры соответствует английское прилагательное cultural:cultural development — культурное развитие,
cultural level — культурный уровень,
cultural values — культурные ценности,
cultural ties/contacts/links — культурные связи,
cultural heritage — культурное наследие,
cultural requirements — требования культуры,
cultural program — культурная программа,
cultural center — культурный центр,
cultural events, activities — культурные мероприятия.
Русское культурный в значении хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести соответствует ряду слов в английском языке: a well-educated, (highly) civilized, well-mannered.Отдыхать культурно, провести культурно время — to spend one's leasure time in a civilized way;
сделать что-либо культурно — to do smth in a civilized manner.
Русское культурный в значении знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой соответствует английскому cultured:a highly cultured person/a person of high culture;
a refined and cultured audience — тонко понимающая и культурная аудитория.
I would not call the Browns a cultured family — Я бы не сказал, что Брауны — культурная семья.
Русское культурный человек, культурная семья может быть передано словосочетанием a man of culture, a family of high culture;a person of little culture — человек низкой культуры.
-
30 Dessau
Дессау, город в федеральной земле Саксония-Анхальт. Расположен по обеим сторонам реки Мульде (Mulde), впадающей здесь в Эльбу. Обширные луга и пойменные леса в долинах двух рек создают зелёный пояс вокруг. Промышленный и культурный центр. Интенсивное культурное развитие с XVIII в. в период правления анхальтско-дессаусского князя Леопольда Фридриха Франца (Leopold Friedrich Franz, 1758-1817). Основал "Филантропинум" ("Philantropinum") – "Школу человеколюбия", приглашал в Дессау известных учёных, поощрял развитие ремёсел. По велению князя был разбит первый английский парк на европейском материке. В XX в. Дессау занял особое место в истории архитектуры благодаря высшей школе конструирования "Баухауз". К достопримечательностям города относится карильон на башне ратуши, управляемый компьютером. Исполняются рождественские, народные мелодии, мелодии песен на стихи поэта В. Мюллера, уроженца Дессау, а также "Дессауский марш" ("Dessauer Marsch") – музыкальный символ города. Статус города, предположительно, с 1298 г., первое упоминание в хронике селения Dissowe в 1213 г. → Sachsen-Anhalt, Bauhaus, Wörlitzer Landschaftspark, Müller Wilhelm -
31 Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancemen
Международное право: Международная организация за промышленное, духовное и культурное развитие (OISCA - International)Универсальный англо-русский словарь > Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancemen
-
32 культурнаи
-
33 Nordrhein-Westfalen
Северный Рейн-Вестфалия, федеральная земля, расположена на западе Германии, граничит с Бельгией и Нидерландами. Самый густонаселённый регион ФРГ, здесь проживает более одной пятой населения страны, плотность населения одна из самых высоких в Европе. Столица г. Дюссельдорф. Другие крупные города: Кёльн, Эссен, Ахен, Дортмунд, Дуйсбург, Бонн, Бохум, Билефельд, Вупперталь, Гельзенкирхен, Мюнстер. Центр земли Рурская область. С 60-х годов XX в. в федеральной земле происходят большие стуктурные преобразования в экономике. "Земля угля и стали" (das Land von Kohle und Stahl) изменила свою инфраструктуру, став "землёй с углём и сталью" (das Land mit Kohle und Stahl), европейским центром экологически чистых технологий. Здесь находится около 50 (из 100) крупнейших фирм Германии, в т.ч. химические концерны "Байер" в Леверкузене, "Хенкель" в Дюссельдорфе, пищевой концерн "Д-р Эткер" в Билефельде, медиа-концерн "Бертельсман" в Гютерсло, компьютерная фирма "Сименс-Никсдорф" в Падерборне. Некоторые крупные концерны (Тиссен, Маннесман) производят также экологическую технику. Густая сеть автомобильных, железнодорожных и водных путей (в Дуйсбурге – самый большой в мире речной порт), аэропорты в Дюссельдорфе и Кёльне. Города Кёльн, Дюссельдорф, Дортмунд, Эссен – центры международных ярмарок. В земле Северный Рейн-Вестфалия производится значительная доля немецкого экспорта. Развит мелкий и средний бизнес. Многие новые рабочие места созданы в сферах культуры, услуг, СМИ. В 1996 г. в г. Ботроп открыт кинопарк и киностудия, в Кёльне – высшая школа искусств с медиа-профилем (Kunsthochschule für Medien), в Эссене – Институт практики СМИ и передачи информации при высшей школе Фолькванг (Institut für Medienpraxis und Medientransfer an der Folkwang-Hochschule Essen), в Зигене – Академия усовершенствования мастерства в области СМИ (Fortbildungsakademie Medien Siegen). В развитии экономики земли и её структурных преобразованиях большую роль играют высшие учебные и научные учреждения: университеты в Мюнстере, Кёльне, Бонне, Дюссельдорфе, Вуппертале, Бохуме, Билефельде, Дуйсбурге, Хагене, Зигене, Падерборне. Научно-исследовательские институты общества им. Макса Планка, общества Фраунхофера, центр инноваций и техники "Зенит" в Мюльхайме/Руре (Zentrum für Innovation und Technik "Zenit" Müllheim/Ruhr). Достопримечательности земли отражают её историческое и культурное развитие в течение многих веков, связаны с именами всемирно известных деятелей науки, культуры, искусства, живших и творивших здесь: композитор Бетховен (Бонн), поэт Генрих Гейне (Дюссельдорф), Альбертус Магнус (Кёльн). Памятники природы и истории являются популярными объектами туризма: Тевтобургский лес с памятником Герману (Арминию) – предводителю германцев, победивших в 9 в.н.э. римлян в Тевтобургской битве, местность Мюнстерланд (Münsterland) с многочисленными замками на воде (Wasserburgen), конезаводством. О Мюнстерланде говорят: "Münsterland ist ein Pferdeland" ("Мюнстерланд – это земля лошадей"), гористая местность Зауерланд покрыта лесами, известна своими сталактитовыми пещерами, здесь много рек, из них самая большая – Рур. В различных местностях сохраняются свои кулинарные особенности, что отражается и в названиях блюд: вестфальский картофельный суп с ветчиной и сосисками (Westfälische Kartoffelsuppe), вестфальская ветчина, рейнский салат из сельди (Rheinischer Heringssalat), кофейная трапеза из Бергланда, фасоль с корейкой из Мюнстерланда (Münsterländer dicke Bohnen mit Speck), ахенские пряники и т.д. Кулинарный символ Вестфалии – хлеб "Пумперникель" из ржаного шрота и специальной муки тёмного цвета, сладковатого вкуса. Традиционный напиток – пиво, лёгкое кёльнское или крепкое дюссельдорфское, дортмундский сорт пива (Dortmunder Pils) → Land, Düsseldorf, Köln, Essen, Aachen, Dortmund, Duisburg, Bonn, Bochum, Bielefeld, Wuppertal, Gelsenkirchen, Münster, Ruhrgebiet, Strukturwandel im Ruhrgebiet, Bayer AG, Leverkusen, Fraunhofer-Gesellschaft Bayer AG, Henkel-Gruppe, Oetker August, Bertelsmann AG, Siemens AG, Gütersloh, ThyssenKrupp AG, Mannesmann AG, Folkwang-Museum, K20/K21 Kunstsammlung des Landes Nordrhein-Westfalen, Siegen, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Fraunhofer-Gesellschaft, Beethoven Ludwig van, Albertus Magnus, Hermannsdenkmal, Schlacht im Teutoburger Wald, Sauerland, Ruhr, Bergische Kaffeetafel, Bergisches Land, Aachener Printe, Westfälischer Schinken, Pumpernickel, Kölsch, Düssel Alt, PilsГермания. Лингвострановедческий словарь > Nordrhein-Westfalen
-
34 социально-экономический
иҷтимоию иқтисодӣ; социально-экономические завоевания социализма музаффариятҳои иҷтимоию иқтисодии социализм; социально-экономическое [и культурное] развитие инкишофи иҷтимоию иктисодӣ [ва маданӣ]; социально-экономические науки фанҳои иҷтимоию иктисодӣ; социально-экономическая политика сиёсати иҷтимоию иқтисодӣ; социально-экономический прогресс пешрафти иҷтимоию иқтисодӣ; \социально-экономическийие явления падидаҳои иҷтимоию иктисодӣ -
35 paleolith
nпалеолит; древнейший период каменного века (2 млн. лет - XII-X тысячелетие до н.э.), культурное и экономическое развитие которого характеризуется изготовляемыми людьми орудиями труда из камня, дерева, кости.* * *сущ.палеолит; древнейший период каменного века (2 млн. лет - XII-X тысячелетие до н.э.), культурное и экономическое развитие которого характеризуется изготовляемыми людьми орудиями труда из камня, дерева, кости. -
36 Austria Romana
n, ист.Австрия времён Римской империи, когда на её территории существовали римские провинции. Процесс медленного завоевания нынешней территории Австрии римлянами начался ок. 170 до н.э. Экономическое и культурное влияние Рима определило развитие данной территории: внедрение новой агрикультуры, виноградарства, развитие скотоводства, горнодобывающей и металлургической промышленности. Римляне открыли целебные источники, построили римские термы, дороги, канализацию и т.д. В это же время на территории Австрии начинает распространяться христианство -
37 négritude
сущ.пол. негритизм (культурное и политическое движение за возрождение древних африканских ценностей и способа мышления, за развитие этнического самосознания черной расы; началось в 1930-х гг. во французских колониях в Африке при активном участии поэта и будущего президента Сенегала Леопольда Сенгора)See: -
38 New Age
• New Age (Movement) «Нью эйдж»/«Новый век», социальное и культурное движение, сформировавшееся во второй половине XX в. Претендует на создание нового глобального мировоззрения, именуется то «движение за развитие человеческих способностей», то «сознание эпохи Водолея», то «новое мышление». Ключевое понятие — «революция сознания», стремление к соединению науки, религии, оккультизма и мистики; большое значение придаётся индивидуальному духовному опыту. Вызывает подозрение у христиан-фундаменталистов, считающих «Новый век» порождением дьявола (тж. New Age Movement) -
39 сотрудничество сотрудничеств·о
1) cooperation, collaborationосуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды — to cooperate on the basis of equality and mutual benefit
взаимовыгодное сотрудничество — mutually advantageous / beneficial cooperation
международное научно-техническое сотрудничество — international cooperation in (the fields of) science and technology, international scientific and technological cooperation
международное сотрудничество на неправительственном уровне — international cooperation at the nongovernmental level
международное сотрудничество на правительственном уровне — international cooperation at the governmental level
мирное сотрудничество по освоению ресурсов Арктики — peaceful cooperation in developing resources of the Arctic
плодотворное сотрудничество — fruitful / effective / productive cooperation
равноправное сотрудничество — cooperation on the basis of equality, equitable cooperation
сотрудничество в борьбе против незаконного международного оборота наркотиков — cooperation in combatting international narcotics trafficking
сотрудничество в деле охраны окружающей среды — cooperation in the field of environmental protection, environmental cooperation
сотрудничество в области мирного исследования космоса — cooperation in the field of peaceful space exploration
2) (работа где-л.) work; (в газете) contributing, contributionRussian-english dctionary of diplomacy > сотрудничество сотрудничеств·о
- 1
- 2
См. также в других словарях:
культурное развитие — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN cultural development The process whereby the capabilities or possibilities inherent in a people s beliefs, customs, artistic activity and knowledge are brought out or made more … Справочник технического переводчика
КУЛЬТУРНОЕ РАЗВИТИЕ — ГОСУДАРСТВЕННАЯ КУЛЬТУРНАЯ ПОЛИТИКА … Юридическая энциклопедия
культурное развитие — <...> у обезьяны мы находим зародыш трудовой деятельности, необходимую предпосылку для ее начала в виде развития руки и интеллекта, которые вместе приводят к употреблению орудий, но мы не может еще констатировать у нее предпосылки к… … Словарь Л.С. Выготского
КУЛЬТУРНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ — процесс изменения культурных паттернов об ва. Этот процесс может протекать в разл. формах, и вся их сумма охватывается данным понятием. К.и. универсально: оно происходит всегда и везде. Вместе с тем, оно неизменно осуществляется в опр.… … Энциклопедия культурологии
РАЗВИТИЕ КУЛЬТУРНОЕ — ГОСУДАРСТВЕННАЯ КУЛЬТУРНАЯ ПОЛИТИКА (ПОЛИТИКА ГОСУДАРСТВА В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРНОГО РАЗВИТИЯ) … Юридическая энциклопедия
Развитие Украины (благотворительный фонд) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Развитие феодализма в Византии в VII—XI вв. — Если в Западной Европе утверждение феодального способа производства происходило путём взаимодействия процессов, совершавшихся в римском рабовладельческом обществе, с одной стороны, и в обществе древних германцев с другой, то для развития… … Всемирная история. Энциклопедия
РАЗВИТИЕ КУЛЬТУРНОЕ — закономерное изменение материальных и духовных компонентов культуры, в рез те к рого возникает ее новое качественное состояние, изменение состава или структуры (т. е. возникновение, трансформация или исчезновение к. л. культурных элементов и… … Российская социологическая энциклопедия
Актуальное национально-культурное обозрение — «Актуальное национально культурное обозрение» («АНКО») … Википедия
Мобилизационное развитие общества — особый тип общественного развития. Можно выделить несколько типов общественного развития: эволюционный, инновационный и мобилизационный. Эволюционный тип представляет собой естественно историческое развитие за счет постепенного вызревания… … Человек и общество: Культурология. Словарь-справочник
Историко-культурное районирование — Историко культурные области (историко этнографические области, ИКО) территории, у населения которых в силу общности исторических судеб, социально экономического развития и взаимного влияния складываются сходные культурно бытовые особенности.… … Википедия