кукуруз+сәкәне

Кукуруз шочеш, ок шоч гын, шке вуйын шогалына. Н. Лекайн. Кукуруза уродится, если не уродится, сами ответим головой.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Володя, ончал, мамалыгым шолтат. В. Иванов. – Володя, посмотри, варят мамалыгу.

Вишкыде немыр жидкая каша;

пареҥге немыр картофельное пюре;

немырым шолташ варить кашу.

Ӱй дене немырым от локтыл. Калыкмут. Кашу маслом не испортишь.

Марпа эргыжлан кукуруз немырым пукшаш тӱҥале. Б. Данилов. Марпа сына стала кормить кукурузной кашей.

Сравни с:

Йынати кугыза немыр кӱмыжым руалтеи налнеже ыле докан, пӱгырнымыла лие. Б. Данилов. Йынати чуть наклонился, словно хотел было прихватить блюдо с кашей.

Идиоматические выражения:

Кукуруз початке кукурузный початок;

початкым погаш собирать початки.

Кажне вургышто кок-кум початке. «Ончыко» На каждом стебле по два-три початка.

Але теве пӱтырналтышшудо. Тудыжо, каваршаш, кукуруз йыр пӱтырнен кӱза да эртенат кая. Кукурузым пылныктара. Н. Лекайн. Ещё вот плющ. Он, пропади ты, завивается вокруг кукурузы и поднимается выше её. Подавляет кукурузу.

Шолдыра сакырушмен крупная свекловица.

Йырым-йыр пасу. Тушто уржа олым ора, пурса, пареҥге, кукуруз, сакырушмен. Й. Осмин. Кругом поля. Там кучи ржаной соломы, горох, картофель, кукуруза, сахарная свёкла.

Сакырушмен пасу свекловичное поле;

сакырушмен нӧшмӧ семена свекловицы.

Сакырушмен аҥаште таче шӱкшудым кӱрын пытарышна. На свекловичном участке сегодня мы закончили прополку.

Мӧҥгӧ пашам тергаш. М. Якимов. Проверить домашнюю работу.

Корнышто кум гана машинам шогалтышт, документым тергышт. В. Иванов. На дороге три раза останавливали машину, проверяли документы.

Меже ятыр тергышна ӧрмашан шыҥшальым. «Ончыко» А мы долго осматривали странную ящерицу.

Олюлан кукуруз шытымым тергаш пуымо. В. Сапаев. Оле поручено смотреть за прорастанием кукурузы.

Студент-влакым тергаш экзаменовать студентов.

Капитан профессор семын терга, кӧн кушеч улмыжым, фамилийжым йодыштеш. В. Микишкин. Капитан расспрашивает, словно профессор, задает вопросы, кто, откуда, и спрашивает фамилию.

Ынде тудо (Микале) ушыж дене эртыше жапым терга. В. Дмитриев. Теперь Микале анализирует в уме своё прошлое.

Шкем тергаш испытать себя;

тӧрлымӧ двигательым тергаш испытать отремонтированный двигатель.

Йӧсӧ жап айдемым терга. В. Иванов. Трудное время испытывает человека.

Спортсмен-влак тӱрлӧ нелыт категорийыште вийым тергеныт. «Мар. ком.» Спортсмены испытывали силы в различных весовых категориях.

Айда, вурсо ынде мыйым. Терге, шоҥго картам. Йоҥылыш ойлен кышкенам токан. «Мар. ком.» Давай, ругай теперь меня. Брани старого хрыча. В тот раз я наговорил глупостей.

Составные глаголы:

Кажне кечын тынар лукташ гын, лу кечыште кукуруз ӱдышаш чыла аҥа терыслалтеш ыле. А. Пасет. Если каждый день вывозить по столько, то вся посевная площадь под кукурузу за десять дней унавозилась бы.

Тыгыдемдыме кукуруз измельчённая кукуруза;

тыгыдемдыме шудо размельченная трава.

(Бетономешалке) виян пӧрдеш, тыгыдемдыме кӱм цемент дене йӧре вара. К. Березин. Бетономешалка быстро крутится, смешивает измельчённый камень с цементом.

Пӱй дене тыгыдемдыме деч вара кочкыш пагарыште писынрак шулыктаралтеш. «Мар. ком.» После измельчения зубами пища в желудке легче переваривается.

Сравни с:

Тыгыдемдыме деч вара окса писынрак пыта. После размена деньги быстрее расходуются.

Вет кукуруз – у культур, да улыкшо дене тудо лӱдыкшырак чучын. «Ончыко» Ведь кукуруза – новая культура, и своей новизной она вызывала опасение.

Тыгай у мут-влак произведений деч ӧрдыжкӧ огыт лек, нунын улыкышт нигунам ок шапалге. З. Учаев. Такие новые слова не выходят за рамки произведений, их новизна никогда не померкнет.

Тӱрыс ӱдалташ полностью посеяться;

эркын ӱдалташ сеяться потихоньку.

Элексей Эчанын мландыже Епрем деч ончыч ӱдалте. Н. Лекайн. Земельный участок (букв. земля) Элексей Эчана засеялся раньше, чем у Епрема.

Ынде Керебелякыште кукуруз, пурса, шемшыдаҥ, сакырушмен ятыр ӱдалтеш. Й. Осмин. Теперь в Керебеляке сеется много кукурузы, гороха, гречихи, сахарной свеклы.

Шолем дене ӱдалташ усеяться градом.

Кумда пасу айдеме лу дене ӱдалте, вӱр дене нӧрыш. К. Васин. Широкое поле было усеяно человеческими костями, пропиталось (букв. промокло) кровью.

(Марий) кормыж тичак кормыжтен, пырчым налын кудалта, ӱдалта. М. Шкетан. Мужик, взяв полную пригоршню зерна, бросает, сеет.

Кукуруз пырчым шындымеке, икмыняр кече гыч нуно шыргылак лектыч. Н. Лекайн. Через несколько дней после посева кукурузные семена дружно проросли.

Смотри также:

Урлыкаш пырче ситышын уло гынат, тудын шытымыже томам. «Мар. ком.» Хотя семенного зерна в достаточном количестве, но всхожесть плохая.

Олюлан кукуруз шытымым тергаш кӱштымӧ. В. Сапаев. Оле велено проверить прорастание кукурузы.

Пӧча эҥер лоп воктен – кукуруз аҥана. П. Корнилов. В долине у реки Поча – наше кукурузное поле.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово: