кугыжан+теҥге

Вӱдыш пурен йӱштылмет, могыр папым тувырта. О. Шабдар. Купание в воде укрепит твои мышцы.

Но имне, верже гыч тарваныде, шып шага. Ваче папше дыр-дыр-дыр чытыра. Е. Янгильдин. Но лошадь, не шелохнувшись, стоит на месте. Плечевые мышцы мелко дрожат.

Тунам тушманын пуляже пурла пулвуем шӱтен каем да шола йолысо папеш пижын. «Ямде лий!». Тогда вражеская пуля прошла через правое колено и застряла в мякоти левой ноги.

Карме пӱсӧ нержым Сакар нермучашсе папыш келгышкак чыкенат – вӱржым йӱэш. «Мар. ӱдыр.» Муха свой хоботок воткунла в мякоть кончика носа Сакара и пьет кровь.

Олма пап мякоть яблок;

слива пап мякоть сливы.

Шем тумын пешкыде папше – юзо Чодыра кугыжан капше. М. Рыбаков. Твёрдая часть чёрного дуба – тело волшебного Царя леса.

Йӧсын пеҥыжалаш тяжело простонать.

Шенгелне ала-кӧ пеҥыжале: очыни, эмганен. П. Корнилов. Сзади кто-то простонал: очевидно, ранен.

Садет шинчажым почо, воктен кийыше товарым кораҥден пыштыш, пеҥыжалын, вийнен шинче. П. Корнилов. Тот открыл глаза, отложил в сторону топор, лежащий возле него, прокряхтев, сел.

– Кызытак, – пеҥыжале Микола. – Айда вашкерак тарване. И. Васильев. – Сейчас же, – простонал Микола. – Давай быстрее собирайся.

Суртоза шӱвырзым ужылалтышат, пеҥыжале: – Шокталтыза, кушталтыза, марий кугыжан чонжым модыкталза. К. Васин. Хозяин дома, увидев волынщика, прокряхтел: – Поиграйте, попляшите, порадуйте душу вождя мари!

Составные глаголы:

Пинерешке – тиде ала-могай нигунам уждымо, чонан шучко наста. Тошто ой. Пинерешке – это невиданное живое страшилище.

Пинерешке-влак тунамак тӧрштен кынелыт да почеш ӱпшыч-ӱпшыч покташ тӱҥалыт. Тошто ой. Страшилища тотчас же вскакивают и начинают гнаться, вынюхивая.

Фабрик, завод оза-влак чытырат, кугыжан пинерешке тӱшкаже революционер-влакым кычалеш. К. Исаков. Хозяева фабрик, заводов трясутся, царские сыщики ищут революционеров.

Курий вате марийже гаяк шишланаш йӧратыше. Ялыште тудым пинерешке манын лӱмдат. М. Шкетан. Жена Курия, как и её муж, любит подслушивать. В деревне её прозвали сыщиком.

Тышанак мемнан полицмейстерым кыреныт, губернаторым эше шке декышт ӱжын лукташат тӧченыт. И. Васильев. Здесь же избили нашего полицмейстера, ещё пытались вызвать к себе губернатора.

Нуно кумытын ыльыч: поручик Веткин, подпоручик Ромашов да подпрапорщик Лбов. А. Куприн. Их было трое: поручик Веткин, подпоручик Ромашов и подпрапорщик Лбов.

Буржуазный правительстве буржуазное правительство;

кугыжан правительстве царское правительство.

Партий ден правительстве, калык шке писательышт деч келге идеян чапле художественный произведений-влакым вучат. «Ончыко» Партия и правительство, народ ждут от своих писателей хорошие высокоидейные художественные произведения.

Православийын литературжо литература православия.

Шуко йомакыште мотор, ушан принц ден принцессе нерген ойлалтеш. Во многих сказках говорится о красивых, умных принцах и принцессах.

Участке пристав участковый пристав.

Старшина воктене пушкыдо креслыште Жучковын начальствыже, полицейский участкын приставше шинча. К. Васин. На мягком кресле, рядом со старшиной, сидит начальство Жучкова, пристав полицейского участка Петров.

Эфирым пушландараш испарять эфир.

Лышташ-шамыч вӱдым тӱҥ шотышто усикышт гоч пушландарат. «Ботаника» Листья испаряют воду в основном через свои усики.

Пеледыш-шамыч тамле пушым пушландарат. Цветы распространяют аромат.

Йочам пушландараш успокоить ребёнка;

шыдым пушландараш смягчать гнев.

Чужган кувам пушландарышт. Умбакыже сӱан шке шотшо дене эртыш. С. Чавайн. Старуху Чужгана уняли. В дальнейшем свадьба прошла своим чередом.

Пудыранымашым пушландараш подавить бунт.

Кугыжан воеводыжо тӱрлӧ семынат толашыш, калыкым керде денат, керем оҥго денат лӱдыктыльӧ, шемер еҥым пушландараш, тудын ура кумылжым мӧҥгештараш шоныш. К. Васин. Царский воевода старался по-всякому, грозил народу и шашкой, и верёвочной петлёй, думал усмирить чёрный люд, ослабить его воинственный дух.

Чынже тыгае: Аркамбал марий-влакым пушландараш салтак отрядым колтыман. С. Чавайн. Правда такова: чтобы умиротворить аркамбальских марийцев, нужно послать отряд солдат.

Пӱрымашлан ӧкынаш сетовать на судьбу;

пӱрымашым ужын моштышо еҥ провидец;

иктаж-кӧн пӱрымашыж верч тургыжланаш беспокоиться за чью-л. судьбу;

романын пӱрымашыже судьба романа.

Батальонын илышыже, пӱрымашыже мыйын илышем, мыйын пӱрымашем. Ю. Артамонов. Жизнь, судьба батальона – моя жизнь, моя судьба.

Элым аралаш шогалше, кидеш оружийым кучышо еҥ эн ончычак шочмо калыкшын пӱрымашыж нерген шона. Г. Зайниев. Человек, поднявшийся защищать родину, взявший в руки оружие, думает прежде всего о судьбе своего народа.

– Эргым, – шоктыш, – могай пӱрымаш вара тыйым тышке савырыш? А. Филиппов. – Сынок, – прозвучало, – это какая судьба привела тебя сюда?

Могай пӱрымаш, тыгай верыште лишыл йолташ дене вашлияш. Е. Янгильдин. Какая судьба, встретиться с близким другом в таком месте.

Кугыжан пӱрымаш негызеш тӱрлӧ-тӱрлӧ губернийлан пайлалтше марий-влак ынде иктыш ушненыт. М. Казаков. Марийцы, разделённые по указу царя по разным губерниям, теперь объединились.

Кажне айдеме юмын пӱрымаш почеш ила. «Ончыко» Каждый человек живёт согласно предопределению бога.

Идиоматические выражения:

Самсон кугыжан пондашыжым ик ӱдырамаш пӱчкын налын. М. Шкетан. Бороду царя Самсона отрезала одна женщина.

Немычын йӧратыме тактикыже тыгай: пӱчкын налаш, авыраш. В. Иванов. Любимая тактика немцев такова: отрезать, окружить.

Составной глагол. Основное слово:

Ваче гыч пызыралаш надавить на плечо;

ӧндалын пызыралаш прижать, обняв;

кнопкым пызыралаш нажать на кнопку.

Мыят упшем чотрак пызыральымат, больнице гыч лектын ошкыльым. К. Смирнов. И я сильнее надавил свою шапку и ушёл из больницы.

Изиш лиймек, (Ӱдырай) нералташат шуын ыле, кенета йолжым ала-кӧ пызырале. «Мут орл.» Немного погодя, когда Юдырай уже стала дремать, вдруг кто-то нажал ей на ногу.

Чер пызыралын болезнь свалила;

ойго пызыралын горе смяло.

Ынде омо чотак пызырале, да Эчук лыж-ж нералтен колтыш. П. Апакаев. Его вконец одолел сон, и Эчук безмятежно задремал.

Айдеме денат тыгак: лывыжгышым илыш пызыралеш, пеҥгыдын вожаҥше шке тудым сеҥа. «Ончыко» С человеком так же: слабого жизнь раздавит, а тот, кто с крепким корнем, сам осилит её.

Шӱмым пызыралаш сжать сердце.

Тоштым шарнымыже Камзайын оҥжым пызырале. В. Сави. Воспоминания о прошлом стиснули грудь Камзая.

Маскала пызыралаш подмять как медведь;

пызырал пушташ убить, подмяв под себя.

Очыни, могай-гынат вийдыме янлыкым шурмаҥше кӱч йымакыже пызыралаш ваҥа. А. Юзыкайн. Наверное, рысь подстерегает какого-нибудь слабого зверя, чтобы подмять под свои когти.

– Насти, вет пӱнчӧ тыйым изиш ыш пызырал. Н. Лекайн. – Насти, ведь тебя чуть не задавила сосна.

Восстанийым пызыралаш подавить восстание;

тушманым пызыралаш смять врага.

Мыланна автоматчик-влакым пызыралаш шуко миным кышкаш логале. К. Березин. Чтобы заглушить автоматчиков, нам пришлось кидать много мин.

Шукыж годым шемер калыкын восстанийлажым кугыжан власть кугу вий дене да шучкын пызыралын гынат, кредалме тулеш шемер вий шуаралтын. «Ончыко» Несмотря на то, что большинство восстаний трудящихся царская власть подавила с большой силой и жёстоко, сила трудящихся закаливалась в огне борьбы.

Йӱк-йӱаным пызыралаш заглушить шум;

кӧргыштӧ ылыжше шыдым пызыралаш подавить поднявшийся внутри гнев.

Но калыкын тӱшкан кычкырыме йӱк-йӱанже есаулын чарга йӱкшым пызырале. К. Васин. Но многоголосый крик народа заглушил визгливый голос есаула.

Изи шӱмжӧ йӱлаш тӱҥалын ылят, Андрий, ойгыжым пызыралын, вуй нӧлтен, пӧртыш пурен шогале. Я. Ялкайн. Загорелось сердечко Андрия, но он, подавив своё горе, приподняв голову, зашёл в дом.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Тушманым разоружитлаш разоружить противника;

пленыш логалше-влакым разоружитлаш разоружить пленных.

Кугыжан армий гыч демобилизоватлалтше анархист салтак ден матрос-влакым разоружитлат. А. Юзыкайн. Разоружают демобилизованных из царской армии анархистов – солдат и матросов.

– Подыл эше ик рюмкым, – управляющий, кандалге кленчам кучен, ротмистрым шуна. К. Васин. – Выпей ещё рюмочку, – потчует ротмистра управляющий, держа в руках синеватую бутылку.

Ӧкымеш рушаҥдаш насильно русифицировать.

Кугыжан правительство тыгыде калыклан экономически да культурно шуаралт кушкашыже чаракым гына ыштен, нуным рушаҥдаш тыршен. «Ончыко» Царское правительство лишь создавало препятствия для экономического и культурного развития малочисленных народностей, стремилось их русифицировать.

Молан тынар рӱжга ужар тумер? Й. Осмин. Зачем так шумит зелёная дубрава?

Пӧрт кӧргысӧ калык мӱкшла рӱжга. О. Шабдар. Народ в избе шумит, как пчелиный рой.

Сравни с:

Окопышто салтак-влак рӱжгаш тӱҥальыч, кугыжан саманлан ӱшаныдымаш мут шошо вӱдла шарлыш. Н. Александров. В окопах солдаты стали шуметь, слова неверия в царский строй распространились как вешние воды.

Серыште бурлак-влак тугак лӱшкат, рӱжгат, кычкыркалыме йӱк кас тымыкым сургыкта. Н. Лекайн. На берегу бурлаки всё так же шумят, громко выражая недовольство, звуки выкриков сотрясают вечернюю тишину.

Сравни с:

А шонымаш-влак вуйыштем рӱжгеныт, шӱргем лупшеныт кайык шулдырла. М. Казаков. А мысли в голове моей бушевали, хлестали по лицу, словно птичьи крылья.

Савыш дене саваш высекать огнивом;

вурс савыш стальное огниво.

Карт кугыза тулгӱм савыш дене кыра. «Ончыко» Жрец бьёт огнивом по кремню.

Шырпат уке, савыш дене гына толашена. Н. Потапов. Спичек нет, только и мучаемся огнивом.

Сравни с:

Чия савыш отблески краски;

кече савыш отражение солнечных лучей.

Мо тугай илыш? Ток шурным, шокшо игечым сӧрышӧ мӱндыр савыш. «Ончыко» Что такое жизнь? Далёкая зарница, сулящая обильный урожай, тёплую погоду.

Молан мылам торасе пиал савыш, кунам тый тыште воктенем коштат? А. Иванова. Зачем мне далёкие отблески счастья, когда ты ходишь рядом со мной?

С.К. Кузнецов «Марла календарьым» кугыжан порядкым аралыше савыш семын ончыкта гынат, 1907 ийыште лекше календарьыште демократический шӱлыш рашак шижалтеш. «Ончыко» Хотя С.К. Кузнецов показывает, что «Марла календарь» – издание, защищающее царские порядки, в календаре, вышедшем в 1907 году, отчётливо чувствуется демократический дух.

Сравни с:

Ожно марий-влакын шке каҥашышт ден пӱрышыштат лийын, савышыштат улмашын. В старину у марийцев были свой совет и судьи, были и палачи.

Сийлымаш деч вара савыш шке пашажым тӱҥалын. Тошто ой. После угощения палач начинал свою работу.

Сравни с:

Юж савыш удар воздушной волны;

толкын савыш удар волны.

Монча омсам почым веле – шӱргем вигак шокшо савыш перыш. Едва открыл дверь бани, как в лицо мне ударило тепло.

У саман новые времена;

тенийсе саман нынешние времена;

саман весемеш времена меняются.

Тыгай пиалан саманыште писательын мутшат тӱвыргӧ лектеш. А. Эрыкан. В такое счастливое время и слова писателя становятся полновесными.

Чолпан самырыкше годым колын: Пугачёв саманыште кугу кредалмаш лийын, шуко вӱр йоген. А. Асаев. Чолпан в молодости слышал: во времена Пугачёва была большая битва, пролилось много крови.

Пуламыр саман смутный период;

социализм саман эпоха социализма;

империализм саман эпоха империализма;

совет саман советский период.

Марий литератур йылме колымшо – кумлымшо ийласе саманыште чот вияҥын. «Мар. фил.» Марийский литературный язык интенсивно развивался в период двадцатых – тридцатых годов.

Кугыжан саман царский строй;

юмын каргыме саман режим, проклятый богом.

Война пайрем огыл – саман, тамык водыж войнаште оза. А. Юзыкайн. Война – не праздник, а особый режим, на войне господствует дух ада.

Озалан квартирант чыла шотыштат келшен, но вольна койышыжо, саман ваштареш ойлыштмыжо чонжым туржыныт. П. Корнилов. Квартирант во всём нравился хозяину, но вольнодумство, высказывания против строя тревожили его душу.

Саман сескем искорки эпохи;

саман пале примета времени.

Чавайнын пӱртӱс сӱретше символика койышан. Тудын отыжо, ужар чодыраже саман радамым, айдеме илышым ушештара. К. Васин. Картины природы у Чавайна символичны. Его рощи, зелёные леса напоминают последовательность жизненных обстоятельств, жизнь человека.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Посольствын советникше советник посольства.

(Булгаков:) Кугыжан советникше Алексей Адашевлан кугу салам! С. Николаев. (Булгаков:) Царскому советнику воеводе Алексею Адашеву низкий поклон (букв. большой привет)!