-
41 смотря где
• СМОТРЯ КТО <ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО>[NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component; fixed WO]=====⇒ contingent upon who, what, what kind etc:- it depends (on) who <what, what kind, how, where, when, how much, how many etc>.♦ [Шеметова:] Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! [Бакченин:] Какой конец? [Шеметова:] Войне конец... [Бакченин:] Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что "скоро конец" - это смотря для кого... (Панова 1). [Sh.:] It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. [B.:] What end? [Sh.:] The end of the war.... [B.: ] When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).♦ "Умерла Клавдия Ивановна", - сообщил заказчик. "Ну, царствие небесное, - согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее - та, считается, богу душу отдает..." (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотря где
-
42 кое-где-кто
-
43 αντ. кто бы то ни был.
[опу] εκίρ. где, там где.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > αντ. кто бы то ни был.
-
44 кое-где-кто
pron; см. кое-где -
45 житель того места, где проходит карнавал или выступает цирк
Универсальный русско-английский словарь > житель того места, где проходит карнавал или выступает цирк
-
46 место, где царит беспорядок, хаос
Jargon: zoo (Where is the person in charge of this zoo? Кто ответствен за этот беспорядок?)Универсальный русско-английский словарь > место, где царит беспорядок, хаос
-
47 мне знакомо его лицо, но я не могу вспомнить, где я его видел
General subject: I know his face but I cannot place him (кто он такой и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > мне знакомо его лицо, но я не могу вспомнить, где я его видел
-
48 так вот где собака зарыта!
part.gener. das (also) ist des Pudels Kern!, das (also) wär des Pudels Kern!, das also war des Pudels Kern!, das also wär des Pudels Kern! (букв. так вот кто в пуделе сидел! - слова Фауста, обнаружившего превращение чёрного пуделя в Мефистофеля), da liegt der Hund begraben!Универсальный русско-немецкий словарь > так вот где собака зарыта!
-
49 тот, кто находится проездом
adjcolloq. (где-л.) caurbraucējs -
50 а кто его знает
ncolloq. je ne l'ai pas dans ma poche! (в ответ на вопрос о том, где находится такой- то) -
51 безразлично как (что , когда , где , кто , почему)
Универсальный русско-английский словарь > безразлично как (что , когда , где , кто , почему)
-
52 место, где кто-л. стоит
Makarov: trackУниверсальный русско-английский словарь > место, где кто-л. стоит
-
53 независимо от того как (что , когда , где , кто , почему , что если)
Универсальный русско-английский словарь > независимо от того как (что , когда , где , кто , почему , что если)
-
54 эй, кто-нибудь! где вы?
Makarov: here, someone! where are you?Универсальный русско-английский словарь > эй, кто-нибудь! где вы?
-
55 обнаружить, где кто-либо/что-либо находится
vgener. jdn/etw ausfindig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружить, где кто-либо/что-либо находится
-
56 специальный список, где будут указываться имена всех тех, кто в течении двух лет пригласил в Германию 5 и более людей из стран, которым требуется виза дл
Универсальный русско-немецкий словарь > специальный список, где будут указываться имена всех тех, кто в течении двух лет пригласил в Германию 5 и более людей из стран, которым требуется виза дл
-
57 установить, где кто-либо/что-либо находится
adjgener. jdn/etw ausfindig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить, где кто-либо/что-либо находится
-
58 кое-где-кто
adjgener. keegi, mõni -
59 место, где принимают тех, кто готовится к смерти
ngener. mouroir (напр., в Индии)Dictionnaire russe-français universel > место, где принимают тех, кто готовится к смерти
-
60 Скажите пожалуйста, где (когда, кто, как)…?
Хала делахь а, алахь, мичахь (маца, мила, хьан, муха)..?Русско-чеченский разговорник > Скажите пожалуйста, где (когда, кто, как)…?
См. также в других словарях:
кто где — кто где … Орфографический словарь-справочник
кто где — Разг. Неизм. В разных местах (говорится о многих или нескольких лицах). С глаг. несов. и сов. вида: находится, живет, отдыхает, сидит, читает, пишет, рисует, расселись, провел… где? кто где. Мои товарищи провели каникулы кто где: кто в деревне,… … Учебный фразеологический словарь
Кто где — Прост. В разных местах (быть, находиться и т. п.). [Сыновья] все меня поддерживают, только все они сейчас кто где в разбросе (Сергеев Ценский. Счастливица) … Фразеологический словарь русского литературного языка
кто где — кт о гд е (посел ились кт о гд е) … Русский орфографический словарь
кто — кого, кому, кого, кем, о ком. I. местоим. сущ. 1. Обозначает вопрос: какой человек, какое существо? Стой! кто идёт? От кого письмо? Кому выходить на этой станции? Кто там? (вопрос тому, кто не виден, прячется или стучит, звонит в дверь). Кто кого … Энциклопедический словарь
кто — кого, кому, кого, кем, о ком, мест. 1. вопросительное. Обозначает вопрос: какой человек?, какое существо? [Анна Андреевна:] Кто же это идет? Небольшого роста… во фраке… Кто ж это? Гоголь, Ревизор. А кто вас прислал? А меня прислала сестрица Соня … Малый академический словарь
кто — 1. местоим. сущ.; кого/, кому/, кого/, кем, о ком 1) а) Обозначает вопрос: какой человек, какое существо? Стой! кто идёт? От кого письмо? Кому выходить на этой станции? Кто там? (вопрос тому, кто не виден, прячется или стучит, звонит в дверь) Кт … Словарь многих выражений
где-либо — ▲ (быть) в ↑ любой, место где либо. где угодно. кто где. кто куда. ↓ влага … Идеографический словарь русского языка
Кто подставил кролика Роджера — Who Framed Roger Rabbit … Википедия
Кто подставил Кролика Роджера — Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс … Википедия
Кто подставил кролика Роджера? — Кто подставил кролика Роджера Who Framed Roger Rabbit Жанр Фэнтези, Криминальная комедия, Мультфильм Режиссёр Роберт Земекис/Ричард Уильямс … Википедия