-
1 кто бы ни пришёл первым, получит приз
General subject: whichever comes in first receives the prizeУниверсальный русско-английский словарь > кто бы ни пришёл первым, получит приз
-
2 кто бы ни пришёл, он будет желанным гостем
General subject: whoever comes shall be welcomeУниверсальный русско-английский словарь > кто бы ни пришёл, он будет желанным гостем
-
3 Кто поздно приходит, тот ничего не находит
A man who is late always loses. See Кто опоздает, тот воду хлебает (K), Позднему гостю - кости (ЩVar.: Кто поздно пришёл, тому обглоданный мосол. Поздно пришёл, одни кости нашёлCf: First winner, last loser (Am.). For the last the bones (Br.). То those who come late the bones (Br.). Who comes late lodges ill (Br.). Who doesn't come at the right time must take what is left (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто поздно приходит, тот ничего не находит
-
4 кто поздно пришёл, тому обглоданный мосол
Set phrase: first come, first served (дословно: Кто первый пришёл, тому первому и подали)Универсальный русско-английский словарь > кто поздно пришёл, тому обглоданный мосол
-
5 Кто первый пришел, первый муку смолол
The man who is prompt to do his job has the best chances. See Встать пораньше, шагнуть подальше (B), Кто раньше на мельницу придет, раньше смелет (K), Первому гостю - первое место (П), Раньше начнешь, раньше поспеешь (P)Var.: Кто первый пришёл, первый мололCf: The cow that's first up, gets the first of the dew (Br.). First come, first served (Am., Br.). First there, first served (Am.). The foremost dog catches the hare (Am., Br.). Не who comes first grinds first (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто первый пришел, первый муку смолол
-
6 Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения
See Незваный гость хуже татарина (Н)Var.: Пришёл без приглашения, не жди угощенияCf: Не who comes uncalled sits unserved (Br.). An unbidden guest knows not where to sit (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения
-
7 кто пришёл
General subject: who is the comer -
8 кто пришёл последним?
General subject: who came last?Универсальный русско-английский словарь > кто пришёл последним?
-
9 кто пришёл раньше, того раньше обслужат
Универсальный русско-английский словарь > кто пришёл раньше, того раньше обслужат
-
10 поздно пришёл, кости нашёл
Set phrase: first come, first served (дословно: Кто первый пришёл, тому первому и подали)Универсальный русско-английский словарь > поздно пришёл, кости нашёл
-
11 Смотрите, кто пришёл!
Colloquial: Look who's here! (an expression drawing attention to someone present or who just arrived at a place)Универсальный русско-английский словарь > Смотрите, кто пришёл!
-
12 все кто пришёл
General subject: all comers -
13 премия, которую в шутку дают тому, кто пришёл последним к финишу
General subject: booby prizeУниверсальный русско-английский словарь > премия, которую в шутку дают тому, кто пришёл последним к финишу
-
14 принцип кто первый пришёл, тот и владеет
Law: first-come first-take (горное право; истор. (Нефть, Газ и Право. № 2(38), 2001. стр.29))Универсальный русско-английский словарь > принцип кто первый пришёл, тот и владеет
-
15 смотри-ка, кто пришёл
Jargon: look who's in townУниверсальный русско-английский словарь > смотри-ка, кто пришёл
-
16 смотрите, кто пришёл
Jargon: look who's in townУниверсальный русско-английский словарь > смотрите, кто пришёл
-
17 тот, кто пришёл последним к финишу
General subject: boobyУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто пришёл последним к финишу
-
18 тот, кто пришёл последним к финишу, набрал меньше всех очков
Makarov: booby (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > тот, кто пришёл последним к финишу, набрал меньше всех очков
-
19 бы
б частица (употребляется для образования сослагательного наклонения)она писала бы ему часто, если бы не была так занята — she would write to him often if she were not so busy
он бы хотел, чтобы вы пришли ко мне — he would like you to come and see me
кто бы это мог быть? — who could / might that be?
кто бы ни, что бы ни, когда бы ни и т. п. — whoever, whatever, whenever, etc. (+ indic.):
♢
без какого бы то ни было труда — without any trouble whatever / whatsoeverкак бы то ни было, он сделал большие успехи — however that may be, или be that as it may, he has made good* progress
-
20 бы
1. частица; употребляется для образования сослагательного наклонения в знач.она́ писа́ла бы ему́ ча́сто, е́сли бы не была́ так занята́ — she would write to him often if she were not so busy
кто бы э́то мог быть? — who could / might that be?
2) вежливого пожелания, совета, просьбыбы́ло бы о́чень прия́тно вас ви́деть — it would be very nice to see you
он бы хоте́л, что́бы вы пришли́ ко мне — he would like you to come and see me
вы бы отдохну́ли — you should take a rest
мне бы ча́ю — I'd like a cup of tea
я бы вы́пил пи́ва — I should like a drink of beer
2. частицавам бы самому́ э́тим заня́ться — you'd better see to it yourself
(+ ни) употребляется в составе неопределённых местоимений и союзовкто бы ни, что бы ни, когда́ бы ни и т.п. — whoever, whatever, whenever, etc (+ indic)
что бы из э́того ни вы́шло — whatever comes of it
что бы ни случи́лось — whatever happens
когда́ бы он ни пришёл — whenever he comes
без како́го бы то ни́ было труда́ — without any trouble whatever / whatsoever
как бы то ни́ было — be that as it may, he has made good progress
См. также в других словарях:
кто сколько — кто/ ско/лько (заплатил) кто с чем (пришёл) кто то, местоим … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кто бы ни — кто б ни Кто бы ни пришёл, они всем рады … Орфографический словарь русского языка
кто бы ни — кто/ бы (б) ни, союз («ни» употр. перед сказ.) Кто бы ни пришёл, всем были рады … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Пришёлся ко двору — кто. Прост. Экспрес. Вполне устраивает кого либо, соответствует требованиям, вкусам. Ну, как, Фомич, дела, что невесы, а? Матвеев хитро прищурился… пожимая Фомичу руку. Как зятёк: ко двору ли пришёлся? Да ну его, Фомич махнул рукой, сник. Жалко… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кто есть евреи? — Иудаизм основные понятия Портал Иудаизм … Википедия
Кто есть иудей? — Иудаизм основные понятия Портал Иудаизм … Википедия
Кто является евреем? — Иудаизм основные понятия Портал Иудаизм … Википедия
кто с чем — кт о с ч ем (пришёл кт о с ч ем) … Русский орфографический словарь
Пришлось (пришёлся) по душе — кто, что. Разг. Экспрес. Понравилось что либо (понравился кто либо). Она до сих пор не понимала, что произошло с людьми… Совесть в них, что ли, заговорила? Или им по душе пришлось, что новый председатель из себя начальника не корчит? (Ф. Абрамов … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пришлось (пришёлся) к слову — кто, что. Разг. Кстати упомянуто что либо (упомянут кто либо) в разговоре. На славу вышел крестильный пир: и подносят частенько, и беседа ведётся умненько. Манефа к слову пришлась, и повелась беседа про обители (Мельников Печерский. На горах).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сам-Знаешь-Кто — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия