ктика

теориянең пра́ктикага тәэсире — влия́ние тео́рии на пра́ктику

пра́ктикада исбат итү — доказа́ть на пра́ктике

педагогик пра́ктика — педагоги́ческая пра́ктика

күпьеллык пра́ктика — многоле́тняя пра́ктика

хосусый пра́ктика — ча́стная пра́ктика

материалистик диале́ктика — материалисти́ческая диале́ктика

табигать диале́ктикасы — диале́ктика приро́ды

үсеш диале́ктикасы — диале́ктика разви́тия

established practice установи́вшаяся пра́ктика

in practice

to put in(to) practice осуществля́ть

it was then the practice э́то бы́ло тогда́ при́нято

to put into practice ввести́ в обихо́д, в обраще́ние

to be out of practice не упражня́ться, не име́ть пра́ктики

corrupt practices взя́точничество

discreditable practices тёмные дела́

sharp practice моше́нничество

practice ground

practice march уче́бный марш

practice makes perfect посл. ≅ на́вык ма́стера ста́вит

профила́ктика үткәрү — проводи́ть профила́ктику

профила́ктика тәртибендә кулга алу — арестова́ть в поря́дке профила́ктики

преддипло́мная пра́ктика — prácticas de fin de carrera

проходи́ть пра́ктику — hacer prácticas (los trabajos prácticos)

на пра́ктике — en la práctica, prácticamente

применя́ть на пра́ктике — poner en práctica

войти́ в пра́ктику — hacerse habitual, llegar a ser costumbre

владе́ть на пра́ктике — dominar la práctica

осуществи́ть на пра́ктике — llevar a la práctica, poner en practica

вести́ пра́ктику — dar (dirigir) las prácticas

ему́ не хвата́ет пра́ктики — le falta práctica

преддипло́мная пра́ктика — prácticas de fin de carrera

проходи́ть пра́ктику — hacer prácticas (los trabajos prácticos)

на пра́ктике — en la práctica, prácticamente

применя́ть на пра́ктике — poner en práctica

войти́ в пра́ктику — hacerse habitual, llegar a ser costumbre

владе́ть на пра́ктике — dominar la práctica

осуществи́ть на пра́ктике — llevar a la práctica, poner en practica

вести́ пра́ктику — dar (dirigir) las prácticas

ему́ не хвата́ет пра́ктики — le falta práctica

обще́ственная пра́ктика — toplumsal pratik

пра́ктика после́дних пяти́ лет — son beş yılın pratiği

пра́ктика показа́ла соверше́нно обра́тное — uygulama(lar) bunun tam tersini ortaya koydu

инжене́р с многоле́тней пра́ктикой — yıllarca mühendislik yapmış biri

проходи́ть пра́ктику — staj görmek

безгә билгеле булган радиогала́ктика — откры́тая (изве́стная нам) радиогала́ктика

тео́рия и пра́ктика — la théorie et la pratique

суде́бная пра́ктика — pratique judiciaire

летняя практика студентов — pratica estiva degli studenti

отрыв теории от пра́ктики — distacco della teoria dalla pratica

показать на пра́ктике — mostrare <praticamente / in pratica>

пройти пра́ктику — fare la pratica

быть на пра́ктике — fare <pratica / il praticantato / uno stage>

ввести в пра́ктику — mettere in pratica

пра́ктика работы издательства — pratica / esperienza editoriale

применить на пра́ктике — mettere in pratica

большая пра́ктика — numerosa clientela

práctico de costa, puerto — ло́цман

todo se aprende con la práctico — всему учатся на пра́ктике

práctico funeraria — погреба́льный обря́д

tb clase práctica, estudio práctico — практи́ческое заня́тие; лаборато́рная рабо́та; пра́ктикум

en la práctica — практи́чески; на пра́ктике

prácticas de fin de carrera — преддипло́мная пра́ктика

dar, dirigir las prácticas — вести́ пра́ктику; руководи́ть пра́ктикой

hacer prácticas — проходи́ть пра́ктику; стажирова́ться

táctico de defensa; táctico defensiva — оборони́тельная та́ктика

táctico (de) ofensiva — наступа́тельная та́ктика

на пра́ктике — in der Práxis

сомни́тельная пра́ктика — zwéifelhafte Práktiken

быть на пра́ктике — sein Práktikum máchen

the directors planned their tactics in advance — директора́ сплани́ровали та́ктику свои́х де́йствий зара́нее

педагоги́ческая пра́ктика — teaching practice

суде́бная пра́ктика — judicial/legal procedure

на пра́ктике — in practice, by (practical) experience

пра́ктика преподава́ния/вожде́ния (автомаши́ны) — practical teaching/driving

связь тео́рии с пра́ктикой — die Verbíndung von Theoríe und Práxis

применя́ть свои́ зна́ния на пра́ктике — séine Kénntnisse in der Práxis ánwenden

внедря́ть но́вые ме́тоды в пра́ктику — néue Methóden in die Práxis úmsetzen

прове́рить изобрете́ние на пра́ктике — die Erfíndung práktisch erpróben

пра́ктика пока́зывает, что... — Die Práxis zeigt, dass...

На пра́ктике э́то вы́глядит ина́че. — Das sieht in der Práxis ánders áus.

произво́дственная пра́ктика студе́нтов — das Berúfspraktikum der Studénten

Студе́нты прохо́дят пра́ктику на э́том заво́де. — Die Studénten máchen [absolvíeren] ihr Práktikum [íhre Práktika] in díesem Betríeb.

В ма́е студе́нты ухо́дят на пра́ктику. — Im Mai géhen die Studénten ins Práktikum.

Он был ме́сяц на пра́ктике. — Er war éinen Mónat lang im Práktikum. / Er máchte éinen Mónat lang sein Práktikum.

Перево́дчику нужна́ постоя́нная пра́ктика. — Der Dólmelscher braucht ständig Práxis [Übung].

Э́тому перево́дчику ещё не хвата́ет пра́ктики. — Díesem Dólmetscher fehlt es noch an Práxis [an Übung].

Из за отсу́тствия пра́ктики я совсе́м разучи́лся говори́ть по неме́цки. — Ich kann nicht mehr deutsch spréchen, weil mir die Práxis [die Übung] fehlt.