-
61 подрезать крылья
-
62 опускать крылья
• ОПУСКАТЬ/ОПУСТИТЬ КРЫЛЬЯ <КРЫЛЫШКИ coll>[VP; subj: human]=====⇒ to lose one's vitality, energy, vigor:- X опустил крылья≈ X lost his get-up-and-go.Большой русско-английский фразеологический словарь > опускать крылья
-
63 опустить крылья
• ОПУСКАТЬ/ОПУСТИТЬ КРЫЛЬЯ <КРЫЛЫШКИ coll>[VP; subj: human]=====⇒ to lose one's vitality, energy, vigor:- X опустил крылья≈ X lost his get-up-and-go.Большой русско-английский фразеологический словарь > опустить крылья
-
64 обрезать крылья
• ПОДРЕЗАТЬ/ПОДРЕЗАТЬ <ОБРЕЗАТЬ/ОБРЕЗАТЬ, ПОДСЕКАТЬ/ПОДСЕЧЬ, СВЯЗЫВАТЬ/СВЯЗАТЬ> КРЫЛЬЯ кому coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to make it difficult or impossible for s.o. to act, realize his potential (often by undermining his belief in himself):- X подрезал крылья Y-y ≈ person X clipped Y's wings.Большой русско-английский фразеологический словарь > обрезать крылья
-
65 подрезать крылья
• ПОДРЕЗАТЬ/ПОДРЕЗАТЬ <ОБРЕЗАТЬ/ОБРЕЗАТЬ, ПОДСЕКАТЬ/ПОДСЕЧЬ, СВЯЗЫВАТЬ/СВЯЗАТЬ> КРЫЛЬЯ кому coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to make it difficult or impossible for s.o. to act, realize his potential (often by undermining his belief in himself):- X подрезал крылья Y-y ≈ person X clipped Y's wings.Большой русско-английский фразеологический словарь > подрезать крылья
-
66 подсекать крылья
• ПОДРЕЗАТЬ/ПОДРЕЗАТЬ <ОБРЕЗАТЬ/ОБРЕЗАТЬ, ПОДСЕКАТЬ/ПОДСЕЧЬ, СВЯЗЫВАТЬ/СВЯЗАТЬ> КРЫЛЬЯ кому coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to make it difficult or impossible for s.o. to act, realize his potential (often by undermining his belief in himself):- X подрезал крылья Y-y ≈ person X clipped Y's wings.Большой русско-английский фразеологический словарь > подсекать крылья
-
67 подсечь крылья
• ПОДРЕЗАТЬ/ПОДРЕЗАТЬ <ОБРЕЗАТЬ/ОБРЕЗАТЬ, ПОДСЕКАТЬ/ПОДСЕЧЬ, СВЯЗЫВАТЬ/СВЯЗАТЬ> КРЫЛЬЯ кому coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to make it difficult or impossible for s.o. to act, realize his potential (often by undermining his belief in himself):- X подрезал крылья Y-y ≈ person X clipped Y's wings.Большой русско-английский фразеологический словарь > подсечь крылья
-
68 связать крылья
• ПОДРЕЗАТЬ/ПОДРЕЗАТЬ <ОБРЕЗАТЬ/ОБРЕЗАТЬ, ПОДСЕКАТЬ/ПОДСЕЧЬ, СВЯЗЫВАТЬ/СВЯЗАТЬ> КРЫЛЬЯ кому coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to make it difficult or impossible for s.o. to act, realize his potential (often by undermining his belief in himself):- X подрезал крылья Y-y ≈ person X clipped Y's wings.Большой русско-английский фразеологический словарь > связать крылья
-
69 связывать крылья
• ПОДРЕЗАТЬ/ПОДРЕЗАТЬ <ОБРЕЗАТЬ/ОБРЕЗАТЬ, ПОДСЕКАТЬ/ПОДСЕЧЬ, СВЯЗЫВАТЬ/СВЯЗАТЬ> КРЫЛЬЯ кому coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to make it difficult or impossible for s.o. to act, realize his potential (often by undermining his belief in himself):- X подрезал крылья Y-y ≈ person X clipped Y's wings.Большой русско-английский фразеологический словарь > связывать крылья
-
70 придавать крылья
-
71 расправлять крылья
Русско-английский синонимический словарь > расправлять крылья
-
72 подрезать крылья
подрезать (обрезать, подсекать) крылья (крылышки) ( кому)разг.cut (clip) smb.'s wingsЯшка что-то задумал, готовит что-то и непременно хочет или крылья подрезать Егору Степановичу, или что... - И подрежет. И не моргнёт... подрежет. (Ф. Панфёров, Бруски) — Yashka had something in his mind, he must be getting ready for something, either to clip Yegor Stepanovich's wings, or... 'And so he will, the dog, without blinking an eyelid!'
Русско-английский фразеологический словарь > подрезать крылья
-
73 придавать крылья
придавать (давать) крылья (кому, чему)уст.add (lend, give) wings to smb., smth.- В данной ситуации высшие соображения диктуют нам более трудный путь, я бы даже сказал, дают крылья нашей фантазии. (В. Черняк, Час пробил) — 'Under the circumstances higher considerations dictate a more difficult way, give wings to our imagination I would even say.'
Русско-английский фразеологический словарь > придавать крылья
-
74 подрезать крылья
-
75 подрезал ему крылья
подрезал ему крыльяקִיצֵץ אֶת כּנָפָיו -
76 расправил крылья
расправил крыльяפָּרַשׂ כּנָפַיִים -
77 подрезать крылья кому-л
прн = подсечь крылья кому-л cortar as asas a alguém -
78 подсечь крылья кому-л
прн = подрезать крылья кому-л -
79 опускать крылья
lose heart; be apathetic; be disheartenedВсе думали, что Марья Александровна падёт духом, унизится, будет просить, умолять, одним словом, опустит свои крылышки. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — Everyone thought Marya Alexandrovna would lose heart, abase herself, entreat, beg, in a word, show that she was beaten.
Русско-английский фразеологический словарь > опускать крылья
-
80 расправлять крылья
spread one's wings; show what one can do; show one's talents; spare no effect- Мне бы твои годы да такого человека рядом, как твой Родион, я бы ой как расправила свои крылья!.. Не знай куда бы улетела!.. (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'If I was your age and had a man like Rodion beside me, wouldn't I spread my wings! There's no height I couldn't rise to!'
Русско-английский фразеологический словарь > расправлять крылья
См. также в других словарях:
КРЫЛЬЯ — (alae), органы летания животных. Имеются у большинства насекомых, у птиц, нек рых млекопитающих (рукокрылые). К. были у нек рых ископаемых пресмыкающихся (летающие ящеры). В разных крупных таксонах животных происхождение К. различно. К. крылатых… … Биологический энциклопедический словарь
крылья — плоскости, крыла Словарь русских синонимов. крылья крыла (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
КРЫЛЬЯ — органы летания, свойственные большинству насекомых, всем птицам и некоторым млекопитающим (летучие мыши). Из ископаемых позвоночных крылья имели некоторые пресмыкающиеся летающие ящеры … Большой Энциклопедический словарь
КРЫЛЬЯ — КРЫЛЬЯ, в биологии особые органы для полета, которыми обладают большинство птиц, многие насекомые, некоторые млекопитающие и рептилии. В крылья превратились видоизмененные передние конечности птиц; у летучих мышей это перепонка между пальцами… … Научно-технический энциклопедический словарь
крылья — бесшумные (Надсон); вольные (Бальмонт); гибкие (Василевский); легкие (Сологуб); мягкие (Сергеев Ценский); трепетные (Коринфский, П.Я.); тяжелые (Васильевский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
КРЫЛЬЯ — см. Седло. КРЭК (англ. crack), лучшая скаковая или рысистая л. в конюшне, а также во время скачки или заезда … Справочник по коневодству
Крылья — Почти без исключений встречаются лишь на запаных и ближневосточных изображениях божеств и сверхъестественных существ. Дальневосточные и индийские божества и сверхъестественные существа, за исключением Гаруды, Космического Коня и крылатого дракона … Словарь символов
«Крылья» — Крыло: Крыло парная часть тела животных, обычно используемая для полёта: оперённая передняя конечность птиц, см. Крыло птиц; кожистая перепонка, натянутая между телом и (или) пальцами передней конечности у летающих млекопитающих (летучие мыши,… … Википедия
Крылья — Крылья множественная форма от крыло: Крылья (фестиваль) ежегодный рок фестиваль в Москве. Крылья (альбом «Наутилус Помпилиус») альбом группы «Наутилус Помпилиус». Крылья (альбом Catharsis) альбом группы Catharsis. Крылья… … Википедия
КРЫЛЬЯ — Приснившиеся во сне птичьи крылья предвещают счастливую любовь и скорый брак. Раскинутые в полете крылья – знак процветания и благополучного преодоления всех невзгод. Птица с подбитым крылом – к глубокой печали, вызванной… … Сонник Мельникова
крылья — органы летания, свойственные большинству насекомых, всем птицам и некоторым млекопитающим (летучие мыши). Из ископаемых позвоночных крылья имели некоторые пресмыкающиеся летающие ящеры. * * * КРЫЛЬЯ КРЫЛЬЯ, органы летания, свойственные… … Энциклопедический словарь