Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

крыло+птицы

  • 1 крыло

    крыло́
    1. flugilo;
    2. (здания;
    армии;
    самолёта) alo.
    * * *
    с. (мн. кры́лья)
    1) ala f (тж. самолёта)

    убира́ющееся крыло́ — ala replegable (plegadiza)

    опусти́ть кры́лья — caérsele a uno las alas

    маха́ть кры́льями — batir las alas, aletear vi, alear vi

    распра́вить кры́лья — desplegar las alas, levantar el vuelo (тж. перен.)

    подре́зать кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a) (тж. перен.)

    как во́роново крыло́, цве́та во́ронова крыла́ — como ala de cuervo

    2) ( лопасть) aspa f, pala f, paleta f
    3) (автомобиля и т.п.) guardabarros m, guardalodos m
    4) ( флигель) ala f
    5) воен., полит. ala f, flanco m
    ••

    кры́лья но́са — alas de la nariz

    * * *
    с. (мн. кры́лья)
    1) ala f (тж. самолёта)

    убира́ющееся крыло́ — ala replegable (plegadiza)

    опусти́ть кры́лья — caérsele a uno las alas

    маха́ть кры́льями — batir las alas, aletear vi, alear vi

    распра́вить кры́лья — desplegar las alas, levantar el vuelo (тж. перен.)

    подре́зать кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a) (тж. перен.)

    как во́роново крыло́, цве́та во́ронова крыла́ — como ala de cuervo

    2) ( лопасть) aspa f, pala f, paleta f
    3) (автомобиля и т.п.) guardabarros m, guardalodos m
    4) ( флигель) ala f
    5) воен., полит. ala f, flanco m
    ••

    кры́лья но́са — alas de la nariz

    * * *
    n
    1) gener. aspa, guardabarros (у велосипеда, экипажа), guardalodos (у велосипеда, экипажа), pala, salvabarros (автомобиля), ala (птицы), alabe (экипажа), alar (экипажа), alero (экипажа), vuelo (Птицы), alón (ощипанное)
    2) Av. plano
    3) milit. flanco
    5) Cub. ( у автомобиля) guardafango

    Diccionario universal ruso-español > крыло

  • 2 у птицы сломано крыло

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > у птицы сломано крыло

См. также в других словарях:

  • крыло — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? крыла, чему? крылу, (вижу) что? крыло, чем? крылом, о чём? о крыле; мн. что? крылья, (нет) чего? крыльев, чему? крыльям, (вижу) что? крылья, чем? крыльями, о чём? о крыльях 1. Крыло это орган у птиц …   Толковый словарь Дмитриева

  • Крыло — ср. 1. Орган, служащий для летания у птиц, насекомых и некоторых млекопитающих. 2. Предмет, видом или назначением напоминающий крыло птицы. отт. Часть летательного аппарата, обеспечивающая подъемную силу при полете в атмосфере. отт. Боковая часть …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПТИЦЫ — (Aves) класс позвоночных, объединяющий животных, которые отличаются от всех прочих животных наличием перьевого покрова. Птицы распространены по всему миру, весьма разнообразны, многочисленны и легко доступны для наблюдения. Эти… …   Энциклопедия Кольера

  • Крыло тушки птицы — Крыло тушки птицы: часть тушки птицы, отделенная по плечевому суставу, состоящая из плечевой, локтевой, лучевой костей и костей кисти с прилегающими к ним мякотными тканями... Источник: ПТИЦЕПЕРЕРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ . ПРОДУКТЫ ПИЩЕВЫЕ.… …   Официальная терминология

  • крыло тушки птицы — Часть тушки птицы, отделенная по плечевому суставу, состоящая из плечевой, локтевой, лучевой костей и костей кисти с прилегающими к ним мякотными тканями. [ГОСТ P 52313 2005] Тематики птицеперерабатывающая промышленность …   Справочник технического переводчика

  • КРЫЛО — ср. крылье ср., сев. (мн. крыла и крылья; от гл. крыть) леток, член или часть тела птицы и насекомого, служащая для полета; | предметы по названию или по виду подобные птичьим крыльям, или расположенные по обе стороны главного предмета, тела; |… …   Толковый словарь Даля

  • Птицы — Запрос «Птица» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Птицы 18 …   Википедия

  • птицы — класс позвоночных животных. Передние конечности превращены в крылья, большинство приспособлено к полёту. Тело покрыто перьями, температура тела постоянная, обмен веществ очень интенсивный. Размножаются, откладывая яйца. 27 современных отрядов:… …   Энциклопедический словарь

  • крыло тушки птицы — 37 крыло тушки птицы: Часть тушки птицы, отделенная по плечевому суставу, состоящая из плечевой, локтевой, лучевой костей и костей кисти с прилегающими к ним мякотными тканями. Источник: ГОСТ Р 52313 2005: Птицеперерабатывающая промышленность.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • крыло — а/, мн. кры/лья, кры/льев, с. 1) Орган, с помощью которого летают птицы, большинство насекомых и некоторые млекопитающие (летучие мыши). Белые чайки, редко и тяжело маша крыльями, летели навстречу пароходу к земле (Куприн). 2) Часть летательного… …   Популярный словарь русского языка

  • Птицы-секретари — ? Птица секретарь Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»