-
21 крушение поезда
junaonnettomuus -
22 вызвать крушение поезда
vgener. deviare il treno, far deragliare un trenoUniversale dizionario russo-italiano > вызвать крушение поезда
-
23 ουα. а крушение поезда,
[эктроси] ουσ. θ. выкидыш, аборт,εκ.υπώνω [эктипоно] ρ. печатать, отпечатывать,εκ.ύπωση [эктипоси] ουσ. Θ. печатание, отпечатывание.εκ.υπωτής [ектипотис] ουσ. а. печатникεκ.έρω [экфэро] р. произносить, высказывать,εκ.ορά [экфора] ουσ. Θ. вынос покойника.εκ.ράζω [экфразо] р. выражать чувство.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ουα. а крушение поезда,
-
24 крушение
крушение с 1. Scheitern n 1; Katastrophe f c, Unfall m 1a* (по''езда); Schiffbruch m 1a* (корабля; тж. перен.) крушение поезда Eisenbahnun|glück n 1 потерпеть крушение scheitern vi (s), Schiffbruch erleiden* (о корабле; тж. перен.); einen Unfall erleiden* (о поезде) 2. перен. Scheitern n 1, Zusammenbruch m 1a*, Krach m 1a мои надежды потерпели крушение meine Hoffnungen scheiterten ( sind gescheitert] -
25 крушение
ср. accident, wreck, ruin;
downfall, ruin, collapse перен. крушение поезда крушение судна потерпеть крушение крушение надежд вызывать крушениес. crash;
(судна) loss;
перен. downfall, collapse;
~ поезда train crash, railway accident, derailment.Большой англо-русский и русско-английский словарь > крушение
-
26 крушение
с1) Scheitern n; Katastrophe f, Unfall m (умл.) ( поезда); Schiffbruch m (умл.) (корабля; тж. перен.)потерпеть крушение — scheitern vi (s), Schiffbruch erleiden (непр.) (о корабле; тж. перен.); einen Unfall erleiden (непр.) ( о поезде)2) перен. Scheitern n, Zusammenbruch m (умл.), Krach m -
27 крушение
крушэнне; крушэньне* * * -
28 крушение
ср.accident, wreck, ruin; downfall, ruin, collapse перен.- крушение надежд
- крушение поезда
- крушение судна
- потерпеть крушение -
29 крушение
с. accident; wreckСинонимический ряд:1. катастрофа (сущ.) аварию; авария; катастрофа2. провал (сущ.) гибель; крах; провал; фиаско -
30 крушение
-
31 крушение
-я ουδ.1. συντριβή, καταστροφή, δυστύχημα, συμφορά•крушение поезда συντριβή τραίνου•
потерпеть крушение καταστρέφομαι, συντρίβομαι (για τραίνο)•
крушение с человеческими жертвами σιδηροδρομικό δυστύχημα με ανθρώπινα θύματα.
βλ. кораблекрушение.2. μτφ. χαμός, απώλεια•крушение надежд σβήσιμο (ναυάγιο, καταπόντιση) των ελπίδων.
-
32 крушение
с.потерпеть крушение — deragliare vi (a) ( о поезде); naufragare vi (e) ( о судне)2) ( крах) crollo m, fallimento m, tracollo m -
33 крушение
крушение поезда – поезды хæлд
крушение корабля – науы хæлд
потерпеть крушение – хæлд баййафын
-
34 крушение
с.1. зэхэкъутэныгъ; дэчъэхыныгъкрушение поезда мэшIокур дэчъэхыныгъпотерпеть крушение зэхэкъутэныгъэ къехъулIэн2. перен. кIодыныгъ; зэхэшъэшъэныгъкрушение надежд гугъапIэхэр кIодыныгъ -
35 крушение
с. II, прям., перен. зэхэкъутэныгъэ; зэхэщэщэныгъэ, кIуэдыжыныгъэ; крушение поезда мафIэгур зэхэщэщэныгъэ; крушение капитализма капитализмэр кIуэдыжыныгъэ, зэхэщэщэныгъэ -
36 крушение
-я, сущ. с. II 1. (катастрофа) хольврлһн, көлвүрлһн; аюл; крушение поезда поезд хольврлһн; 2. (гибель, крах) күүрлһн; хольврлт; крушение капитализма капитализмин күүрлт -
37 крушение
с; прям., перен.һәләк (харап) булыу, һәләкәткә осрау, юҡҡа сығыу, емерелеү -
38 крушение
-
39 крушение
крушениес1. ἡ σύγκρουση [-ις] (от столкновения)! ° ἐκτροχιασμός (поезда, трамвая)! τό ναυάγιο[ν] (корабля):потерпеть \крушение а) ἐκτροχιάζομαι (сойти с рельсов), б) ναυαγώ (о корабле)·2. пе-Рен. τό ναυάγιο, ἡ κατάρρευση [-ις], ἡ καταστροφή:\крушение надежд τό ναυάγιο τῶν ἐλπίδων. -
40 крушение
( поезда) derailment
См. также в других словарях:
Крушение поезда — на парижской станции Монпарнас в 1895 году Крушение пое … Википедия
Крушение поезда — столкновение пассажирского или грузового поезда с другим поездом или подвижным составом, сход подвижного состава в поезде на перегонах и станциях, в результате которого погибли и ранены люди, разбиты локомотив или вагоны до степени исключения из… … Словарь черезвычайных ситуаций
крушение поезда — Столкновение пассажирского или грузового поезда с другим поездом или подвижным составом, сход подвижного состава в поезде на перегонах и станциях, в результате которого погибли и (или) ранены люди, разбиты локомотив или вагоны до степени… … Справочник технического переводчика
крушение поезда — 3.4.3 крушение поезда: Столкновение пассажирского или грузового поезда с другим поездом или подвижным составом, сход подвижного состава в поезде на перегонах и станциях, в результате которого погибли и (или) ранены люди, разбиты локомотив или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Крушение поезда "Невский экспресс" в ноябре 2009 года — 27 ноября 2009 года в 21.35 мск на границе Новгородской и Тверской областей, на 284 километре перегона Алешинка Угловка в результате взрыва произошел сход трех вагонов скоростного поезда № 166 Невский экспресс , сообщением Москва Санкт Петербург … Энциклопедия ньюсмейкеров
Крушение поезда в Республике Конго (2010) — Крушение поезда в Республике Конго Подробные сведения Дата 21 июня 2010 года Место Янга Страна Республика Конго Железнодорожная линия Браззавиль Пуэнт Нуар Оператор Chemin de fer Congo Océan Тип происшествия Сход с рельсов … Википедия
Крушение поезда под Суккуром — Подробные сведения Дата 4.01.1990 Место Суккур, провинция Синд Страна … Википедия
Крушение поезда в Аризоне (1995) — Крушение поезда в Аризоне сход с рельсов поезда 9 октября 1995 года в Пало Верде, штат Аризона. Погиб один человек, 78 были ранены (из них 12 человек получили тяжёлые травмы). На месте крушения были найдены четыре записки, с критикой… … Википедия
Крушение поезда в Аризоне — Крушение поезда в Аризоне сход с рельсов поезда 9 октября 1995 года в Пало Верде, штат Аризона. Погиб один человек, 78 были ранены (из них 12 человек получили тяжёлые травмы). На месте крушения были найдены четыре записки, с критикой властей за… … Википедия
Крушение поезда в штате Бихар — Крушение поезда в штате Бихар катастрофа, произошедшая 6 июня 1981 года в штате Бихар (Индия) между городами Манси и Сахарса. Катастрофа На мосту через реку Багмати 7 вагонов поезда, перевозившего не менее 800 человек (по некоторым… … Википедия
Крушение поезда «Аврора» (1988) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора. Координаты: 57°57′55″ с. ш. 33°57′28″ в. д. / 57.965278° с. ш. 33.957778° в. … Википедия