Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

кручина

  • 1 кручина

    журба, туга, журбота, гризота, сухота; срвн. Грусть, Печаль. [Журба мене сушить, журба мене в'ялить (Пісня). Коло ліжка сидить моя мати з журботою своєю (М. Вовч.). Кому свято, а мені тільки сухота (Васильч.)]. Разогнать -ну чью - розважити кого, чию тугу, (разговором) розговорити кого.
    * * *
    фольк.
    журба, журі́ння, диал. жура́, журбо́та, жур, -у; ( тоска) ту́га, диал. туска́, туск, -у, ту́сок, -ску

    Русско-украинский словарь > кручина

  • 2 крутизна

    Круть, Круча, Кручь круча, стромовина, строма, стрім (-ому), урвище, урвисько. [Кинувся гурт (свиней) із кручі в озеро та й потонув (Єванг.). Поліз по стромах (Свидн.)]. -на спуска - крутість (-тости), (пров.) кручина. [Звідти така кручина в яр (Кролев. п.)].
    * * *
    1) (качество, свойство) кру́тість, -тості; стрі́мкість, -кості, стрімча́стість
    2) ( круча) кру́ча, у́рвище, у́рвисько

    Русско-украинский словарь > крутизна

  • 3 забота

    клопіт (-поту), (реже ж. р.) клопота (-ти), (ум.) клопоточка; (старание) дбання, клопотання, (попечение) пі[е]клування про кого, про що, за кого, за що, (беспокойство) турбота, турбування, (диал.) турба (Шевч.), (печалование) побивання, журба про (за) кого, про (за) що и за ким, за чим. [День і ніч клопочуся про своє тіло, а про душу клопіт хіба раз на тиждень буває, як у неділю до церкви підеш (Грінч.). Троє дітей покинула, а четверте в сповиточку та на мою клопоточку (Чуб.). Дбання про добробут дітей (Наш). Сім'я велика, клопотання багато: за всіх думати треба. Зсушило мене турбування про діти. Душа моя втомилась побиванням (Куліш). Ой, є в мене, мати, три журби у хаті: одна журба - дитина малая (Пісня)]. Причинять, причинить -ты кому - клопотати, заклопотати кого (чиюсь голову). Он причиняет мне много -бот - він завдає мені багато клопоту; мені дуже клопітно з ним. Иметь много -бот - мати клопоту (турбот) багато. Взять на себя -ту о чём - взяти (перейняти) на себе клопіт про що. Поручаю вам -ты по воспитанию моего сына - доручаю вам піклуватися про виховання мого сина. Не имеющий -бот - безклопітний; безтурботний. [То чоловік безклопітний; йому нема про кого дбати]. Отсутствие -бот - безклопіття. - [Несподівана розкіш, безклопіття і спокій заколихали її, як малу дитину (Н.-Лев.)]. Не знать -бот - не мати клопоту, і гадки не мати. [Як була я молодою - і гадки не мала: по садочку походжала, квітчалась, пишалась (Шевч.)]. Окружать, окружить -тами кого - піклуватися, попіклуватися, дбати, подбати про кого, за кого; повивати, повити піклуванням кого (Грінч.). Окружённый -тами - повитий піклуванням. Оставленный без -бот - занедбаний, необмислений, неприкоханий, непорятований. [Став тихий та плохий, як сирітська дитина непорятована (М. Вовч.)]. Это уж моя -та - це вже мій клопіт, в тім уже моя голова (Франко). Не твоя -та - не твій клопіт, не твоя голова в тім (Франко).
    * * *
    1) (беспокойство о чём-л.) турбо́та; (попечение о ком-л.) клопота́ння; ( хлопоты) кло́піт, -поту, кло́поти, -тів; (печаль, кручина) журба

    без \забота т, без \забота ты — без турбо́т, без кло́поту; ( беззаботно) безтурбо́тно

    \забота ты ма́ло кому́ — ба́йду́же кому́

    2) (внимание к потребностям, нуждам кого-л.) піклува́ння, дба́ння и дбання́

    окружённый \заботатой (\заботатами) — ото́чений піклува́нням

    проявля́ть \забота ту о ком-чём — піклуватися про ко́го-що (за ко́го-що, ким-чим)

    Русско-украинский словарь > забота

  • 4 кручинушка

    журбонька, журботонька, тугонька, гризотонька, сухотонька; см. Кручина.
    * * *
    ласк.
    жу́рбонька; ту́гонька

    Русско-украинский словарь > кручинушка

  • 5 крючить

    1) загинати, згинати, карлючити, закарлючувати, гнути карлючкою що. [Зігнув шию карлючкою (Н.-Лев.)];
    2) (перен.) карлючити, гнути в дугу кого. Радость прямит, кручина -чит - добро пушить, а лихо сушить (Приказка);
    3) (рыбу) ловити рибу остями (гаками);
    4) (горох) косити горох;
    5) тягати що гаком; срвн. Крючничать.
    * * *
    безл.
    ко́рчити, судо́мити

    Русско-украинский словарь > крючить

См. также в других словарях:

  • КРУЧИНА — жен. кручень твер. что крушить нравствено человека: грусть, тоска, печаль, огорчение, горе, длительное душевное страдание, томление. | Гребта, забота, дума. От кручинушки кудри секутся. Кручина сердце гложет. Детки кручина родительская. Есть у… …   Толковый словарь Даля

  • кручина — См. печаль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кручина горе, печаль; сокрушение, грусть, горесть, грусть тоска, боль, кручинушка, печалование, унылость, уныние, скорбь,… …   Словарь синонимов

  • КРУЧИНА — КРУЧИНА, кручины, мн. нет, жен. (нар. поэт.). Грусть, тоска, печаль. «От кручины думы в сердце кровь застыла.» А.Кольцов. «Кручину, что тучу, не уносит ветром.» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КРУЧИНА — КРУЧИНА, ы, жен. В народной словесности: горе, тоска, печаль. К. извела кого н. | уменьш. ласк. кручинушка, и, жен. | прил. кручинный, ая, ое. Кручинная головушка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Кручина — Новокручининский Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • кручина — горькая (Мельник. Печерский); злая (Мельн. Печерский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Кручина — В Викисловаре есть статья «кручина» Кручина может означать: Кручина, Николай Ефимович  советский партийный деятель; Кручина  река в Забайкальском крае …   Википедия

  • КРУЧИНА — Кручинка Губин, в Белозерском уезде, писал поручную запись. 1613. А. Ю. 307. Кручинка Левонтьев, крестьянин в Обонежской пятине. 1621. А. И. Кручина Дементьев сын Сужанин, крестьянин. 1626. А. Ю. 205. Кручина Родионов, служилый человек в Сибири.… …   Биографический словарь

  • Кручина — (ст.слав. – печаль) – эмоциональное состояние души, выражающееся как печаль, горе, длительное душевное огорчение, тяжелая дума о несчастье, неудаче и вообще плохой судьбе. Кручина подавляет человека, рушит его нравственное состояние, мешает… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • кручина — укр. кручина печаль , ст. слав. кроучина χολέρα, наглокроучиньство вспыльчивость , словен. ukrokniti изгибаться, извиваться , ukročiti согнуть , чеш. kručinkа дрок (бот.), польск. kręcz головокружение, судороги, столбняк , kręczek… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Кручина — (Чит. обл.) г., р., пос., Новокручининский пос., Читинский р н от термина кручина (см.). Здесь гора образует крутые склоны в сторону долины р. Ингоды, по которым была проложена дорога на Ингоду …   Географические названия Восточной Сибири

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»