-
81 caution
f1) ручательство, порука, поручительство, залог; гарантияverser une caution — представлять поручительство ( в сумме)sous caution — по поручительству; под залог, под поручительство2) поручитель; гарантse porter caution de... — выступать поручителемje vous suis caution de... уст. — утверждаю, что..., я отвечаю за то, что... -
82 caución
f1) осторожность, осмотрительность2) юр. заверение, ручательство, гарантия; поручительствоcaución de conducta — ручательство; порука -
83 jótállás
• гарантия на товар* * *формы: jótállása, -, jótállást; ком1) руча́тельство с, поручи́тельство с, пору́ка ж* * *1. ручательство, гарантия;dipl. kölcsönös \jótállás — взаимная гарантия;óra kétéves \jótállással — часо с гарантией/ручательством на два года;
2. {kezesség} поручительство, порука;kölcsönös \jótállás — круговая порука
-
84 poroštvo
поручительство, порука -
85 εγγύηση
[-νς (-εως)] η1) гарантия, ручательство; поручительство; порука;με εγγύηση — с гарантией;
επισκευή με εγγύηση — гарантийный ремонт;
αμοιβαία ( — или αλληλέγγυος) εγγύηση — круговая порука;
δίνω εγγύηση — поручиться;
αναλαμβάνω με εγγύηση μου — брать на поруки;
2) прям., перен. залог;εγγύηση φιλίας — залог дружбы;
εγγύηση της επιτυχίας — залог успеха;
καταβάλλω εγγύηση — вносить залог;
απολύω επί χρηματική εγγυήσει отпускать, освобождать под денежный залог;σαν εγγύηση — в залог чего-л.
-
86 дорйӧм
и.д.1) защита, оборона;врагысь кар дорйӧм — оборона города от врага; мир дорйӧм — защита мираас му дорйӧм — защита родины;
2) защита, заступничество; оправдание;ёртӧс дорйӧмыс эз артмы — заступиться за товарища не удалосьдорйӧм вылӧ кутны лача — надеяться на защиту;
3) порука; -
87 Круговщина
Круговня (круговая порука) кругова (гуртова, спільна, товариська) за(по)рука (порука). -
88 kezeskedés
[\kezeskedést, \kezeskedése] ручательство, порука, гарантия;kölcsönös \kezeskedés — круговая порука
-
89 caución
f1) осторожность, осмотрительность2) юр. заверение, ручательство, гарантия; поручительствоcaución de conducta — ручательство; порука
-
90 solidarische Haftung
прил.1) юр. круговая ответственность уст., круговая порука2) экон. солидарная ответственность3) фин. солидарное поручительствоУниверсальный немецко-русский словарь > solidarische Haftung
-
91 omerta
ж.* * *сущ.1) общ. круговая порока (у преступников)2) журн. нежелание или боязнь давать показания со стороны свидетелей преступления (данная трактовка в последнее время часто употребляется в газетах и выпусках новостей) -
92 Freemasonry
масонство, франкмасонство инстинктивное взаимопонимание и симпатия - there is a sort of * among athletes спортсмены обыкновенно сразу понимают друг друга - * of the Press круговая порука среди журналистовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Freemasonry
-
93 frankpledge
Большой англо-русский и русско-английский словарь > frankpledge
-
94 solidarity
ˌsɔlɪˈdærɪtɪ сущ. солидарность;
единство, сплоченность to express, show solidarity ≈ проявлять солидарность to feel solidarity ≈ испытывать чувство солидарности Syn: unity, cohesion солидарность, сплоченность, единение;
товарищество - national * национальное единение (единство) - * of nations солидарность народов - they have * in each other их связывают узы товарищества общность, единство - * of (in) feelings( interests, purpose) общность чувств (интересов, цели, задач) круговая порука;
взаимная выручка (юридическое) солидарная ответственность solidarity солидарность;
сплоченность ~ солидарность ~ сплоченностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > solidarity
-
95 frankpledge
-
96 freemasonry
[ʹfri:͵meıs(ə)nrı] n1. масонство, франкмасонство2. (freemasonry) инстинктивное взаимопонимание и симпатияthere is a sort of Freemasonry among athletes - спортсмены обыкновенно сразу понимают друг друга
-
97 solidarity
[͵sɒlıʹdærıtı] n1. солидарность, сплочённость, единение; товариществоnational solidarity - национальное единение /единство/
2. общность, единствоsolidarity of /in/ feelings [interests, purpose] - общность чувств [интересов, цели /задач/]
3. 1) круговая порука; взаимная выручка2) юр. солидарная ответственность -
98 solidarity
ˌsɔlɪˈdærɪtɪсолидарность, сплоченность, единение, общность, единство, круговая порука -
99 solidarisch
adjsich mit j-m solidarisch erklären — заявить о своей солидарности с кем-л. -
100 omerta
fзакон молчания ( в преступных кругах), взаимное укрывательство, круговая порука
См. также в других словарях:
Круговая порука — Круговая порука, «шайка Твида»: «Скажите, кто спёр народные деньги?» «Это он» и все показывают пальцами друг на друга. Нью Йорк, Harper’s Weekly July 1, 1871 … Википедия
Круговая порука — (соглашеніе; круглая всѣ по одномъ, одинъ по всѣхъ). Ср. Какимъ образомъ создалась эта круговая порука снисходительности я объяснить не берусь, но что порука эта была нѣкогда очень крѣпка это подтвердитъ каждый провинціалъ. Салтыковъ. Дневникъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
круговая порука — взаимопомощь, рука руку моет Словарь русских синонимов. круговая порука • рука руку моет (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Круговая порука. — Круговая порука. Миром снесем. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА Все за одного, и один за всех. Круговая порука. См. НАРОД МИР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КРУГОВАЯ ПОРУКА — ответственность всех членов общины (иного коллектива) за действия или выполнение обязанности каждым из ее членов. В России существовала с момента появления государства до 1903 г … Юридический словарь
Круговая порука — КРУГ, а ( у), в кругу и в круге, на кругу и на круге, мн. и, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Круговая порука — I в гражданско правовом смысле вид корреального обязательства (см.) в его римской форме, единственный, как кажется, в современном праве остаток этой формы. Обязываясь каждый за всех и все за одного, участники К. поруки связаны и во всех… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
круговая порука — соглашение (круглая все по одном, один по всех) Ср. Каким образом создалась эта круговая порука снисходительности я объяснить не берусь, но что порука эта была некогда очень крепка это подтвердит каждый провинциал. Салтыков. Дневник провинциала.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Круговая порука ради мира — (frankpledge or peace pledge), система, направленная на сохранение законно сти и порядка в англ, общинах, существовавшая в 10 14 вв., затем на смену ей пришел ин т мировых судей. В общинах формировались объединения, состоявшие из десяти человек… … Всемирная история
Круговая порука — Поручительство, взаимные обязательства каждого члена данной группы в отношении других её членов. С крыши сбросим, тихо сказал Ватнин. А здесь высоко!.. Не пытайте судьбу, господин полковник. Сбросим и скажем потом, что сами кинулись. У нас порука … Фразеологический словарь русского литературного языка
Круговая порука (дополнение к статье) — Положением 23 июня 1899 г. о порядке взимания окладных сборов (государственных и земских) с надельных земель сельских обществ в 46 губерниях Европейской России значительно ограничено применение К. поруки (см.). Законом 12 марта 1903 г. совершенно … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона