Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

круглый+год

  • 1 год

    1) рік, год (зап. гід, р. году), літо, (обыкнов. во мн. ч. літа), (умен.) річок (р. -чка), годок (р. -дка), годочок (р. -чка). [З Новим Роком!]. Текущий год - цей (поточний, біжучий) рік. В этом год, в нынешнем году - цього року, цей рік, серік. В прошлом году - того року, минулого року, (у)торік, тогід. В позапрошлом году - позаторік. В будущем году - нарік. Относящийся к этому году, этого года - сьогорічний, цьогідній, сьоголітошній. Год тому назад - (уже) рік тому, буде тому рік. Из года в год - рік-у-рік, рік-повз-рік, год-у-год. С году на год - від року до року. Как в какой год - як під рік (год), як до року (году). В прежние годы - за колишніх (давніших) років. В 1917 году - 1917-го року, в 1917-му році. В один год - однього року. Через год - за рік, за год, у рік, у год. В продолжение года - через рік, протягом року. До истечения года - до року, до году. Каждый год - що-року, що- рік. Два раза в год - двічі на рік. Семь тысяч в год (плата) - сім тисяч річно. Отдавать в наём на год - наймати на рік, у год. Служить по найму на год - по годах ходити, у году бути. Пошёл кому-л. восемнадцатый год - на вісімнацятий рік пішло (звернуло) комусь, у 18-ий рік уступив хтось. Круглый год - цілий рік, від льоду до льоду. Полгода - півроку, півгода. Четвёртая часть года - квартал. Високосный год - переступний рік, Касянів рік. Время года - пора року, відміна року. [Чотири пори року]. Новый год - новий рік. Канун нового года - щедрий вечір. Поздравлять с новым годом (с определ. обрядами) - новолітувати. Родившийся в этом году, в прошлом году (о скоте) - селіток, торішняк;
    2) (возраст, годы) вік, літа. [Молоді літа. Дитячий вік]. Преклонные годы - похилий вік. Годы этого уже не позволяют - із літ це мені вийшло. Пока позволяют годы - поки служать літа. Годами стар - на літа старий. Годы проходят - літа (роки) минають. Прожить молодые годы - відмолодикувати. Срв. Лето.
    * * *
    рік, род. п. року

    го́ды — мн. роки́, -ків и ро́ки, -ків, літа́, род. п. літ

    Русско-украинский словарь > год

  • 2 круглый

    1) (дискообразный) круглий, округлий, коліща(с)тий, (шарообразный) опуклий, (круглосторонний) круглобокий. [Гріш круглий - розкотиться (Приказка). Округлий стіл. Був округлий, повний, мов гарбуз (Франко). Земля круглобока як кавун, а не як корж. Місяць видає ніби коліщатий, а він опуклий (Ком.)]. С -лыми глазами - круглоокий;
    2) (весь, целый) увесь, цілий; см. Целый; (совсем) кругом. -лый год - увесь рік, цілісінький рік. Сосны зелены -лый год - сосни зелені увесь рік. -лый сирота - кругом сирота. -лый дурак - дурний як пень, як колода, як ступа; дурень дуренний (заплішений), великий дурень. -лая сумма - порядна сума, чималі гроші, чималий гріш. -лый квадрат - круглий квадрат, кругла карта. -лое число - (о)кругле число;
    3) (о человеке, животном) опецькуватий.
    * * *
    кру́глий; (весь, полный) ці́лий, цілкови́тий, по́вний

    \круглый дура́к — вульг. дурни́й як пень (як чіп), дурни́й аж сві́титься, заплі́шений ду́рень

    Русско-украинский словарь > круглый

  • 3 Продолжающийся

    що продовжується, тягнеться, триває, простягається. -щийся целый день, целую ночь, круглый год - цілоденний цілонічний, цілорічний. [Цілоденна спека (Кониськ.)].

    Русско-украинский словарь > Продолжающийся

См. также в других словарях:

  • Круглый год — Тип мультфильма перекладка / 2D анимация, цветной Режиссёр Вероника Фёдорова Автор сценария Вероника Фёдорова и др. Композитор …   Википедия

  • круглый год — бессменно, всегда, хронически, постоянно, вечно, день и ночь Словарь русских синонимов. круглый год сущ., кол во синонимов: 8 • бессменно (12) • …   Словарь синонимов

  • круглый год — (иноск.) целый год Ср. Салтыков. Заглавие его сочинения. Ср. Невозможно ей не удивляться... Женщина круглый год живет в деревне, в глуши и не сплетничает, не пищит, не приседает, не волнуется, не давится, не дрожит от любопытства... Чудеса!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Круглый год — Разг. В течение всего года. К красну солнцу наконец Обратился молодец. «Свет наш солнышко! Ты ходишь Круглый год по небу, сводишь Зиму с тёплою весной… Не видало ль где на свете ты царевны молодой?» (Пушкин. Сказка о мёртвой царевне…). А чтоб… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Круглый год — Круглый годъ (иноск.) цѣлый годъ. Ср. Салтыковъ. Заглавіе его сочиненія. Ср. Невозможно ей не удивляться... Женщина круглый годъ живетъ въ деревнѣ, въ глуши и не сплетничаетъ, не пищитъ, не присѣдаетъ, не волнуется, не давится, не дрожитъ отъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Круглый год — Разг. Целый год, на протяжении всего года. БМС 1998, 117 …   Большой словарь русских поговорок

  • Туристический Комплекс Ялта Круглый Год — (Ялта,Крым) Категория отеля: Адрес: ул. Ломоносова, 37 г, 9 …   Каталог отелей

  • Туристический Комплекс Ялта Круглый Год — (Ялта,Крым) Категория отеля: Адрес: ул. Ломоносова, 37 г, 9 …   Каталог отелей

  • И на солнышке не круглый год тепло живет. — И на солнышке не круглый год тепло живет. См. РОЗНОЕ ОДНО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Круглый год масленица — у кого. Волг. Одобр. О жизни в достатке, благополучии. Глухов 1988, 77 …   Большой словарь русских поговорок

  • год — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? года, чему? году, (вижу) что? год, чем? годом, о чём? о годе; мн. что? годы и года, (нет) чего? годов и лет, чем? годам, (вижу) что? годы, чем? годами, о чём? о годах 1. Год это единица… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»