-
1 загибание кромок
neng. estaje -
2 круглая подбойка для загибания кромок на листовом металле
Diccionario universal ruso-español > круглая подбойка для загибания кромок на листовом металле
-
3 молоток для загибания кромок
neng. estajador, estajaderaDiccionario universal ruso-español > молоток для загибания кромок
-
4 ножницы для обрезки кромок
neng. cizalla de escuadrarDiccionario universal ruso-español > ножницы для обрезки кромок
-
5 обрезка кромок
neng. desbarbado (напр., полосы), desbarbadura (напр., полосы) -
6 получаемое одновременным нагревом и сжатием кромок
adjeng. junta cerradaDiccionario universal ruso-español > получаемое одновременным нагревом и сжатием кромок
-
7 получаемое сжатием предварительно нагретых кромок
adjeng. junta abiertaDiccionario universal ruso-español > получаемое сжатием предварительно нагретых кромок
-
8 приспособление для загибания кромок у листового металла
neng. tranchaDiccionario universal ruso-español > приспособление для загибания кромок у листового металла
-
9 рубанок для снятия косых кромок
neng. cepillo de ingletear, guillame de ingleteDiccionario universal ruso-español > рубанок для снятия косых кромок
-
10 строгание кромок
neng. recanteado -
11 загибание кромок
Русско-испанский автотранспортный словарь > загибание кромок
-
12 сварка с разделкой двойных кромок
soldadura a doble bisel, soldadura de bisel, soldadura de ranura biseladaРусско-испанский автотранспортный словарь > сварка с разделкой двойных кромок
-
13 скашивание
neng. achaflanadura (кромок под заданным углом), achaflanamiento (кромок под заданным углом)
См. также в других словарях:
Смещение кромок — (507) Несовпадение уровней расположения внутренних и наружных поверхностей свариваемых (сваренных) деталей в стыковых сварных соединениях, рис. ПА 19 Источник: РД 34.10.130 96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю 3.1.23 смещение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Смещение кромок. — 3.3.4 Смещение кромок. 3.3.4.1 Измеряемым параметром смещения кромок является величина смещения кромок Нск (Рис. 3, а). Рисунок 3 3.3.4.2 Смещение кромок труб с одинаковой номинальной толщиной стенок до 10 мм включительно не должно превышать 0,2S … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварной шов с двойной J-образной разделкой кромок — Double J groove weld Сварной шов с двойной J образной разделкой кромок. Сварной шов с разделкой кромок, при которой одна из кромок разделывается в виде J с обеих сторон. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов
диаметр окружности притупленных кромок зубчатого колеса — (dk) диаметр окружности притупленных кромок Диаметр концентрической окружности зубчатого колеса, проходящей через точки притупления продольных кромок зубьев. [ГОСТ 16530 83] Тематики передачи зубчатые Обобщающие термины окружности, диаметры и… … Справочник технического переводчика
смещение сваренных кромок — смещение кромок Неправильное положение сваренных кромок друг относительно друга. [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка Синонимы смещение кромок EN edge displacement DE Kantenversats FR dénivellation des bords … Справочник технического переводчика
шовная контактная сварка с раздавливанием кромок — Шовная контактная сварка, при которой непрерывный шов образуется в зоне кромок свариваемых деталей, при этом кромки деформируются до практически полного исчезновения нахлестки. [ГОСТ 22990 78] шовная контактная сварка с раздавливанием кромок… … Справочник технического переводчика
Разделка кромок — 56. Разделка кромок Придание кромкам, подлежащим сварке, требуемой формы. Источник: ВСН 003 88: Строительство и проектирование трубопроводов из пластмассовых труб 110. Разделка кромок Придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Швы, разделка кромок и зачистка. — 3.12.14. Швы, разделка кромок и зачистка. В местах контакта прослойки с существующим покрытием и ранее уложенными слоями следует предусматривать устройство поперечного вертикального шва на всю глубину нового слоя покрытия. Поперечный стык… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Шовная контактная сварка с раздавливанием кромок — 7. Шовная контактная сварка с раздавливанием кромок Шовная контактная сварка, при которой непрерывный шов образуется в зоне кромок свариваемых деталей, при этом кромки деформируются до практически полного исчезновения нахлестки Источник: ГОСТ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварной шов с разделкой кромок двойным скосом — Double bevel groove weld Сварной шов с разделкой кромок двойным скосом. Сварной шов с разделкой кромок, в котором одна кромка соединения является обточенной с обеих сторон. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева;… … Словарь металлургических терминов
Сварной шов с двойной U-образной разделкой кромок — Double U groove weld Сварной шов с двойной U образной разделкой кромок. Сварной шов с разделкой кромок, при которой обе кромки разделываются в виде двух половинок буквы «U». (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева;… … Словарь металлургических терминов