-
41 oltracciò
-
42 sovrappiù
-
43 ciò
ciò pron invar dimostr это; то a ciò v. acciò a ciò ché v. acciocché per ciò v. perciò con ciò — поэтому, вследствие этого con tutto ciò, ciò non di meno v. cionondimeno ciò nonostante v. ciononostante oltre a ciò, sopra a ciò — кроме того, вдобавок ciò che … — то, что … ciò che si vuole — всё, что угодно -
44 oltracciò
-
45 sovrappiù
-
46 anco
сущ.общ. (+ger.) едва, даже, также, до сих пор, ещё, кроме того, лишь только, тоже -
47 e poi ...
сущ.общ. и кроме того -
48 giunta
I ж.добавление, дополнениеII ж.per giunta — вдобавок, кроме того
2) комиссия3) хунта* * *сущ.1) общ. комиссия, прибавка, добавка, добавление, довесок, надставка, придача, приложение, собрание, джунта (исполнительный орган местной власти)2) устар. прибытие3) спорт. фора4) полит. хунта -
49 oltraccio
сущ.книжн. к тому же, кроме того -
50 oltre a che
предл.общ. кроме того -
51 oltre a cio
предл.общ. кроме того, помимо этого -
52 per di più
предл.общ. вдобавок, к тому же, кроме того -
53 piu
1.1) больше, более3) скорее, болееpiù che generoso, è prodigo — он скорее расточителен, чем щедр
4) самый6) плюс7) плюс, выше нуля2. предл.плюс, и кроме того3.1) больше, больший2) несколько, порядочно4. м.1) основное, самое главное••2) м. мн. i più большинство3) плюс* * *сущ.общ. больше, более (неправильное написание, правильное написение с диакритикой più) -
54 più
1.1) больше, более3) скорее, болееpiù che generoso, è prodigo — он скорее расточителен, чем щедр
4) самый6) плюс7) плюс, выше нуля2. предл.плюс, и кроме того3.1) больше, больший2) несколько, порядочно4. м.1) основное, самое главное••2) м. мн. i più большинство3) плюс* * *сущ.1) общ. большинство, образует сравнительную степень наречий более, большая часть, больше, больший, сверх, более, более многочисленный, да, и, плюс (при сложении)2) матем. плюс -
55 giunta
I f.1.добавка, прибавка; добавление (n.); (contentino) довесок (m.)2.•◆
per giunta — вдобавок (кроме того, к тому же, при том)era stanca, e per giunta le faceva male il piede destro — она устала и, к тому же, у неё болела правая нога
II f.era un tipico grafomane, e per giunta sgrammaticato — это был типичный графоман, вдобавок полуграмотный
-
56 più
1. avv.più... che... — более (больше)..., чем (скорее..., чем)
questa lana è più soffice dell'altra — эта шерсть мягче (более мягкая), чем та
lei studiò più di lui — она занималась больше, чем он
è più furbo che intelligente — он скорее хитёр, чем (нежели) умён
guarì più lentamente di quanto ci si aspettasse — он выздоравливал медленнее (более медленно), чем мы думали
è il libro più bello che abbia mai letto! — это самая прекрасная книга, какую я когда-либо читал!
giorno più, giorno meno... — днём раньше, днём позже
uno più, uno meno — одним больше, одним меньше
più la guardo e più mi piace — чем больше я на неё смотрю, тем больше она мне нравится
"Leggete molto?" "Chi più chi meno!" — - Вы много читаете? - Кто сколько (кто как; кто больше, кто меньше)
chi più chi meno, siamo tutti sistemati — мы все, более или менее, устроены
4) (non... più) больше (не)prometti che non lo farai più? — обещай мне, что больше не будешь (этого делать)!
2. agg.1) больше, больший2) (molti) много, многие3. pron.ha più o meno di trent'anni? — сколько ей лет, меньше тридцати или за тридцать?
ci vorranno un paio d'ore, se non di più — понадобится часа два, если не больше
4. m.1) (l'essenziale) самое главное, основное (n.)2) (la maggioranza) большинство (n.)5.•◆
più o meno — более или менее (примерно)ci vorranno più o meno un paio d'ore — понадобится, примерно, два часа
fuma a più non posso — она курит, как паровоз
è brava a scuola e ti aiuta in casa, che vuoi di più? — девчонка хорошо учится, помогает тебе по хозяйству, что ты ещё от неё хочешь!
tanto più (che)... — тем более (, что)...
più che altro sono qui per sentire cosa dicono gli altri — я пришёл, главным образом, послушать
per di più — кроме того (вдобавок, к тому же)
né più né meno — ни больше, ни меньше
mi ha ripetuto né più né meno quello gli avevo detto io — он пересказал мне точь в точь то, что говорил я
sai chi è? né più né meno il direttore della banca! — знаешь, кто он? ни больше, ни меньше, как директор банка!
6.•e chi più ne ha, più ne metta! — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)
-
57 poi
1. avv.1) (dopo) потом, затем; (più tardi) после, позднее, позже; (in seguito) впоследствии, в дальнейшем (o non si traduce)pioveva, poi attaccò a nevicare — шёл дождь, потом пошёл снег
tu va' avanti, io poi ti raggiungo — ты иди, я тебя догоню!
poi ti dirò com'è andata — как всё было, расскажу тебе после
prima c'è la chiesa, poi il ponte — сначала будет церковь, потом мост
2) (inoltre) к тому жеnon ho una gran voglia di viaggiare, e poi ho il lavoro che mi incalza — мне не очень хочется ехать; к тому же, у меня срочная работа
e poi lo sai che abbiamo finito i soldi! — и потом (кроме того) ты сам знаешь, что у нас кончились деньги!
hai poi fatto quel che avevi promesso? — ты, в итоге, сделал что обещал?
così dicono, se poi è vero, non lo so! — так говорят, а насколько это правда, не знаю
non muove un dito, e poi si lamenta che le cose vanno male! — он бездельничает, а потом жалуется, что дела идут неважно
2. m.дальнейшее (n.); то, что было потом; будущее (n.)al poi penseremo dopo — о том, что будет потом, подумаем позже
3.•◆
a poi! — до скорого (свидания)! (до встречи!)questa poi no! — только не это! (ни за что!, ни в коем случае!, ну уж нет!)
col senno di poi ho capito che aveva ragione — поразмыслив, я понял, что он был прав
4.• -
58 -B362
шаг за шагом; снова и снова:E poi c'era il lavoro, quello scopo unico e assorbente della sua vita: le lezioni di armonia, le ore passate al pianoforte, e tutte le prove per la scena, le entrate, i movimenti, i gesti, rifatti, battuta per battuta. (F.Socchi, «La primadonna»)
А кроме того работа — единственная и всепоглощающая цель ее жизни — уроки гармонии, часы, проведенные за фортепиано, репетиции, выходы, отработка роли, отдельных сцен, снова и снова, шаг за шагом. -
59 -C2878
постепенно, одно за другим:Adagio un poco! A cosa a cosa. E bisogna anche fare le cose in modo che la casa non vadia sottosopra. (N. Machiavelli, «Opere»)
Надо умерить пыл. И не все делать сразу. Кроме того, позаботиться, чтобы содеянное не опрокинуло весь дом вверх дном. -
60 -C691
± делать над собой усилие, перебороть себя:Un altro che frequentava il Palazzo era Sandrino Frascolini....ma anche con Sandrino, dopo le solite parole, se Maria avesse voluto continuare a discorrere, avrebbe dovuto rifarsi da capo. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Кроме того, в доме часто бывал... Сандрино Фрасколини, но и с ним Мария, после обычных приветствий, если и поддерживала беседу, то делала это через силу.
См. также в других словарях:
кроме того — См … Словарь синонимов
кроме того — • кроме того, к тому же, сверх того, вдобавок, в придачу Стр. 0496 Стр. 0497 Стр. 0498 Стр. 0499 Стр. 0500 Стр. 0501 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Кроме того — КРОМЕ кого чего, предлог с род. п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кроме того — Неизм. Также, вдобавок. Самолеты перевозят миллионы людей. Кроме того, они доставляют различные грузы. Человеку мало понимать, что значит то или другое слово. Он, кроме того, желает знать, почему оно значит именно это, а не что нибудь другое. (Л … Учебный фразеологический словарь
кроме того — см. кроме; в зн. вводн. словосоч. К тому же. Это был добрый, умный человек и, кроме того, приятный собеседник … Словарь многих выражений
Кроме Того Что — союз 1. Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (в которой содержится поправка к предшествующей части предложения), соответствуя по значению сл.: за исключением того что. 2. Употребляется при присоединении … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кроме того что — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «кроме того, что», выделяются знаками препинания. При этом, если союз расположен не в начале предложения, запятая обычно ставится и перед словом «кроме», и перед словом «что». Девочкой она… … Словарь-справочник по пунктуации
кроме того / этого — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Из таких вагонных разговоров выяснилось, что кассир Притульев и торговый ученик Вася Брыкин – земляки,… … Словарь-справочник по пунктуации
и(,) кроме того — союз + вводное выражение; союз + члены предложения 1. Союз + вводное выражение. Слова «кроме того» выделяются знаками препинания. Таким образом, к смертной казни, которая должна совершиться сегодня, приговорены трое разбойников: Дисмас, Гестас,… … Словарь-справочник по пунктуации
FLEMINGIA GRAHAMIANA WIGHT ET ARN., ДАЮЩАЯ ОРАНЖЕВУЮ КРАСКУ ДЛЯ ШЕЛКА И ШЕРСТИ (ПИГМЕНТ ФЛЕМИНГИН) ИЗ СУШЕНЫХ БОБОВ. ФЛЕМИНГИН, КРОМЕ ТОГО, — Flemingia grahamiana Wight et Arn., дающая оранжевую краску для шелка и шерсти (пигмент флемингин) из сушеных бобов. Флемингин, кроме того, см. 484. Кустарник. F. macrophylla (Willd.) О. Ktze. ex Prain (=Mohania macrophylla O. Ktze.) вводится в… … Справочник растений
И кроме того — КРОМЕ кого чего, предлог с род. п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова