-
21 кричать
нсвgritar vi; ( реветь) berrar vi; ( бранить) gritar com alguém; ( звать) chamar em altas vozes, gritar vi; прн ( бросаться в глаза) dar na vista, ser berrante; рзг (много писать, говорить) levantar barulho (alarido) em torno de, falar muito de -
22 кричать
1)2)Кричите, а то не услышат! — Айқайлап сөйлеңіз, әйтпесе естімей қалады!
3) ( звать)4) ( ругать)5)6) перен. ( бросаться в глаза) -
23 кричать
несовер. - кричать; совер. - крикнуть ( однокр.)
1) без доп. cry, shout; scream, yell (пронзительно); bawl, vociferate, clamour (очень громко)
2) (на кого-л.; бранить) shout (at)* * ** * *cry, shout; scream, yell; bawl, vociferate* * *bellowboohooboombraycallcaterwaulcryheehawhootnogginscreamshoutyell -
24 кричать
-чу, -чишь, μτχ. ενστ. кричащийρ.δ.1. κραυγάζω, κράζω, φωνάζω, ξεφωνίζω• βοώ.2. μτφ. επιπλήττω μεγαλόφωνα, μαλώνω.3. (προσ)καλώ, φωνάζω.4. μιλώ δυνατά• γράφω•газеты -ли о войне οι εφημερίδες κραύγαζαν για τον πόλεμο•
все -ат о её красоте όλοι μιλούν για την ομορφιά της.
εκφρ.криком -; на крик кричать – ανακραυγάζω συνεχώς. -
25 кричать
heikta (-ab, -i), kidastada (-ab, -i), kirkta (-gub, -gui); (вопить) kerustada (-ab, -i); (окликать) heikta (-ab, -i), kidastada (-ab, -i), kirkta (-gub, -gui); народ кричит «ура!» rahvaz kirgub urran; в избе нельзя кричать, а то леший может прийти – pertiš ei sa heikta, mecanuk voib tulda -
26 кричать
(4 e.), einm. < крикнуть> schreien; rufen, zurufen; pf. aufschreien; F (на В jemanden) anschreien, anbrüllen; F viel reden od. schreiben; криком od. на крик кричать F lauthals schreien -
27 кричать
(4 e.), einm. < крикнуть> schreien; rufen, zurufen; pf. aufschreien; F (на В jemanden) anschreien, anbrüllen; F viel reden od. schreiben; криком od. на крик кричать F lauthals schreien -
28 кричать
-
29 кричать
1) General subject: bawl, bawl at (на кого-л.), bawl out, bell, boohoo, boom (о выпи), brawl, bray (об осле), brayer (об осле), bump (о выпи), call, caterwaul (о кошках), cawk (о птицах - грачах, гагарах и т.п.), chirp (о птице), clamor, clamour, cry, encore, hee-haw (об осле), heehaw (об осле), hollo, holloa, honk (о диких гусях), hoot, hoot (на кого-л.), howl (от боли), hue, outcry, rate at (на кого-л.), roar, scream, set up pipes, shout, shout at (на кого-л.), sing out, storm, storm at (на кого-л.), toot, vocalize (о чем-л.), vociferate, whoop, yawl, yell (at... - на...), yelloch, yo-ho, make a noise, storm at (нападать, на кого-л.), bawl at (орать, на кого-л.), go (о животных: Cows go moo — коровы мычать, cats go meow — кошки мяукают, dogs go bow-wow — собаки гавкают.)2) Biology: screech (о животном)3) Colloquial: holler4) Bookish: exclaim5) Agriculture: bellow6) Rare: noise7) Australian slang: yell blue murder8) Scottish language: roust9) Jargon: box (Hold your box - they can hear you miles away! Не кричи-за версту тебя слышно!), crawl10) Makarov: chitter (о чайках), hoot (о сове), call out, call down (стоящему внизу), call up (стоящему наверху)11) Scuba diving: squall -
30 кричать эй!
-
31 кричать на
1) General subject: shout at (кого-л.)2) Jargon: put the squeeze on (someone) (кого-либо) -
32 кричать о
Makarov: cry out -
33 кричать эй
General subject: yoo hoo -
34 кричать
v1) gener. Rüfe herausbringen, beschreien (о ком-л., о чем-л.), halloen, jammern (от боли и т. п.), johlen, nachbrüllen (j-m), schmähen (об олене), iahen, rufen, schreien, zurufen (что-л. кому-л.), (j-m) durchrufen (что-л. кому-л., напр., через отверстие в стене)2) colloq. anplärren (на кого-л.), anschnauben, anschnaufen, wettern (на кого-либо), poltern, anplärren, (постоянно) herumschreien, (пронзительно) plärren3) hunt. rätzen, schmälen, schrecken (о дичи), orgeln (об олене во время гона), orgeln (об олене)4) deprecat. anschreien (на кого-л.), zetern5) S.-Germ. röhren6) avunc. schnauzen, schnäuzen, bläken7) low.germ. brascheln, runksen -
35 КРИЧАТЬ
-
36 кричать
hyle, illhuie, rambrøle, rope, støye, skrike, skryte, skråle -
37 кричать
-
38 кричать
• громкоóbégatni• kiáltani• kiabálni* * *несов. - крича́ть, сов. - кри́кнуть1)а) kiabálni, kiáltozni; rikoltozniб) (о птицах, животных и т. п.) vijjogni, károgni, kukorékolni, visongani, visítani, sivítani2) ( вскричать) (fel)kiáltani, (fel)rikoltani, rikkantani, kurjantani, ordítani, üvölteni, harsogni, sikítani -
39 кричать
bağırmak* * *1) bağırmak; haykırmak; bağrışmak; haykırışmak ( о многих); viyaklamak ( о грудном ребенке); anırmak ( об осле)гро́мко крича́ли ча́йки — martılar bağrışıyordu
2) ( бранить) bağırmak; bağırıp çağırmak3) ( звать) çağırmak; seslenmek4) перен. ( бросаться в глаза) göze batmak; çiğ olmak••об э́том крича́ли все газе́ты — разг. tüm gazeteler bunun etrafında büyük bir gürültü koparmıştı
-
40 кричать
глаг.• hukać• krzyczeć• piszczeć• pokrzyczeć• pokrzykiwać• ryczeć• wołać• wrzeszczeć• wykrzyczeć• wykrzykiwać• wyć• zakrzyczeć• zawrzeszczeć* * *jazgotać, drzeć się, zdzierać gardło, krzyczeć, ( wołać uporczywie) nawoływać, ( о петухе) piać, ryczeć, wołać, wrzeszczeć
См. также в других словарях:
кричать — Говорить громко, голосить, горланить, греметь, вопить (возопить), орать, реветь, шуметь; драть (распускать) горло (глотку); драть уши; гаркнуть, грянуть, рявкнуть. Кричать благим матом, во весь голос, во всю глотку, во все горло, не своим голосом … Словарь синонимов
КРИЧАТЬ — КРИЧАТЬ, крикнуть, крикивать, гласно взывать, подавать громкий голос, орать, зевать; | призывать кого; | громко говорить, шуметь, спорить, вздорить, браниться; | взывать от боли, печали, реветь, плакать, стонать громко, голосить. Загонщики начали … Толковый словарь Даля
КРИЧАТЬ — КРИЧАТЬ, кричу, кричишь, несовер. 1. без доп. Издавать громкие крики, вопли. Кричать от боли. Дети кричат. Кричать благим матом (см. мат5). || Громким голосом сообщать, давать знать о чем нибудь. Он кричал, чтобы мы шли направо. || Слишком громко … Толковый словарь Ушакова
КРИЧАТЬ — КРИЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Издавать крик. К. от боли. 2. Говорить слишком громко. Не кричи, говори спокойно. 3. на кого (что). Бранить кого н., резко говорить с кем н. К. на озорника. 4. о ком (чём). Много и подробно обсуждать что н.… … Толковый словарь Ожегова
кричать — КРИЧАТЬ, чу, чишь; несов., на кого что и без доп. Страдать рвотой. Не кричи на газон, ты, Штоколов, лютики погубишь … Словарь русского арго
кричать — ▲ восклицать ↑ громкий (звук) кричать. закричать. прокричать. раскричаться. кричать во все горло [во весь рот. во всю глотку]. кричать во всю ивановскую. кричать [орать. вопить] благим матом. криком кричать. на крик кричать. кричать [орать] как… … Идеографический словарь русского языка
кричать — • бешено кричать • благим матом кричать • во весь голос кричать • во все горло кричать • во всю Ивановскую кричать • во всю мочь кричать • дико кричать • исступленно кричать • истошно кричать • отчаянно кричать • пронзительно кричать • страшно… … Словарь русской идиоматики
кричать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я кричу, ты кричишь, он/она/оно кричит, мы кричим, вы кричите, они кричат, кричи, кричите, кричал, кричала, кричало, кричали, кричащий, кричавший, крича; св. крикнуть 1. Когда вы кричите, вы издаёте… … Толковый словарь Дмитриева
кричать — кричу, укр. кричати, ст. слав. кричати κράζειν, ἀναβοᾶν (Супр.), сербохорв. кричати предостерегать , словен. kričati, чеш. křičeti, слвц. kričаt᾽, польск. krzyczec, в. луж. křičec. От крик (см.). Ср. лит. krỹkti пронзительно визжать, кричать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
кричать — глаг. Пост. пр.: II спр.; несов. в.; неперех.; невозвр. ЛЗ Издавать крик. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: кричать Основа слова: крича … Морфемно-словообразовательный словарь
кричать — КРИЧАТЬ1, несов. (сов. крикнуть). Издавать (издать) голосом громкие, напряженные звуки (о человеке); Син.: Разг. орать; Ант.: молчать [impf. (of a human being) to yell, shriek, squall, squeal, scream (out), shout, cry; to whoop, make a loud… … Большой толковый словарь русских глаголов