Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

крива

  • 1 пудлинговая крива

    adj

    Diccionario universal ruso-español > пудлинговая крива

  • 2 Нечего на зеркало пенять, когда рожа крива.

    Arrojar la cara importa, que el espejo no hay porqué.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Нечего на зеркало пенять, когда рожа крива.

  • 3 кривая

    крива́я
    сущ. мат. kurbo.
    * * *
    ж.

    крива́я температу́ры — curva de temperatura; curva de la fiebre ( больного)

    ••

    крива́я вы́везет (вы́несет) — confiemos en la suerte

    на криво́й не объе́дешь — no se la jugarás de codillo

    * * *
    ж.

    крива́я температу́ры — curva de temperatura; curva de la fiebre ( больного)

    ••

    крива́я вы́везет (вы́несет) — confiemos en la suerte

    на криво́й не объе́дешь — no se la jugarás de codillo

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > кривая

  • 4 кривой

    крив||о́й
    1. kurba;
    \кривойа́я ли́ния kurbo;
    2. (одноглазый) разг. unuokula.
    * * *
    прил.
    1) curvo; torcido ( перекосившийся); oblicuo ( изогнутый); tortuoso ( извилистый)

    крива́я ли́ния — curva f, línea curva

    2) перен. уст. (неправильный; несправедливый) injusto, falso

    кривы́е пути́ — caminos tortuosos, vías torcidas

    3) разг. ( одноглазый) tuerto (тж. в знач. сущ.)
    ••

    криво́е зе́ркало — espejo deformante

    крива́я улы́бка (усме́шка) — sonrisa falsa

    * * *
    прил.
    1) curvo; torcido ( перекосившийся); oblicuo ( изогнутый); tortuoso ( извилистый)

    крива́я ли́ния — curva f, línea curva

    2) перен. уст. (неправильный; несправедливый) injusto, falso

    кривы́е пути́ — caminos tortuosos, vías torcidas

    3) разг. ( одноглазый) tuerto (тж. в знач. сущ.)
    ••

    криво́е зе́ркало — espejo deformante

    крива́я улы́бка (усме́шка) — sonrisa falsa

    * * *
    adj
    1) gener. avieso, curvo, gurvio, oblicuo (изогнутый), sesgo, torcido (перекосившийся), tortuoso (извилистый), ñecle, corvo, izquierdo, torcedero
    2) colloq. (îäñîãëàçúì) tuerto (тж. в знач. сущ.)
    3) liter. (неправильный; несправедливый) injusto, falso
    4) eng. curvado
    5) Bol. choco

    Diccionario universal ruso-español > кривой

  • 5 линия

    ли́ни||я
    в разн. знач. linio;
    пряма́я \линия rektlinio;
    крива́я \линия kurblinio;
    проводи́ть \линияю desegni linion;
    перен. teni linion.
    * * *
    ж. в разн. знач.

    пряма́я ли́ния — línea recta, recta f

    крива́я ли́ния — línea curva, curva f

    ло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada f

    паралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela f

    перпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular f

    железнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril m

    телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

    высоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensión

    пото́чная ли́ния — cadena sin fin

    ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

    ли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida f

    ли́ния прице́ла — línea visual

    ••

    ли́ния поведе́ния — línea de conducta

    вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

    гнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

    пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

    рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

    ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m pl

    по боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateral

    гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

    * * *
    ж. в разн. знач.

    пряма́я ли́ния — línea recta, recta f

    крива́я ли́ния — línea curva, curva f

    ло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada f

    паралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela f

    перпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular f

    железнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril m

    телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

    высоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensión

    пото́чная ли́ния — cadena sin fin

    ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

    ли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida f

    ли́ния прице́ла — línea visual

    ••

    ли́ния поведе́ния — línea de conducta

    вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

    гнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

    пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

    рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

    ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m pl

    по боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateral

    гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

    * * *
    n
    1) gener. ala, andana, hilada, hilera, rama (ðîäà), rasgo, raya, ringllera, ringllero, lìnea, lìnea (мера длины), traro
    2) eng. canalización (передачи), hila, trazo, tren, (производственная) cadena, conducción, linea
    3) econ. circuito, ruta

    Diccionario universal ruso-español > линия

  • 6 замкнутый

    1) прич. от замкнуть
    2) прил. ( обособленный) aislado, retirado; cerrado, estrecho (о круге лиц и т.п.)

    за́мкнутая жизнь — vida aislada (retirada)

    вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни — llevar una vida aislada (retirada)

    за́мкнутая среда́ — ambiente hermético

    3) прил. ( необщительный) reservado, poco comunicativo, poco sociable
    4) прил. ( сомкнутый) cerrado

    за́мкнутая крива́я — curva cerrada

    за́мкнутая цепь эл. — circuito cerrado

    * * *
    1) прич. от замкнуть
    2) прил. ( обособленный) aislado, retirado; cerrado, estrecho (о круге лиц и т.п.)

    за́мкнутая жизнь — vida aislada (retirada)

    вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни — llevar una vida aislada (retirada)

    за́мкнутая среда́ — ambiente hermético

    3) прил. ( необщительный) reservado, poco comunicativo, poco sociable
    4) прил. ( сомкнутый) cerrado

    за́мкнутая крива́я — curva cerrada

    за́мкнутая цепь эл. — circuito cerrado

    * * *
    adj
    gener. (ñåîá¡èáåëüñúì) reservado, (обособленный) aislado, cazurro, estrecho (о круге лиц и т. п.), hurañerìa, huraño, nocturno, poco comunicativo, poco sociable, retirado, taciturno, cerrado, secreto (о человеке)

    Diccionario universal ruso-español > замкнутый

  • 7 пенять

    пеня́ть
    (на кого-л.) riproĉi iun, plendi pri iu.
    * * *
    несов. разг.

    пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

    пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

    пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

    пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

    ••

    не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado

    * * *
    несов. разг.

    пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

    пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

    пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

    пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

    ••

    не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado

    * * *
    v
    1) gener. echar algo en cara a alguien (кому-л., на что-л.), quejarse contra alguien (на кого-л.)
    2) colloq. reprochar

    Diccionario universal ruso-español > пенять

  • 8 пенять

    пеня́ть
    (на кого-л.) riproĉi iun, plendi pri iu.
    * * *
    несов. разг.

    пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

    пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

    пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

    пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

    ••

    не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado

    * * *
    reprocher qch à qn, faire des reproches à qn ( кому-либо); s'en prendre à qn ( на кого-либо)

    пеня́ть на себя́ — s'en prendre à soi-même

    пеня́йте са́ми на себя́ — prenez-vous-en à vous-même

    ••

    не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — ne vous en prenez pas au miroir si vous avez la gueule de travers (fam)

    Diccionario universal ruso-español > пенять

  • 9 восходящий

    1) прич. от восходить

    восходя́щее со́лнце — sol ascendente

    2) прил. ascensional

    восходя́щая крива́я мат. — curva ascendiente

    ро́дственники по восходя́щей ли́нии — ascendientes m pl

    ••

    восходя́щая звезда́ — estrella ascensional; futura estrella, astro naciente ( об артистах)

    восходя́щее ударе́ние лингв. — acento ascendiente

    * * *
    adj
    1) gener. ascendente, ascendiente, ascensional
    2) eng. ascendiente (напр., о потоке)

    Diccionario universal ruso-español > восходящий

См. также в других словарях:

  • КРИВА — Верховный жрец др. прусских идолопоклонников. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КРИВА Первосвященник прусских идолопоклонников. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • крива — сущ., кол во синонимов: 1 • жрец (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Крива — Село резиденция Крива Criva Страна МолдавияМолдавия …   Википедия

  • крива — прил. крива линия, извивка, кривина, дъга, изкривяване …   Български синонимен речник

  • Крива (приток Улеймы) — Крива Характеристика Длина 13 км Площадь бассейна 46,6 км² Бассейн Каспийское море Водоток Устье Улейма  · Местоположение 56 км по левому бе …   Википедия

  • Крива-Круша — Крива Круша  село: Крива Круша  в Сливенской области Болгарии; Крива Круша  в общине Чашка Республики Македония …   Википедия

  • Крива-Бара — (Врачанская область) село в Болгарии. Крива Бара (Монтанская область) село в Болгарии …   Википедия

  • Крива свиль, да столяры хвалят. — Крива свиль, да столяры хвалят. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Крива-Паланка — Город Крива Паланка макед. Крива Паланка Флаг Герб …   Википедия

  • Крива (Тячевский район) — Село Крива укр. Крива Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Крива (Хустский район) — Село Крива укр. Крива Страна УкраинаУкраина …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»